Inglês » Alemão

ex·ist·ing [ɪgˈsɪstɪŋ, eg-] ADJ atrib, inv

existing account SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

existing commitment SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

existing owner SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado
existing owner

existing shareholder SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

existing situation

Vocabulário especializado

existing state

Vocabulário especializado
existing state

I . pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] formal VERBO intr

II . pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] formal VERBO trans

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Within the aqueous phase chemistry mechanism, particular emphasis was given to chemical processes of organic compounds and radicals such as NO3, OH, SO4-, Cl2-, Br2-, CO3- as well as peroxy radicals.

In contrast to other existing aqueous phase mechanisms, CAPRAM 3.0 also includes reactions of organic compounds with more than 2 carbon atoms (alcohols, carbonyls, carboxylic acids) besides the common C1-C2 chemistry.

In the mechanism, a detailed reaction scheme concerning sulphur(IV) oxidation by radicals, transitional metal ions (iron, copper and manganese), peroxides and ozone is included.

www.tropos.de

Bei der Flüssigphasenchemie wird besonderer Wert auf chemische Prozesse von Radikalen bzw. Radikalanionen ( NO3, OH, SO4-, Cl2-, Br2-, CO3- sowie Peroxyradikalen ) und organischen Verbindungen in der wässrigen Phase gelegt.

Im Gegensatz zu anderen existierenden Flüssigphasenmechanismen werden in CAPRAM neben der C1 und C2 - Chemie auch Reaktionen von organischen Verbindungen mit mehr als zwei Kohlenstoffatomen (Alkohole, Carbonyle, Carbonsäuren) berücksichtigt.

Im Mechanismus ist außerdem ein detailliertes Reaktionsschema der Schwefel(IV) Oxidation durch Radikale, Übergangsmetalle (Eisen, Kupfer, Mangan), Peroxyde und Ozon integriert.

www.tropos.de

AES-256 according to PDF 1.7 Adobe Extension Level 3 ( Acrobat 9 ) should be avoided because it contains a weakness in the password checking algorithm which facilitates brute-force attacks against the password.

For this reason Acrobat X/XI no longer offer Acrobat 9 encryption for protecting new documents (only for decrypting existing documents).

In summary, AES-256 according to PDF 1.7 Adobe Extension Level 8/PDF 2.0 or AES-128 according to PDF 1.6/1.7 should be used, depending on whether or not Acrobat X/XI is available.

www.pdflib.com

AES-256 entsprechend PDF 1.7 Adobe Extension Level 3 ( Acrobat 9 ) sollte vermieden werden, da es eine Schwäche im Algorithmus enthält, die Brute-Force-Angriffe auf das Passwort erlaubt.

Aus diesem Grund bieten Acrobat X/XI die Verschlüsselung aus Acrobat 9 nicht mehr für neue Dokumente an (nur zur Entschlüsselung existierender Dokumente).

Zusammenfassend ist zu sagen, dass AES-256 entsprechend PDF 1.7 Adobe Extension Level 8/PDF 2.0 oder AES-128 entsprechend PDF 1.6/1.7 benutzt werden sollte, je nachdem, ob Acrobat X/XI verfügbar ist.

www.pdflib.com

About 700,000 small and medium sized companies in Germany face the issue of succession.

Of the 76,000 company transfers in 1999, approximately 50 per cent were transitioned within the family, five per cent were the result of a management buy out ( takeover by existing management ), 15 percent were moved to external executives and 20 per cent were purchased by another company.

The remaining 10 per cent, unable to locate a successor, were dissolved.

www.cnconsult.de

Bei ca. 700.000 mittelständischen Unternehmen steht derzeit das Thema Unternehmensnachfolge an.

Bei den 76.000 Übergaben 1999 verblieben rund 50 Prozent innerhalb der Familie, fünf Prozent gingen über ein Management Buy-Out ( Übernahme durch das bereits existierende Management ) in neue Hände, 15 Prozent wurden von externen Führungskräften übernommen, 20 Prozent der Firmen wurden durch andere Firmen gekauft.

Die restlichen 10 Prozent fanden keinen Nachfolger und wurden aufgelöst.

www.cnconsult.de

Like other European infrastructure providers, the company intends to make far-reaching investments in the NGN ( Next Generation Network ) over the coming years.

With NGN it is a matter of combining the existing networks into a single network that supports voice, data and multimedia.

Telekom Austria has set itself the goal of converting its entire network into NGN by 2009.

www.a1.net

Das Unternehmen plant – ähnlich wie andere europäische Infrastrukturbetreiber – in den nächsten Jahren weit reichende Investitionen in die nächste Netzwerkgeneration NGN ( Next Generation Network ).

Bei NGN handelt es sich um die Zusammenführung der bereits existierenden Netzwerke hin zu einem einzigen Netz, das Sprache, Daten und Multimedia unterstützt.

Bis 2009 hat sich Telekom Austria zum Ziel gesetzt, ihr gesamtes Netz auf NGN umzurüsten.

www.a1.net

The building is listed, which limits the scope of architectural creativity.

