FIGUR - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] SUBST

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or americ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. pejcoloq Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated humor

ein Bild nt von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure MAT:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert m <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich Dat Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk nt <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm nt <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VERBO trans

1. figure esp americ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VERBO intr

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp americ (count on):

to figure on sth

mit etw Dat rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp americ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure coloq (imagine):

go figure

stell dir vor

-fig·ure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] COMPOS

-figure

-stellig

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

ˈball·park fig·ure SUBST esp americ coloq

1. ballpark figure (rough estimate):

ballpark figure

Richtwert m <-(e)s, -e>

the ballpark figure is £2,000

das wird schätzungsweise 2.000 Pfund kosten

2. ballpark figure (unrealistic estimate):

ballpark figure

grobe [oft zu optimistische] Schätzung

ˈfig·ure-hug·ging ADJ inv

figure-hugging

hauteng

figure up VERBO intr

figure up

zusammenzählen

the holiday in Spain figures up to $200

die Urlaubskosten in Spanien belaufen sich auf 200 Dollar

hour·glass ˈfig·ure SUBST

hourglass figure

kurvenreiche Figur coloq humor

key ˈfig·ure SUBST

1. key figure FINAN (data):

key figure

Kennziffer f <-, -n>

key figure

Kennzahl f <-, -en>

key figures pl

Eckdaten pl

2. key figure COM (factor):

key figure

Schlüsselgröße f

3. key figure (vital person):

key figure

Schlüsselfigur f <-, -en>

ˈcult fig·ure SUBST

cult figure

Kultfigur f <-, -en>

Entrada OpenDict

figure SUBST

bad figures handel, FINAN

schlechte Zahlen

Entrada OpenDict

lay figure SUBST

lay figure fig

Marionette

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

figure SUBST CONTABIL

figure (Zahl)

Wert m

key figure SUBST MARKET

key figure

Schlüsselgröße f

comparative figure SUBST CONTABIL

comparative figure

Vergleichszahl f

comparative figure

Vergleichsangabe f

management figure SUBST CTRL

management figure

Steuerungsgröße f

comparable figure SUBST CONTABIL

comparable figure

Vergleichszahl f

key figure SUBST CONTABIL

key figure

Kennziffer f

key figure

Kennzahl f

risk figure SUBST INVEST-FINAN

risk figure

Risikokennzahl f

big figure SUBST MERC FINAN

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

Big Figure f

PER figure SUBST MERC FINAN

PER figure (Kurs/Gewinnverhältnis)

PER-Ziffer f

closing figure SUBST CONTABIL

closing figure

Schlussbestand m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

damaging fight SUBST

damaging fight

Beschädigungskampf

Dicionário de Termos de Viação PONS

passenger figures CONTAG TRÁFEGO, public transport

passenger figures

Fahrgastaufkommen

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

You focus in on the big figure but not on these little figures that collectively add up to a lot.

www.propublica.org

He was a very big figure, a well-known national and international figure, but he was also a private man.

www.independent.ie

Today 100,000 is a big figure in your first week in paperback.

uk.reuters.com

They sound like big figures but in 1999 we turned over $13 million, so that is where we are heading as a football club.

en.wikipedia.org

So as long as value remains above 2086.75 we'll look to buy dips and keep our sights set on the big figure (2100).

realmoney.thestreet.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

figur by safari, solid and handpainted

www.dinotime.de

Sehr detailierte Figur von Safari, massiv Kunststoff und handbemalt

www.dinotime.de

She began her film career with the very popular serial with the film figur Bobby, impersonated by the child star Bobby Connelly.

www.cyranos.ch

Sie begann ihre Laufbahn mit der äussert populären Serie rund um die Filmfigur Bobby, welcher von Kinderdarsteller Bobby Connelly verkörpert wurde.

www.cyranos.ch

External Diplom thesis at the physics department in Roman Bauer's group:"Implementation of a stimulus program and electrophysiological investigation of figur-ground segregation in the primary visual cortex of monkeys"

www.immm.hmtm-hannover.de

Externe Diplomarbeit am Fachbereich Physik der Universität, mit dem Titel "Entwicklung eines Reizprogramms und elektrophysiologische Untersuchung der Figur-Hintergrundtrennung im primären visuellen Affenkortex"

www.immm.hmtm-hannover.de