Inglês » Alemão

III . faint [feɪnt] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Kakteen Haage | Epicactus-Hybriden London Emerald | online kaufen

Epicactus-Hybriden London Emerald - beautiful white flower, faint green overlay, Lhints on cultivation from the savannah or light woods, sunny and warm during growing season, moist, 8°C and dry during

www.kakteen-haage.de

Kakteen Haage | Epicactus-Hybriden London Emerald | online kaufen

Epicactus-Hybriden London Emerald - wunderschöne, weiße Blüten, matt grünlich überhaucht, [L]allgemeine Hinweise zur Pflege Heimatgebiet Savannen, lichte Wälder.

www.kakteen-haage.de

Lethe

Lately in a dream I saw on flowing waters an oarless boat moving away, stream and sky stood in faint embers like at approaching or flying of day.

Sat boys in it, crowned with lotus-wreaths, girls slimly overboard they bent, circling through their rows I saw the gleams of a bowl from which each one drank.

www.communitas-saturni.de

Lethe

Jüngst im Traume sah ich auf den Fluten einen Nachen ohne Ruder ziehn, Strom und Himmel stand in matten Gluten wie bei Tages Nahen oder Fliehn.

Saßen Knaben drin mit Lotoskränzen, Mädchen beugten über Bord sich schlank, kreisend durch die Reihe sah ich glänzen eine Schale, draus ein jeder trank.

www.communitas-saturni.de

Kakteen Haage | Epicactus-Hybriden Goldene Sonne | online kaufen

Epicactus-Hybriden Goldene Sonne - a fascinating medium size flower in faint golden yellow, partly darker midstripehints on cultivation from the savannah or light woods, sunny and warm during growing

www.kakteen-haage.de

Kakteen Haage | Epicactus-Hybriden Goldene Sonne | online kaufen

Epicactus-Hybriden Goldene Sonne - eine faszinierende mittelgroße Blüte in mattem Goldgelb, teilweise dunkler gestreift, [L]allgemeine Hinweise zur Pflege Heimatgebiet Savannen, lichte Wälder.

www.kakteen-haage.de

Description

a fascinating medium size flower in faint golden yellow, partly darker midstripe hints on cultivation:

www.kakteen-haage.de

Beschreibung

eine faszinierende mittelgroße Blüte in mattem Goldgelb, teilweise dunkler gestreift, [L] allgemeine Hinweise zur Pflege:

www.kakteen-haage.de

Knockout drops are treacherous

Victims frequently feel groggy, faint, nauseous or sick after coming to.

www.maneo.de

Tückische K.O.-Tropfen

Betroffene, die wieder zu sich kommen, fühlen sich körperlich angeschlagen, matt, übel oder krank.

www.maneo.de

White steam rises in the vicinity of the various craters on.

Only faint rumble is heard.

Suddenly and unexpectedly a red-hot lava fountain shooting with a loud bang from the crater opening and rises up to 200 m high in the night sky.

www.braun-naturfoto.de

Weiße Dämpfe steigen in der Nähe der verschiedenen Krater auf.

Nur leises Grummeln ist zu hören.

Plötzlich und völlig unerwartet schießt eine rotglühende Lavafontäne mit einem lautem Knall aus der Krateröffnung und steigt bis zu 200 m hoch in den nächtlichen Himmel.

www.braun-naturfoto.de

Schnall I found out, where this dance school is Sheila and navigation system steered us there.

Until a pretty black, quite large, very heavy and above all extremely locked gate, standing we could hear faint music in the distance before.

But since we did not want to climb over the gate safely three meters high, was this music but totally inaccessible.

zoe-delay.de

Schnall fand ich heraus, wo sich diese Tanzschule befindet und Sheilas Navigationssystem lotste uns dorthin.

Bis vor ein ziemlich schwarzes, ganz schön großes, sehr schweres und vor allem extrem verschlossenes Tor, vor dem stehend wir aus der Ferne leise Musik vernehmen konnten.

Da wir aber nicht über das sicher drei Meter hohe Tor klettern wollten, war diese Musik aber gänzlich unerreichbar.

zoe-delay.de

Reverently they lift their eyes up to the grandstands and hardly dare to speak aloud.

It is as if all the triumphs and tragedies that ever happened here were stored, as if in the silence we could still hear the rise and fall of the crowd’s roar as a faint echo.

“An empty stadium exudes a unique fascination”, thinks Gert Kähler, a curator of the exhibition Choreography of the Masses (Choreographie der Massen) at the Berlin Academy of Arts.

www.goethe.de

Ehrfürchtig schauen sie die Tribünen hinauf und wagen kaum, laut zu reden.

Es ist, als wären auf dem Rasen alle Triumphe und Tragödien gespeichert, die sich hier abgespielt haben, als könnte man in der Stille das Auf- und Abwogen der Menge noch als leises Echo vernehmen.

