Traduções para „flowing“ no dicionário Inglês » Alemão

flow·ing [ˈfləʊɪŋ, americ ˈfloʊ-] ADJ

1. flowing (fluent):

flowing style, script

flüssig

2. flowing (smooth):

flowing

flüssig

flowing line

fließend

flowing movement

fließende Bewegung

3. flowing (unconfined):

flowing beard, hair

wallend atrib

flowing clothing

fließend atrib

a flowing beard

ein wallender Bart [o. coloq Rauschebart]

a flowing robe

ein fließendes Gewand

I . flow [fləʊ, americ floʊ] VERBO intr

1. flow also fig (stream):

flow

fließen a. fig

flow air, light, warmth

strömen a. fig

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt coloq

2. flow fig (originate):

to flow from sth

von etw Dat herrühren

to flow from sth

sich Acus aus etw Dat ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen

flow tide

hereinkommen

II . flow [fləʊ, americ floʊ] SUBST usu sing

1. flow also fig (movement):

flow

Fluss m a. fig

flow

Strom m a. fig

flow of funds

Geldstrom m

flow of funds

Kapitalfluss m

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f

3. flow also fig (outpouring):

flow

Ausfluss m

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

Expressões:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III . flow [fləʊ, americ floʊ] ADV

in flow

fließend

in flow

im Fluss nach subst

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

flow VERBO

flow

sich wälzen

flow

fließen

flow (veh/h, on a specific road)

Vocabulário especializado

flow FLUXO TRÂNS

Verkehrsstärke

capi·tal ˈflow SUBST

capital flow

Kapitalbewegung f

capital flow

Kapitalstrom m

capital flow

Kapitalverkehr m

ˈcash flow SUBST FINAN

cash flow

Cashflow m

cash flow

Kassenzufluss m

cash flow analysis

Cashflow-Analyse f

cash flow model

Cashflow-Modell nt

cash flow return

Cashflow-Return m

ˈcash-flow ADJ atrib

cash-flow

Cashflow-

cash-flow

Liquiditäts-

to have a cash-flow problem

ein Liquiditätsproblem haben

to have a cash-flow problem coloq

etw knapp mit dem Geld sein

to have a cash-flow problem coloq

abgebrannt sein coloq

ˈflow analy·sis SUBST TÉC

flow analysis

Strömumgsanalyse f

ˈflow chart SUBST

flow chart

Flussdiagramm nt

in·for·ˈma·tion flow SUBST

information flow

Informationsfluss m

ˈlava flow SUBST

lava flow

Lavastrom m

flow into VERBO

flow into

münden

migration flow

migration flow

Wanderungsstrom

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] SUBST

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

flow meter SUBST

Entrada criada por um utilizador

flow meter TÉC

Durchflussmesser m

flow resistance SUBST

Entrada criada por um utilizador

flow resistance FÍS

Strömungswiderstand (m)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

flowing movement

fließende Bewegung

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

a flowing robe

ein fließendes Gewand

long, flowing locks

langes, wallendes Haar elev

a flowing beard

ein wallender Bart [o. coloq Rauschebart]

to get the creative juices flowing

schöpferisch tätig [o. kreativ] werden

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt coloq

a land flowing with milk and honey

ein Land, darin Milch und Honig fließen

Mostrar mais

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

Mostrar menos