Inglês » Alemão

Traduções para „facilitator“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

fa·cili·ta·tor [fəˈsɪlɪteɪtəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

facilitator SUBST

Entrada criada por um utilizador
facilitator
facilitator (in court)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Conventional management models do not do this.

GIZ supports social changes in a variety of ways: as a facilitator, a mediator and a change agent.

www.giz.de

Gängige Modelle sind darauf nicht ausgerichtet.

Die GIZ unterstützt solche Veränderungen in verschiedenen Rollen: als Vermittler, Mediator, Mitgestalter.

www.giz.de

Her sister Priya ( name changed ), who lives in Kathmandu, was used to bringing her own baby to the Chhimeki centre ( kindergarten ).

When Priya mentioned her sister ’ s situation, facilitators and volunteers immediately wanted to meet her, and after hearing her story, they discovered that Sita had left Ramechap only 14 days after giving birth.

Sita and her husband had been married for 15 years without children.

www.tdh.ch

Ihre in Kathmandu lebende Schwester Priya ( Vorname von der Redaktion geändert ) brachte ihr eigenes Kind gewöhnlich ins Entwicklungszentrum ( Kindergarten ) von Chhimeki.

Als Priya beschloss, über die Lage ihrer Schwester zu berichten, wollten Vermittler und Freiwillige sofort mit ihr zusammentreffen, um auf ihre Geschichte aufmerksam zu machen. So erfuhren sie von Sita, dass sie nur 14 Tage nach der Geburt ihres Kindes Ramechap verlassen hatte.

Sita und ihr Ehemann waren 15 Jahre lang verheiratet, ohne Kinder zu bekommen.

www.tdh.ch

In particular, companies such as Büchi, Hamilton, Mettler Toledo, Qiagen, Sias, Tecan and Xiril command a global market share of over 40 percent in the field of ? Liquid Handlings, ? which essentially means the automated analysis and diagnosis of liquids.

These companies have joined forces in the? Toolpoint for Life Science? cluster, which seeks to serve as an initiator, facilitator and catalyst for the entire industry. Toolpoint focuses on initiatives that help its member companies and affiliated expertise centers to prosper. www.toolpoint.ch

http: / / www.infoteam-software.ch

www.greaterzuricharea.ch

Im spezifischen Bereich des „ Liquid Handlings “ – was soviel heisst wie automatisierte Analyse und Diagnose von Flüssigkeiten – halten Firmen wie Büchi, Hamilton, Mettler Toledo, Qiagen, Sias, Tecan und Xiril einen Weltmarktanteil von über 40 Prozent.

Im Verein „ toolpoint for life science “ haben sich diese Firmen zusammengeschlossen, um die Kräfte zu bündeln und für die gesamte Branche als Anstosser, Vermittler und Katalysator zu wirken. toolpoint fokussiert sich auf Initiativen, welche die Prosperität der vernetzten Life Science Tool Firmen und nahe stehender Know How Träger fördern. www.toolpoint.ch

http: / / www.infoteam-software.ch

www.greaterzuricharea.ch

Libraries should be open to various forms of learning and create an imaginative, creative learning environment for them.

And I hope that there will be librarians who assume their role as facilitator, navigator and promoters of information literacy and develop it further.

Dagmar Giersberg conducted the interview.

www.goethe.de

Sie sollten offen sein für verschiedene Lernformen und eine fantasievolle, kreative Lernumgebung schaffen.

Und ich wünsche mir Bibliothekare, die ihre Rolle als Vermittler, Navigatoren und Förderer der Informationskompetenz annehmen und weiter ausbauen.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate ( LIBOR ) or the Tokyo Interbank Offered Rate ( TIBOR ) for the yen.

The Commission has concerns that ICAP may have been involved in cartels concerning yen interest rate derivatives as a facilitator.

This behaviour, if established, would violate Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA (European Economic Area) Agreement that prohibit anti-competitive agreements and restrictive business practices.

europa.eu

Ihr Wert wird unter Zugrundelegung eines Benchmark-Zinses wie dem London Interbank Offered Rate ( LIBOR ) oder dem Tokyo Interbank Offered Rate ( TIBOR ) im Falle des Yen ermittelt.

Die Kommission hat Bedenken, dass ICAP bei Zinsderivatekartellen für den Yen als Vermittler agiert haben könnte.

Sollte sich der Verdacht erhärten, hätte ICAP gegen Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und Artikel 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verstoßen, die wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen wie z. B. Kartelle untersagen.

europa.eu

Tour for hearing impaired guests The DomQuartier offers guests with hearing impairments special tours in sign language.

The tours are led by a DomQuartier facilitator and accompanied by a sign language interpreter.

back

www.domquartier.at

Führung für gehörlose Menschen Das DomQuartier bietet für gehörlose Menschen spezielle Führungen in Gebärdensprache an.

Die Führung wird von Vermittlern des DomQuartiers gehalten und von Gebärdendolmetschern begleitet.

zurück

www.domquartier.at

Puzzle

We see ourselves as “translators” and “facilitators”.

Our task is to create multifaceted solutions in our core areas of expertise (product development, systemic communications, web and software development, and interior design).

www.atelierpapenfuss.de

Puzzle

Wir verstehen uns als „Übersetzer“ und „ Vermittler“.

Unsere Aufgabe ist es, in unseren Kerndisziplinen (Produktentwicklung, Systemische Kommunikation, Web- und Softwareentwicklung und Innenarchitektur) Übersetzungen für verschiedenste Inhalte zu schaffen.

www.atelierpapenfuss.de

s most innovative percussionists.

His profound skills as a musician, his wealth of experience as an intercultural facilitator, his feel for group dynamics, his outstanding rhetorical proficiency and his humor are certain to win over even the greatest skeptic!

Under the competent direction of Stephan Rigert, groups (without prior musical experience) will be led into a creative process within a short period of time!

www.bern-incoming.ch

Stephan Rigert gilt als einer der innovativsten Perkussionisten Europas.

Seine fundierten Kenntnisse als Musiker, seine große Erfahrung als interkultureller Vermittler, sein feines Gespür für Gruppendynamik und nicht zuletzt seine ausgezeichneten rhetorischen Fähigkeiten und sein Humor überzeugen auch die hartnäckigsten Skeptiker!

Unter der kompetenten Leitung von Stephan Rigert werden Gruppen (ohne musikalische Vorkenntnisse) innert kürzester Zeit in einen kreativen Prozess eingeführt!

www.bern-incoming.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文