„Ein leeres Stadion strahlt eine ganz eigene Faszination aus“, findet auch Gert Kähler, einer der Kuratoren der Ausstellung Choreographie der Massen in der Berliner Akademie der Künste.

www.goethe.de

Light und Sound :

Due to the larger Pommel / locking ring and its construction the sound is a bit faint, but identical to the usual Jedi-sounds.

The brightness and luminosity is the same as in all other models and satisfying.

saberproject.de

Licht und Sound :

Durch den längeren Pommel / Verschlussring und dessen Konstruktion ist der Sound etwas leiser aber identisch mit den gewohnten Jedi-Sounds.

Die Helligkeit und Leuchtkraft ist wie bei allen anderen Modellen gleich und zufriedenstellend.

saberproject.de

s memory in his hometown of Coriano.

There's also action from the race itself in which Jorge Lorenzo took a second successive victory to keep his faint title hopes alive, as Marc Márquez racked up another podium finish alongside team-mate Dani Pedrosa as his lead at the top stretched to 34 points.

www.redbull.com

Redbull.com sprach vor dem GP mit Marcos Vater Paolo und besuchte das Museum, das zur Erinnerung an den früheren MotoGP-Piloten in seiner Heimatstadt Coriano eröffnet wurde.

Im Video sieht man auch Ausschnitte aus dem Rennen, in dem Jorge Lorenzo sich seinen zweiten Sieg in Folge holte und damit seine leisen Hoffnungen auf den Titel schürte, während Marc Márquez neben seinem Teamkollegen Dani Pedrosa erneut auf dem Podium landete und seinen Vorsprung an der Spitze auf 34 Punkte ausbaute.

www.redbull.com

Look out the window and experience the atmosphere of Flensburg.

From a distance, you'll hear a faint “pop”.

www.ap-hotel.de

Schauen Sie aus dem Fenster und erleben Sie die Flensburger Atmosphäre.

Aus der Ferne vernimmt man ein leises Plop.

www.ap-hotel.de

Description

faint orange flowers with golden-yellow midstripes, outer petals dark orange with gold hints on cultivation:

www.kakteen-haage.de

Beschreibung

zartes Orange mit goldorange Mittelstreifen, außen dunkelorange mit gold allgemeine Hinweise zur Pflege:

www.kakteen-haage.de

Description

faint carnation rose petals with dark yellowish midstripes and carmine throat hints on cultivation:

www.kakteen-haage.de

bemerkenswerte Färbung der Blüte :

zart nelkenrosa mit gelblichem Mittelstreifen, Schlund carmin, Triebe aufrecht allgemeine Hinweise zur Pflege:

www.kakteen-haage.de

In the kitchen, our dressers make retro counters, rustic sideboards, exotic china cabinets, old-fashioned larders and small traditional cupboards.

They make a nice change of shapes and colours, from the sparkle of light woods to the exotic dark woods and, in between, faint or boldly painted wood and authentic metal to suit every design style.

0

www.maisonsdumonde.com

Unsere Büfetts machen in der Küche als Theken im Retro-Stil, als rustikale Anrichten sowie als exotische Geschirr-, traditionelle Vorrats- und kleine klassische Schränke eine ausgesprochen gute Figur.

Mit abwechslungsreichen Formen und Farben – von hell glänzendem über dezente oder gewagte Nuancen von lackiertem bis hin zu exotisch-dunklem Holz und authentischem Metall – passen sie sich allen Einrichtungsstilen an.

0

www.maisonsdumonde.com

Studies of the relative contribution of the scattered component to the GRXE therefore will allow us to look back at the history of the Galactic X-ray output over this period of time.

This research therefore highlights a new way in which the GRXE, whose origin might be even more diverse than initially thought, can provide us with a wealth of information on the X-ray sources, both faint and luminous, which populate our galaxy.

Radiation produced by X-ray binaries is of course not only scattered, but also absorbed by atoms and molecules, and therefore contributes to the heating of the interstellar gas.

www.mpa-garching.mpg.de

Studien des relativen Beitrages der Streukomponente zur GRXE werden es uns daher ermöglichen, etwas über die Geschichte der galaktischen Röntgenstrahlung in diesem Zeitraum zu erfahren.

Diese Forschungen eröffnen also einen neuen Weg, wie die GRXE, deren Ursprung vielleicht noch facettenreicher ist als ursprünglich angenommen, uns mit einer Fülle von Informationen zu den hellen und schwachen Röntgenquellen, die unsere Galaxie bevölkern, versorgen kann.

