FIXED INCOME SECURITIES - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

fixed-interest securities

Wertpapiere pl mit festem Zinssatz

fixed-interest securities

festverzinsliche Werte

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

fixed income

feste Einkünfte

alemão

inglês

Rentenwert

fixed-interest security

Rentenpapiere

fixed-interest securities pl

Wertpapiere mit festem Ertrag

fixed-yield securities

festverzinsliche Wertpapiere

fixed-interest securities

börsenfähiges/festverzinsliches Papier

stock exchange/fixed-interest security

Rentenmarkt

fixed-interest securities market

no Dicionário PONS

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, americ -ˈkjʊrət̬i] SUBST

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit f <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>

security

Wachdienst m

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit f <-, -en>

job security

Sicherheit f des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz m <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit f

security

Geborgenheit f <->

5. security usu sing (safeguard):

security

Sicherheit f <-, -en>

security against

Schutz m <-es> gegen +Acus

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit f <-, -en>

security

Kaution f <-, -en>

security for loans FINAN

Kreditsicherheit f <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw Acus] verwenden

7. security FINAN (investment):

security

Wertpapier nt <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe f <-, -n>

deposited securities pl FINAN

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert m

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten téc pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft f <-, -en>

security

Garantie f <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung f <-, -en>

security

Diskretion f <->

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSICO

Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance ECON

Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m

fixed rate loan

Festzinskredit m

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed predic, inv esp Brit (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? coloq

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed predic, inv (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUBST

1. fix usu sing coloq (dilemma):

fix

Klemme f <-, -n> coloq

fix

Patsche f <-, -n> coloq

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen coloq

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix calão (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine coloq

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin calão

3. fix NÁUT, AERONÁUT:

fix (position)

Position f <-, -en>

fix (position)

Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VERBO trans

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw Dat anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig to fix sth in one's mind

sich Dat etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp americ

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp americ

einen Platten [o. sul Alem, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat Brit

jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq (improve appearance of):

to fix oneself

sich Acus zurechtmachen

to fix one's hair

sich Acus frisieren

6. fix esp americ coloq (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix calão (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen coloq

9. fix calão (inject narcotics):

to fix sth

[sich Dat] etw spritzen coloq

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL, MED:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw Acus richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILITAR:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix americ coloq (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VERBO intr

1. fix calão drugs:

fix

fixen coloq

fix

drücken calão

2. fix coloq (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich Acus auf etw Acus festlegen

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, americ -ˈkjʊrət̬iz] SUBST pl BOLSA

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board Brit

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission americ

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

in·come [ˈɪŋkʌm, americ esp ˈɪn-] SUBST

income

Einkommen nt <-s, ->

income

CH esp Lohn m

income

Einnahmen pl

income

Einkünfte pl

income (proceeds, return)

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

government income

Regierungseinnahmen pl

personal income

Privateinkommen nt

personal income

Einkommen nt der privaten Haushalte

people on low incomes

Menschen mit niedrigem Einkommen

income from investment of capital

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

income from real estate holdings

Liegenschaftenerfolg m

income from trade investments

Beteiligungsertrag m

income from trading activities

Handelsergebnis nt

Entrada OpenDict

fix VERBO

to fix a match (manipulate crookedly) coloq

ein Spiel verschieben coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

fixed income securities SUBST MERC FINAN

fixed income securities

Renten f pl

fixed income securities

festverzinsliche Wertpapiere nt pl

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

fixed-interest securities

Gläubigerpapiere nt pl

fixed-interest securities

Rentenwerte m pl

fixed income (Oberbegriff für Obligationenmärkte mit Anlageformen, die einen im Voraus fixierten Zins aufweisen)

Fixed Income nt

alemão

inglês

Renten (Kurzbezeichnung für festverzinsliche Wertpapiere)

fixed income securities

festverzinsliches Wertpapier

fixed income security

Gläubigerpapiere

fixed-interest securities

Rentenwerte

fixed-interest securities pl

Fixed Income (Oberbegriff für Obligationenmärkte mit Anlageformen, die einen im Voraus fixierten Zins aufweisen)

fixed income

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

fixed ADJ CONTABIL

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix VERBO trans

to fix a date for sth handel

etw terminieren

security SUBST INVEST-FINAN

security (Bürgschaft)

Sicherheit f

securities SUBST MERC FINAN

securities

Effekten pl

securities

Wertpapiere pl

securities

Bestände pl

securities

Valoren pl

securities

Finanzanlagevermögen pl

security SUBST MERC FINAN

security

Wertpapier nt

security

Titel m

income SUBST MERC FINAN

income (ertragsorientiertes Anlageziel)

Income nt

income SUBST FISCAL

income

Einkommen nt

income

Einkünfte pl

income SUBST CONTABIL

income

Einnahmen pl

income

Ertrag m

income

Umsatz m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

fix VERBO

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org

For example, the higher the fixed costs, the fewer firms the market will support.

en.wikipedia.org

This has a number of applications, such as fleet management, scheduling workforce management, fixed asset management and lone worker tracking.

en.wikipedia.org

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

The problem can be fixed by tabling project evaluations and business cases in parliament before committing and reporting to the public after projects have been completed.

newmatilda.com