Inglês » Alemão

enhance [ɪnˈhɑːns] VERBO

enhance
enhance
enhance

enhance [ɪnˈhɑːns] VERBO

enhance VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to enhance one's chances
to enhance sb's memory
to enhance the price of sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Lake Chad Basin Commission is planning to adopt a protocol to improve data exchange among riparian states.

The aim is to optimise the collection, presentation and utilisation of data on Lake Chad in order to enhance the Commission's capacity for joint management of the water resources.

www.giz.de

Die Tschadseekommission plant die Verabschiedung eines Protokolls zur Verbesserung des Datenaustauschs zwischen den Anrainerstaaten.

Erhebung, Darstellung und Nutzung von Daten über den Tschadsee sollen optimiert werden, um die Handlungsfähigkeit der Tschadseekommission bei der gemeinsamen Bewirtschaftung der Wasserressourcen zu verbessern.

www.giz.de

The potential of engaging with the private sector was the topic of intense and in some cases heated debate in a series of forums, panels and an information marketplace, covering the role of the private sector in central thematic areas such as universal health coverage, access to medicines, human resources in health, the role of health insurance schemes and the responsibility of companies for the well-being of their employees.

In the light of latest global health discussions, the objective of the conference was to enhance knowledge about the private sector’s strategic role in African health systems.

Although the private sector and the public sector might pursue different goals fields of common interest do exist.

www.giz.de

Das Potential der Zusammenarbeit mit der Wirtschaft wurde in zentralen Themenfeldern, wie Universal Health Coverage, beim Zugang zu Medikamenten, bei der Personalentwicklung im Gesundheitssektor, bei der Rolle der Krankenversicherungen und bei der Verantwortung von Unternehmen für das Wohlergehen ihrer Mitarbeiter in einer Reihe von Foren, Panels und einem Informationsmarkt intensiv und teils kontrovers diskutiert.

Im Licht der jüngsten globalen Gesundheitsdiskussionen war das Ziel der Konferenz, das Wissen über die strategische Rolle der Privatwirtschaft in den afrikanischen Gesundheitssystemen zu verbessern.

Obwohl die Privatwirtschaft und der öffentliche Sektor unterschiedliche Ziele verfolgen, gibt es gemeinsame Interessensbereiche.

www.giz.de

strategic and technical advice on designing and implementing individual elements of the reform This advice focuses on strategies and legislation that aim to provide a lasting solution to the challenges of ensuring effective service provision and safeguarding access to drinking water and sanitation.

promoting long-term policy dialogue between water sector institutions The aim of this measure is to ensure that all stakeholders can shape the reform in a self-determined and autonomous way, as well as to enhance cooperation among different institutions.

measures to strengthen personnel and institutional skills and resources, together with measures to make authorities and municipalities more effective.

www.giz.de

Strategische und fachliche Beratung bei der Konzeption und Umsetzung der einzelnen Reformelemente Es handelt sich dabei um Strategien und Gesetzestexte zur nachhaltigen Lösung von Herausforderungen der effizienten Dienstleistungsversorgung und der Sicherung des Zugangs zu Trinkwasser und Sanitärversorgung.

Förderung eines langfristigen Politikdialogs zwischen den Institutionen des Wassersektors Die Maßnahme soll einerseits sicherstellen, dass alle an der Reform Beteiligten diese eigenverantwortlich und selbstbestimmt gestalten können, und andererseits die Kooperation zwischen den verschiedenen Institutionen verbessern.

Maßnahmen zur Stärkung personeller und institutioneller Kompetenzen und Ressourcen sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit von Behörden und Kommunen

www.giz.de

Other embellishments are mostly written fully out in small notes.

Ultimately the player will decide according to his taste and knowledge where and how to embellish, in order to enhance the special character of the piece and to attain the right effect.

www.girolamo.de

Andere Verzierungen schreibt er meist in kleinen Noten aus.

Letztlich wird der Spieler nach seinem Geschmack und seinen Kenntnissen entscheiden, wo und wie er Verzierungen anbringt, um den besonderen Charakter der Stücke hervorzuheben und den richtigen Affekt zu treffen.

www.girolamo.de

In the post-processing I want to remove cracks and dust and create a cleaner look.

The pink walls are not an eye catcher and should be enhanced.

01

www.coeser.de

In der Nachbearbeitung sollen Störungen entfernt und ein sauberer Eindruck erweckt werden.

Die rosa Wände kommen in der Aufnahme nur schwach zur Geltung und sollen extrem hervorgehoben werden.

01

www.coeser.de

Other embellishments are mostly written fully out in small notes.

Ultimately the player will decide according to his taste and knowledge where and how to embellish, in order to enhance the special character of the piece and to attain the right effect.

www.girolamo.de

Andere Verzierungen schreibt er meist in kleinen Noten aus.

