Traduções para „flare“ no dicionário Inglês » Alemão

I . flare [fleəʳ, americ fler] SUBST

1. flare:

flare (fire)

Aufflackern nt kein pl

flare (fire)

Auflodern nt kein pl

flare (light)

Lichtschein m

2. flare:

flare (light signal)

Lichtsignal nt

flare (smoke and fire signal)

Leuchtfeuer nt

3. flare:

flare (signalling device)

Leuchtrakete f

flare (from pistol)

Leuchtkugel f

4. flare usu sing:

flare (wide area)

ausgestellter Schnitt

flare (of trousers)

Schlag m

5. flare (bell-bottoms):

flares pl

Schlaghose f sing

II . flare [fleəʳ, americ fler] VERBO intr

1. flare:

flare (burn up)

aufflammen

flare (burn up)

auflodern

flare (light up)

aufleuchten

flare (light up)

aufblitzen

2. flare (broaden at end):

flare trousers, skirt

aufweiten

3. flare (open more):

flare

sich Acus blähen

the horse's nostrils flared

die Nüstern des Pferdes blähten sich

III . flare [fleəʳ, americ fler] VERBO trans

1. flare (widen at end):

to flare a skirt/sleeves/trouser legs

einen Rock/Ärmel/Hosenbeine ausstellen

2. flare (open):

to flare one's nostrils

die Nasenflügel aufblähen

flare VERBO

Entrada criada por um utilizador

flare (gas in refineries, chemical plants etc) QUÍM

abfackeln

flare up VERBO intr

1. flare up (become alight):

flare up

aufflammen

flare up

auflodern

2. flare up fig (intensify):

flare up

aufflammen fig

flare up

auflodern fig

flare up

aufflackern fig

violence flared up again

Gewalt flammte wieder auf

3. flare up fig (rise):

flare up

ausbrechen

once tempers have flared up they seem to take hours to cool down

wenn sich die Gemüter erst einmal erhitzt haben, dauert es Stunden, bis sie sich wieder beruhigen

4. flare up fig:

flare up (get mad)

aufbrausen

flare up (burst with anger)

aus der Haut fahren coloq

5. flare up fig (break out):

flare up disease, epidemic

[wieder] ausbrechen

ˈflare-up SUBST

1. flare-up MILITAR:

flare-up

Auflodern nt fig

flare-up

Aufflammen nt fig

flare-up

Aufflackern nt fig

the flare-up of protests/riots/violence

das Ausbrechen der Proteste/Unruhen/Gewalt

they hoped another flare-up wouldn't disturb the peace process

sie hofften, dass der Friedensprozess nicht durch weitere Unruhen gestört wird

2. flare-up MED:

flare-up

[erneuter] Ausbruch

he had a flare-up of his old back injury

sein altes Rückenleiden brach wieder aus

ˈpara·chute flare SUBST

parachute flare

Fallschirmleuchtkugel f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to flare one's nostrils

die Nasenflügel aufblähen

to flare a skirt/sleeves/trouser legs

einen Rock/Ärmel/Hosenbeine ausstellen

the flare-up of protests/riots/violence

das Ausbrechen der Proteste/Unruhen/Gewalt

he had a flare-up of his old back injury

sein altes Rückenleiden brach wieder aus

they hoped another flare-up wouldn't disturb the peace process

sie hofften, dass der Friedensprozess nicht durch weitere Unruhen gestört wird

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In 2005, there were concerns that the border dispute might flare up again.

en.wikipedia.org

Individual flares burn for 7 seconds after ignition.

en.wikipedia.org

The bow had increased flare for better control in heavy seas.

en.wikipedia.org

The problems of industrial unrest continued to flare up.

en.wikipedia.org

There are a number of indistinct, irregular ribs that flare out from the umbo.

en.wikipedia.org

Every year after the bite (or every seven years), the wound would flare up again.

en.wikipedia.org

The fish will flare at each other when pairing up and will later swim together and breed.

en.wikipedia.org

Flare ups are common with periods of remission in between.

en.wikipedia.org

Flares of any given size are some 50 times more frequent at solar maximum than at minimum.

en.wikipedia.org

The frustrated pilots had to take turns dropping flares, breaking away and returning to drop more flares.

en.wikipedia.org