Inglês » Alemão

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the footprints suggest that ...
to leave footprints/stains
to obliterate footprints
to leave footprints in sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

PUMA has implemented several initiatives and programs within its long-term sustainability program that foresees a reduction of 25 % of carbon emissions, energy, water and waste in PUMA offices, stores, warehouses and direct supplier factories by 2015.

With the innovative packaging system Clever Little Bag, that PUMA introduced in 2010 and that replaced traditional shoeboxes, the company already reached a milestone in reducing PUMA’s – and its consumers’ – environmental footprint significantly by saving more than 60% of paper and water annually.

In 2011, PUMA published the first-ever Environmental Profit and Loss Account that assessed and valued the environmental impacts of the company’s core operations (PUMA offices, stores and warehouses) and along its entire supply chain of production factories – from the level of raw material production to the final manufacturing of PUMA products.

about.puma.com

Im Rahmen seiner langfristigen Nachhaltigkeitsstrategie, die eine Verringerung von Treibhausgas-Emissionen, Strom- und Wasserverbrauch sowie Abfallaufkommen in PUMA-Büros, Geschäften und Lägern und bei Direktzulieferern um 25 % bis 2015 vorsieht, hat PUMA bereits zahlreiche Initiativen und Programme umgesetzt.

Mit der Clever Little Bag, einem innovativen Verpackungssystem, das 2010 als Ersatz für den herkömmlichen Schuhkarton eingeführt wurde, erreichte das Unternehmen bereits einen Meilenstein: Der ökologische Fußabdruck von PUMA – und der seiner Kunden – wurde deutlich verringert, indem die Clever Little Bag jährlich mehr als 60% an Papier und Wasser einspart.

2011 veröffentlichte PUMA als erstes Unternehmen weltweit eine ökologische Gewinn- und Verlustrechnung, um die Auswirkungen des operativen Geschäfts von PUMA (Büros, PUMA Stores und Läger) sowie der gesamten Beschaffungskette auf die Umwelt zu erfassen und mit einem monetären Wert zu versehen.

about.puma.com

This instrument, which serves to optimise sustainability services in GIZ offices in partner countries, is to replace environmental audits in the field structure in future.

Bernd Schleich stresses that, ‘The CHS not only records our ecological footprint, but also the positive contribution made to the four dimensions of sustainability.’ The work of the office itself is the focus rather than the projects and programmes implemented.

The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.

www.giz.de

Das Instrument zur Optimierung der Nachhaltigkeitsleistung in den Landesbüros soll künftig die Erstellung von Umweltbilanzen in der Außenstruktur ersetzen.

Bernd Schleich betont: „Der CSH erfasst nicht nur unseren ökologischen Fußabdruck sondern vielmehr den positiven Beitrag zu den vier Nachhaltigkeitsdimensionen.“ Dabei stehe die Arbeit der Büros selbst im Fokus und weniger die Vorhaben, die sie durchführen, so Schleich.

Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.

www.giz.de

However, this approach will only be successful if the necessary knowledge is available and the required patterns of behaviour are embedded in the population.

Germany also needs to reduce its environmental footprint and gear its development to sustainability.

The German Advisory Council on Global Change to the Federal Government (WBGU) stresses the need for a ‘major transformation’ (2012).

www.giz.de

Das kann nur dann gelingen, wenn das entsprechende Wissen vorhanden und die dafür notwendigen Verhaltensweisen in der Bevölkerung verankert sind.

Gleichzeitig muss auch Deutschland seinen ökologischen Fußabdruck reduzieren und seine Entwicklung auf Nachhaltigkeit ausrichten.

Der Wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung zu Globalen Umweltfragen (WBGU) betont die Notwendigkeit einer „Großen Transformation“ (2012), einen technologischen und wirtschaftlichen Umbau unserer Gesellschaft, verbunden mit einem tiefgehenden Wertewandel hin zu einer Kultur des „richtigen Maßes“.

www.giz.de

This analysis helped PUMA to determine the impacts that arise from the point of cotton or leather production to the point where PUMA products are sold in a PUMA store.

However, a considerable part of PUMA’s environmental footprint comes about through the consumer disposal phase.

The Bring Me Back program now addresses PUMA’s impact at that level, reducing the waste generation of sportlifestyle products.

about.puma.com

Diese Auswertung ermöglichte es dem Unternehmen, die Umweltauswirkungen seiner Aktivitäten, von der Baumwoll- und Lederproduktion über die Fertigung bis zum Verkauf der Produkte in den PUMA Stores, genau zu ermitteln.

Einen wesentlichen Anteil von PUMAs ökologischem Fußabdruck macht jedoch die Entsorgung seiner Produkte durch den Verbraucher aus.