Instead of transforming the interior completely and starting over from scratch, Space cph made a virtue of reusing some of the existing elements and combining them with a few new, natural design elements, including a floor made of Dinesen HeartOak.

Jounal_noma_12_Foto_Peter_B...

dinesen.com

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, daher sind die Entfaltungsmöglichkeiten rein architektonisch begrenzt.

Statt die Einrichtung völlig zu verändern und ganz von vorn zu beginnen, hat sich Space cph bemüht, einige der existierenden Elemente wiederzuverwenden und mit einzelnen neuen, natürlichen Designelementen wie einem Fußboden aus Dinesen HeartOak zu kombinieren.

Jounal_noma_12_Foto_Peter_B...

dinesen.com

.

CENTROPE will assist in coordinating existing and future multilateral cross-border activities, providing new incentives, and mobilising public, commercial and social bodies for the common goal of strengthening the region as a whole.

CENTROPE relies on the professional management of interfaces and development in order to foster synergies between, and for the benefit of, as many areas as possible.

www.centropemap.org

CENTROPE ist ein Pilotprojekt, das darauf zielt, eine mulitlaterale, verbindliche und dauernde kooperative Strategie für diese zentraleuropäische Region zu entwickeln.

CENTROPE wird bei der Koordination existierender und zukünftiger multilateraler, grenzüberschreitender Aktivitäten mitwirken und neue Impulse einbringen, um öffentliche, soziale und kommerzielle Körperschaften für das gemeinsame Ziel zu gewinnen, die Region in ihrer Gesamtheit zu stärken.

CENTROPE stützt sich auf professionellen Umgang mit Schnittstellen und Entwicklung, um Synergien zwischen möglichst vielen Bereichen zu deren Nutzen zu fördern und zu pflegen.

www.centropemap.org

With more than 100 new features Parallels Plesk Panel 10includes key improvements in user interface, breadth of applications, density for VPS environments, and Site Building capability.

As small businesses continue to increase their adoption of hosting and Cloud based services, industry providers continue to look for ways to launch new services, expand their existing service offerings, and reduce the churn in their business.

www.parallels.com

Neu sind auch die Funktionen zum einfachen Erstellen von neuen Webseiten.

Weil immer mehr kleine Unternehmen sich für cloud-basierte Dienste entscheiden, sind die Anbieter auf der Suche nach Werkzeugen, die ihnen dabei helfen, diese Angebote schnell in den Markt zu bringen, existierende Services zu erweitern und die Kundenbindung zu erhöhen.

www.parallels.com

13.

Which SIM-card is the 60s mobile used with? (choose 1 or more) I don't kno…A new card was bought for it A card from an old phone that I don't use anymore An existing card is shared with it 2nd SIM-card supplied by operator Other

www.opis-tech.com

13.

Welche SIM-Karte wird mit dem 60s mobile benutzt? (bitte wählen Sie 1 oder mehrere Optionen) Ich weiß es nich…Eine neue Karte wurde dafür gekauft Die Karte aus dem alten Mobiltelefon, dass ich nicht mehr benutze Eine existierende Karte wird mit ihm geteilt Die 2te SIM-Karte meines 2-SIM-Karten Vertrags Anderes

www.opis-tech.com

There would appear to be no point in waiting for private financing to invest in such fields, since these are problems which do not concern directly the public of the countries where the resources exist.

What is needed is a generous provision of public monies in favour of the many existing initiatives, like the Global Fund for example, to promote an intensive and broad participation of the world ’ s scientific research institutes.

www.vatican.va

Es scheint nicht sinnvoll, hier auf Privatfinanzierung zu warten, da diese Probleme nicht direkt die Öffentlichkeit der Länder angehen, in denen es die entsprechenden Mittel gibt.

Was vonnöten ist, ist eine großzügige Bereitstellung öffentlicher Gelder zugunsten der vielen existierenden Initiativen, wie zum Beispiel des Global Funds, um so eine intensive und breite Teilnahme der wissenschaftlichen Forschungsinstitute in der Welt zu fördern.

www.vatican.va

Historic Friedberg :

The town was built in 1194 by Duke Leopold V of Austria from a ransom for the English king, Richard the Lionheart, below an existing castle from 1170, for protection against the Magyars.

The first-known documented mention of the town is from the year 1254 (fridberc).

www.24cities.eu

Historisches Friedberg :

Die Stadt wurde von Herzog Leopold V. von Österreich aus dem Lösegeld für den englischen König Richard I. Löwenherz im Jahr 1194, unterhalb einer seit 1170 bestehenden Burg, zum Schutz gegen die Magyaren erbaut.

Die erste bekannte urkundliche Nennung als Stadt stammt aus dem Jahr 1254 (fridberc).

www.24cities.eu

MeteoSwiss invests in modern radar technology Modernisation and expansion of the radar network The safety and protection of the population are key priorities of MeteoSchweiz.

The existing radar network, comprising the stations of Albis, La Dôle and Monte Lema, has for years been delivering detailed rain, snow and hail radar products around the clock; the network therefore forms an essential basis for weather forecasting and weather warnings.