Die Strahlung der Röntgendoppelsterne wird nicht nur gestreut, sondern auch von den Atomen und Molekülen absorbiert und trägt daher zum Aufheizen des interstellaren Gases bei.

www.mpa-garching.mpg.de

Wunstorf, October 29, 2005, 10:20 CEST

Back to the text "Diffraction / Iridescent Clouds" Quite often one can see the sun through thinner clouds sufficiently faint so that photographs can be taken.

www.itp.uni-hannover.de

Wunstorf, 29. Oktober 2005, 10:20 Uhr MESZ

Zurück zum Text "Beugung / irisierende Wolken" Oft sieht man die Sonne durch die Wolken so schwach durchscheinen, daß man sie fotografieren kann.

www.itp.uni-hannover.de

Hints on determination :

The best features are the combination of broadly rounded forewing tips and missing or faint black stripes on the hind femur.

Metrioptera bicolor | Metrioptera brachyptera | Metrioptera fedtschenkoi | Metrioptera roeselii

www.pyrgus.de

Hinweise zur Bestimmung :

Die besten Bestimmungsmerkmale sind die Kombination aus breit abgerundeten Vorderflügelspitzen und fehlendem oder nur schwach angedeutetem schwarzen Streifen auf den Hinterschenkeln.

Metrioptera bicolor | Metrioptera brachyptera | Metrioptera fedtschenkoi | Metrioptera roeselii

www.pyrgus.de

In it, the Italian mathematician and astronomer described his observations of Jupiter ’ s satellites, the Earth ’ s moon and the Milky Way, who was regarded as enigmatic and above all, a subject of mythology.

But already in the 5th century BC, Greek philosopher Democritus expressed his belief that this “ Milky Way ” – called " The night s spine " by! Kung bushmen - consisted of countless faint stars.

www.mpg.de

Deren Natur war bis dahin rätselhaft und vor allem Gegenstand der Mythologie.

Dabei hatte schon der griechische Naturphilosoph Demokrit im 5. Jahrhundert vor Christus behauptet, das diffus leuchtende Himmelsband – von den afrikanischen! Kung-Buschmännern „ Rückgrat der Nacht “ genannt – bestehe aus unzähligen schwachen Sternen.

www.mpg.de

In it, the Italian mathematician and astronomer described his observations of Jupiter ’ s satellites, the Earth ’ s moon and the Milky Way, who was regarded as enigmatic and above all, a subject of mythology.

But already in the 5th century BC, Greek philosopher Democritus expressed his belief that this “ Milky Way ” – called " The night s spine " by! Kung bushmen - consisted of countless faint stars.

www.mpg.de

Deren Natur war bis dahin rätselhaft und vor allem Gegenstand der Mythologie.

Dabei hatte schon der griechische Naturphilosoph Demokrit im 5. Jahrhundert vor Christus behauptet, das diffus leuchtende Himmelsband – von den afrikanischen! Kung-Buschmännern „ Rückgrat der Nacht “ genannt – bestehe aus unzähligen schwachen Sternen.

www.mpg.de

Bild_1

(jpg, 174 KB) The orangutan female B hears the long call louder and remains where she is, while female A hears a fainter call and approaches a little.

(Image:

www.mediadesk.uzh.ch

Bild_1

(jpg, 174 KB) Das Orang-Utan Weibchen B hört den long call lauter und bleibt, wo es ist, während Weibchen A den Ruf schwächer hört und sich etwas annähert.

(Bild:

www.mediadesk.uzh.ch

More results from Planck will be announced next month, but the first results on the Big Bang and very early Universe will not come for another year.

Extremely careful and painstaking analysis of the data is needed to remove all of the contaminating foreground emission and tease out the faintest, most subtle signals in the remnant emission.

The Big Bang data will be released in two stages, the first 15.5 months ’ worth in early 2013, and then the full data release from the entire mission a year after that.

www.mpa-garching.mpg.de

Weitere Ergebnisse von Planck werden nächsten Monat bekannt gegeben ;

Resultate zum Urknall und dem sehr frühen Universum werden aber noch ein weiteres Jahr auf sich warten lassen, da eine extrem sorgfältige und gewissenhafte Analyse der Daten notwendig ist, um alle Verunreinigungen durch Vordergrund-Emission zu entfernen und die schwächsten, feinsten Signale in der Hintergrundstrahlung herauszukitzeln.

Die Urknall-Daten werden in zwei Stufen veröffentlicht, Daten aus den ersten 15,5 Monaten Anfang 2013, und dann die Daten der gesamten Mission ein Jahr später.

www.mpa-garching.mpg.de

Other Substances

It may well be that other substances which are apparently colourless would show similar faint blue-green colour for the same reason.

But only water is encountered in sufficiently large amounts that this colour is highly visible.

www.itp.uni-hannover.de

Andere Substanzen

Es ist gut möglich, dass andere Substanzen, die uns farblos erscheinen, aus dem gleichen Grund genau so schwach bläulich wären wie Wasser, wenn sie in genügend großen Massen zu sehen wären.

Wasser ist in der Menge seines Vorkommens einzigartig.

www.itp.uni-hannover.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文