Das „Bring Me Back“-Programm wurde mit dem Ziel entwickelt, das Abfallaufkommen auch in diesem Bereich zu reduzieren.

about.puma.com

We aim to increase the value we create in the areas of “ social progress ”, “ safety and health ” and “ performance ”.

In the areas “energy & climate”, “materials & waste” and “water & wastewater”, we aim to further reduce the resources we use and hence the ecological footprint of our operations and products.

www.henkel.de

In den Bereichen „ Sozialer Fortschritt “, „ Gesundheit und Sicherheit “ und „ Leistung “ wollen wir die Wertschöpfung erhöhen.

In den Bereichen „Energie und Klima“, „Materialien und Abfall“ und „Wasser und Abwasser“ wollen wir unseren Ressourcenverbrauch und somit den ökologischen Fußabdruck unserer Geschäftstätigkeit und Produkte weiter reduzieren.

www.henkel.de

If we are to live in harmony with our limited resources in 2050, we must become five times more efficient.

By 2030, therefore, we want to triple the value we create through our business operations in relation to the overall environmental footprint of our products and services.

On the road to “Factor 3”:

www.henkel.de

Wenn wir auch im Jahr 2050 gut im Einklang mit den begrenzten Ressourcen leben wollen, müssen wir fünfmal effizienter werden.

Bis 2030 wollen wir deshalb den Wert, den wir mit unserer Geschäftstätigkeit schaffen, im Verhältnis zum ökologischen Fußabdruck unserer Produkte und Dienstleistungen verdreifachen.

Auf dem Weg zu „Faktor 3“:

www.henkel.de

For the consumption of resources and raw materials in global terms is already exceeding the Earth ’ s natural capacity for regeneration.

A product ’ s ecological footprint has become a key factor for consumers.

Concepts such as ‘ urban mining ’ define products, buildings and infrastructure as temporary storage facilities for raw materials.

www.giz.de

Denn bereits heute übersteigt der Ressourcen-und Rohstoffverbrauch weltweit betrachtet die natürliche Regenerationsfähigkeit.

Der ökologische Fußabdruck von Produkten wird zu einem wichtigen Kriterium für Verbraucher.

Konzepte wie das „ Urban Mining “ betrachten Produkte, Gebäude und Infrastruktur als Rohstofflager auf Zeit.

www.giz.de

Innovative and, at the same time, resource-conserving products do not represent a contradiction in Henkel ’s eyes.

In its new sustainability strategy, the company has adopted the objective of creating value for customers, consumers, its neighbors and also its own businesses while at the same time reducing its ecological footprint.

Henkel had already met its 2012 sustainability targets back in 2010.

www.henkel.de

Innovative und gleichzeitig ressourcenschonende Produkte – für Henkel ist das kein Widerspruch.

In seiner neuen Nachhaltigkeitsstrategie setzt das Unternehmen sich zum Ziel, mehr Wert für Kunden, Verbraucher, Nachbarn sowie die eigenen Geschäfte zu schaffen und gleichzeitig den ökologischen Fußabdruck zu reduzieren.

Die Ziele für das Jahr 2012 hat das Unternehmen bereits 2010 frühzeitig erreicht.

www.henkel.de

s shoe size.

Inside the city s cathedral, there s a mysterious footprint on the floor which, as legend has it, was left there by the devil himself.

www.rolandberger.de

München dürfte vermutlich der einzige Ort der Welt sein, an dem man die Schuhgröße des Teufels messen kann.

Auf dem Boden der Frauenkirche befindet sich ein mysteriöser Fußabdruck, den der Legende nach der Teufel selbst hier hinterlassen hat.

www.rolandberger.de

It is a willingness to build a sustainable community that simultaneously :

Uses energy, land and materials sparingly, so that its ecological footprint is minimised and the impact of its consumption on other parts of the world is kept as small as possible (resource-efficient)

Considers the processes and cycles of nature when establishing its energy and material flows, so renewable energy and sustainably-sourced raw materials are used (consistent),

www.klimabuendnis.org

Sie ist gleichzeitig eine Willenserklärung, ein zukunftsfähiges Gemeinschaftswesen aufzubauen, das :

sparsam mit Ressourcen wie Energie, Fläche und Material umgeht, damit seinen ökologischen Fußabdruck minimiert und die Auswirkungen seines Konsums auf andere Teile der Welt so klein wie möglich hält [ressourcensparend],

versucht, seine Energie- und Stoffströme in die Prozesse und Kreisläufe der Natur einzubetten, also erneuerbare Energien und nachwachsende Rohstoffe nutzt [konsistent],

www.klimabuendnis.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "footprints" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文