After 17 years of round-the-clock operation, this third generation of radars is reaching the end of life.

www.meteosuisse.admin.ch

Information Nr. 1 für Radarnutzer MeteoSchweiz investiert in modernste Radartechnologie Erneuerung und Erweiterung des Radarnetzes Sicherheit und Schutz der Bevölkerung sind zentrale Aufgaben der MeteoSchweiz.

Seit Jahren liefert das bestehende Radarnetzwerk mit den Stationen Albis, La Dôle und Monte Lema rund um die Uhr detaillierte Radarprodukte über Regen, Schnee und Hagel und ist daher eine unverzichtbare Grundlage für Wetterprognosen und Warnungen.

Nach 17 Jahren rund-um-die-Uhr Betrieb erreicht die dritte Radar-Generation das Ende ihrer Nutzungsdauer.

www.meteosuisse.admin.ch

service brand.

Under this new umbrella brand, the Stuttgart-based premium automotive manufacturer is bundling all existing and future service offers, making them easily accessible at any time on a digital platform that is scheduled to go online in Summer 2014.

Mon, 03 Mar 2014 20:00:00 +0100

media.daimler.com

Internationalen Auto-Salons in Genf präsentierte Mercedes-Benz seine neue Dienstleistungsmarke „ Mercedes me “.

Unter dieser neuen Dachmarke bündelt der Stuttgarter Premium-Automobilhersteller alle bestehenden und künftigen Dienstleistungsangebote – leicht zugänglich und jederzeit verfügbar auf einer digitalen Plattform im Internet, die im Sommer 2014 online gehen wird.

Mon, 03 Mar 2014 20:00:00 +0100

media.daimler.com

Recall :

Given three existing locations Exm, m =1,2,3, (existing warehouses), which are not lying on a line, we want to find a new location for a central warehouse in such a way that the (weighted) sum of the distances is minimized.

The geometrical procedure for the case of equal weights consists of the following steps (see fig. 2)

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Wir erinnern uns :

Zu drei gegebenen Standorten Exm (bestehende Auslieferungslager), die nicht auf einer Geraden liegen, soll ein neuer Standort X für ein Zentrallager so bestimmt werden, dass die (gewichtete) Summe der Entfernungen minimal wird.

Das geometrische Verfahren besteht für den Fall gleicher Gewichte aus folgenden Schritten (vergl. Abbildung 2):

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Vorarlberg, Austria

Due to considerable defects at the existing bridge over the Frutz stream and for guaranteeing the through-flow for a hundred year flood of the Frutz stream, the existing object is demolished and the bridge is newly erected.

18.04.2010 - 00:00

www.fcp.at

Vorarlberg, Österreich

Aufgrund erheblicher Mängel an der bestehenden Brücke über die Frutz und zur Gewährleistung des Durchflusses für ein 100-jähriges Hochwasser des Frutzbaches wird das bestehende Objekt abgebrochen und die Brücke neu errichtet.

18.04.2010 - 00:00

www.fcp.at

evocatal and EUCODIS Bioscience enter into a collaboration agreement

The two companies will leverage their knowledge of customers’ needs in their respective markets as well as their complementary resources to provide existing and future customers with a broader choice of novel enzymes and related services.

Both parties have already started to align their marketing and sales activities, including their product catalogs, and are representing and marketing each partner’s products at industry trade fairs, beginning with CPhI 2010, Paris, and Biotechnica 2010, Hanover.

www.evocatal.com

evocatal und Eucodis Bioscience kooperieren

Die beiden Unternehmen bündeln ihre Kenntnisse über Kundenbedürfnisse in ihren jeweiligen Märkten und ihre sich ergänzenden Ressourcen, um bestehenden und künftigen Kunden eine breitere Auswahl an neuartigen Enzymen und damit verbundenen Serviceleistungen anzubieten.

Beide Partner haben bereits damit begonnen, ihre Marketing- und Vertriebsaktivitäten einschließlich ihrer Produktkataloge aufeinander abzustimmen, und werden die Produkte des jeweils anderen Unternehmens auf Veranstaltungen wie der CPhI 2010 in Paris oder der Biotechnica 2010 in Hannover bewerben.

www.evocatal.com

There are no design limits – except from the constraints set by today ’s Internet standards.

The over 30 existing modules (from downloads to user management – descriptions in German language only) cover almost every need of small to medium enterprises and organizations regarding their web presence.

All modules are optionally available for the administration of bilingual (German and English) contents.

www.opcodecms.de

Was das Design Ihrer Seite betrifft, sind Sie – im Rahmen des technisch Möglichen – völlig frei.

Die über 30 bestehenden Module (von der Bildergalerie bis zur Eventverwaltung) decken fast alle Bedürfnisse ab, die kleine bis mittelständische Betriebe, Selbständige, Vereine etc. bezüglich ihrer Internet-Präsenz haben.

Alle Module sind optional für die Administration zweisprachiger (deutscher und englischer) Inhalte erhältlich.

www.opcodecms.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文