Inglês » Alemão

Traduções para „faecal“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

fae·cal, fecal americ [ˈfi:kəl] ADJ inv formal

faecal
Kot-
faecal
Fäkal- elev
faecal contamination
faecal matter
Kot m
Stuhl m
faecal sample

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faecal matter
Kot m
faecal sample

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

"

The scientist Prof. Rupert Palme of the Institute of Medical Biochemistry at the University of Veterinary Medicine, Vienna, was responsible for the biochemical analysis of the faecal samples in the study.

„ Are cats ( Felis catus ) from multi-cat households more stressed?

www.vetmeduni.ac.at

Das hängt viel mehr von der Situation und vom Charakter des einzelnen Tieres ab . “

Der Wissenschafter ao.Univ.Prof. Rupert Palme vom Institut für Medizinische Biochemie an der Vetmeduni Vienna war im Rahmen der Studie für die Analyse der Kotproben verantwortlich.

„ Are cats ( Felis catus ) from multi-cat households more stressed?

www.vetmeduni.ac.at

A crucial point of one of hypotheses on the development of this clinical picture is the production of neurotoxin by Clostridium botulinum in the intestine of the affected animals.

Task of the FLI within this project is the safe detection of this neurotoxin in the collected faecal samples.

Selection and classification of the samples into an epidemiological category are done by the TiHo which also coordinates the project.

www.fli.bund.de

Ein Kernpunkt einer der Hypothesen zur Entstehung dieses Krankheitsbildes ist die Produktion von Neurotoxin durch Clostridium botulinum im Darm der betroffenen Rinder.

Die Aufgabe des FLI innerhalb des Projektes ist der sichere Nachweis dieses Neurotoxins in den gesammelten Kotproben.

Die Auswahl und Zuordnung der Proben zu einer epidemiologischen Kategorie erfolgt durch die TiHo, die das Vorhaben auch koordiniert.

www.fli.bund.de

At time of sampling the animals ’ ages ranged between 3 and 47 years.

The researchers extracted DNA from the faecal samples, analysed it and so identified the malaria parasite-positive samples.

“ In the course of this 2-month study almost every individual chimpanzee of the group was found positive at least once ”, says Hélène De Nys of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology and the Robert Koch-Institute.

www.mpg.de

Dazu sammelten die Forscher im Taï-Nationalpark an der Elfenbeinküste 141 Kotproben von sieben weiblichen und zwölf männlichen Schimpansen im Alter von drei bis 47 Jahren.

Den Kotproben entnahmen die Forscher DNA, analysierten diese und konnten so herausfinden, welche Proben Malaria-Erreger enthielten.

„ Während der zwei Monate, in denen wir Proben gesammelt haben, war fast jedes Tier wenigstens einmal mit Malaria-Erregern infiziert “, sagt Helene De Nys vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie und vom Robert-Koch-Institut.

www.mpg.de

For example, in 5.9 percent of E. coli isolates from broilers and 6.2 percent of E. coli isolates from broiler meat, resistance to Cephalosporins of the third generation was found which is an indication of the formation of ESBLs.

However, such bacteria were also detected on turkey meat, pork and in faecal samples of veal calves.

With its press release of 13 December 2010, the BfR drew attention to these findings and published its report on the subject.

www.bfr.bund.de

So wurden beispielsweise bei 5,9 Prozent der E. coli-Isolate von Masthähnchen und 6,2 Prozent der E. coli-Isolate von Hähnchenfleisch Resistenzen gegen ein Cephalosporin der dritten Generation nachgewiesen, was ein Zeichen für die Bildung von ESBLs ist.

Aber auch auf Putenfleisch, Schweinefleisch und aus Kotproben von Mastkälbern wurden solche Keime nachgewiesen.

In seiner Pressemitteilung vom 13. Dezember 2010 hatte das BfR auf diese Ergebnisse hingewiesen und den Bericht veröffentlicht.

www.bfr.bund.de

These hares were exposed to stress stimuli, such as a dog and a paper kite which served to mimic potential enemies.

The researchers collected and analysed faecal samples, both after the stressful situations and also after periods of rest.

The faecal samples showed increased stress levels after the stressful situations, but the animals also changed their behaviour.

www.vetmeduni.ac.at

Ein Hund und ein Papierdrachen dienten den Forschern als Simulation um potenzielle Feinde nachzustellen.

Nach den Stresssituationen und auch während Ruhephasen sammelten die Forscher Kotproben ein und werteten diese aus.

Die Tiere zeigten nach Stresssituationen erhöhte Stresswerte und veränderten auch ihr natürliches Verhalten.

www.vetmeduni.ac.at

Biochemist Palme analysed the samples and concluded :

Faecal samples that were found in areas with high tourist traffic indicated higher stress levels than samples found in areas further from tourists.

www.vetmeduni.ac.at

Biochemiker Palme analysierte die Proben und erörtert : „ Die Auswertung zeigte eindeutig:

Kotproben, die in stark frequentierten Tourismusgebieten gefunden wurden, wiesen höhere Stresswerte auf. Proben aus Regionen mit weniger Touristen zeigten niedrigere Werte.

www.vetmeduni.ac.at

Maik Rehnus, a mountain hare expert, went for a long mountain hike in search of Bölleli – the Swiss German word for hare faeces.

In the winter of 2011, he collected 132 faecal samples while hiking a total distance of 43 kilometres through areas that had no, medium or high levels of tourist activity.

The researchers then measured the levels of faecal glucocorticoid metabolites ( GCM ) in the samples in order to determine the stress levels of the animals.

www.vetmeduni.ac.at

Der Schneehasenexperte Maik Rehnus machte sich dafür auf die Suche nach Schneehasen- „ Bölleli “ – so nennen die Schweizer die Kotkügelchen der Hasen.

Er sammelte 132 Kotproben und legte dabei zu Fuß eine Marathonstrecke von rund 43 km zurück. – Die Proben stammten aus Gebieten mit hoher Tourismusbelastung, mit mittlerer Belastung und Regionen ohne Tourismus.

Aus den gesammelten Kotproben bestimmten die Forscher Stoffwechselprodukte, die auf Stress der Tiere schließen lassen.

www.vetmeduni.ac.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "faecal" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文