FLYING FISH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

fly·ing ˈfish SUBST

flying fish

fliegender Fisch

no Dicionário PONS

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] SUBST no pl

flying

Fliegen nt

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ADJ atrib, inv

1. flying (winged):

flying ant

Flug- atrib

flying ant

fliegend

2. flying (quick):

flying glass

fliegend

to take a flying jump/leap

einen großen Satz machen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] VERBO intr

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or americ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw Dat fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly coloq (leave):

fly

sich Acus sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly coloq (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Expressões:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch coloq

to fly high americ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated humor

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun prov

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] VERBO trans

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Expressões:

to fly the coop coloq

sich Acus aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp americ coloq

verzieh dich! coloq

go fly a kite! esp americ coloq

A a., CH a. zieh' Leine! coloq

to fly the nest coloq

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] SUBST

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz m <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff m <-s, -e>

4. fly americ (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt nt

5. fly pl TEATR:

fly

Schnürboden m <-s, -bö·den>

Expressões:

to drop [off] like flies coloq (collapse)

sterben wie die Fliegen coloq

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment coloq

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ADJ coloq

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly americ calão (modern):

fly clothing

cool calão

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> calão

fly clothing

in coloq

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] SUBST

1. fish (animal):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch pej coloq

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish TÉC (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

Expressões:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen coloq

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] VERBO intr

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln téc

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw Dat herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth fig

nach etw Dat suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich Dat gerne Komplimente machen lassen

Expressões:

to fish or cut bait americ coloq (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich Acus für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] VERBO trans

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Entrada OpenDict

fly VERBO

to fly back

zurückfliegen

Entrada OpenDict

fly VERBO

to be flying high (be very successful) fig

sehr erfolgreich sein

Entrada OpenDict

fish SUBST

a fish rots from the head down expr idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

FISH SUBST (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.

en.wikipedia.org

Removed fly ash is sent to settling tanks where the sedimented dust is collected and sent to the ash pond.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A flying fish is depicted above.

www.seemotive.de

Ganz oben ist ein fliegender Fisch dargestellt.

www.seemotive.de