Letztlich wird der Spieler nach seinem Geschmack und seinen Kenntnissen entscheiden, wo und wie er Verzierungen anbringt, um den besonderen Charakter der Stücke hervorzuheben und den richtigen Affekt zu treffen.

www.girolamo.de

€ 18.- from € 5.- € 8.- € 13.-

Make-up Your features will be skillfully enhanced in natural ways, incl. cleansing and preparation for make-ups.

www.reslwirt.at

€ 18, - ab € 5, - € 8, - € 13, -

Visagistik Ihre Vorzüge werden auf natürliche Weise gekonnt hervorgehoben, inkl. Reinigung und Vorbereitung fürs Make-Up. Tages-Make-Up Abend-Make-Up

www.reslwirt.at

Currently he lives in Italy after longer periods spent in Germany and USA.

His photographic style concentrates on the emotional impact of the subject, trying to focus on its essence to enhance the shapes, hues and the dynamism in Nature.

Read mor…

www.sunworld-safari.com

Momentan lebt er in Italien, nach längeren Aufenthalten in Deutschland und in den USA.

Sein fotografischer Stil konzentriert sich auf den emotionalen Eindruck eines bestimmten Motivs und versucht dabei das Bild aufs Wesentliche zu reduzieren, um die Farben, die Formen und die Dynamik der Natur hervorzuheben.

mehr Informatione…

www.sunworld-safari.com

This is a combined form of instruction involving traditional class attendance and computer and internet-supported studying as well as virtual group work.

By integrating blended learning practices into courses with traditional attendance, the following areas can enhanced:

www.uni-hamburg.de

– als Mischform von herkömmlicher Präsenzlehre, Computer- und Internetgestütztem Lernen und virtueller Gruppenarbeit – aufzeigen.

Bei der Integration von eLearning in die Präsenzlehre in Form von ' Blended Learning ' sind folgende Bereiche positiv hervorzuheben:

www.uni-hamburg.de

This is a combined form of instruction involving traditional class attendance and computer and internet-supported studying as well as virtual group work.

By integrating blended learning practices into courses with traditional attendance, the following areas can enhanced:

www.uni-hamburg.de

– als Mischform von herkömmlicher Präsenzlehre, Computer- und Internetgestütztem Lernen und virtueller Gruppenarbeit – aufzeigen.

Bei der Integration von eLearning in die Präsenzlehre in Form von ' Blended Learning ' sind folgende Bereiche positiv hervorzuheben:

www.uni-hamburg.de

Braun Face is a truly ground-breaking 2 in 1 device that works on all skin types, creating an airbrushed effect that will give you the skin of your dreams.

Braun global ambassador and Hollywood actress Jessica Alba swears on the innovative product, which banishes imperfections and fully enhances her natural beauty.

How to get Jessica Alba's natural glow

www.braun.com

Es schafft einen natürlichen Airbrush-Effekt für traumhafte Haut.

Die globale Braun Beauty Botschafterin und Hollywood-Schauspielerin Jessica Alba schwört auf diese Innovation, um Hautunreinheiten zu vermeiden und ihre natürliche Schönheit hervorzuheben.

Wie Sie so natürlich strahlen wie Jessica Alba.

www.braun.com

We have chosen not to duplicate the information in a second accessible site with which we could on the one hand rapidly eliminate the problematic aspects but on the other hand isolate the person with disabilities, providing a different information which would run the risk of fewer updating possibilities.

The pages you find below are therefore the same pages which can be reached from another point of the portal, but which are enhanced in this section for their better accessibility; we hope to see here an increasing number of Parks as soon as possible!

Go to the home page of Parco del Conero

www.parks.it

Wir haben entschieden, die Informationen nicht auf einer anderen zugänglichen Webseite zu kopieren ; so wären die Probleme ja einfach gelöst, aber man läuft die Gefahr, die Behinderten auszuschließen, weil man ihnen praktisch andere Informationen anbieten wurde, die vielleicht nicht so oft aktualisiert werden.

Die folgenden Webseiten sind dieselbe, die von den anderen Seiten des Portals zugänglich sind. Auf dieser Webseite werden sie wegen ihrer guten Zugänglichkeit besonders hervorgehoben; wir hoffen, dass die Anzahl der Parks bald zunimmt.

Gehen Sie auf die Webseite des Parco del Conero

www.parks.it

A wide range of measures to promote selected value chains such as cashews, shea nuts, cotton, rice and pulses is being used in Benin to enhance the productivity and competitiveness of agriculture and to reduce poverty.

www.giz.de

Zahlreiche Maßnahmen zur Förderung ausgewählter Wertschöpfungsketten wie Cashew, Karité, Baumwolle, Reis und Hülsenfrüchte sollen Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft stärken und die Armut in Benin verringern.

www.giz.de

The conceptual basis for this support includes the Interministerial Guidelines ‘ For a coherent German Government policy towards fragile states ’.

The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.

Agricultural species diversity (agro-biodiversity, ABD) in Timor-Leste is very high.

www.giz.de

Als konzeptionelle Basis hierfür dienen unter anderem die Leitlinien „ Für eine kohärente Politik der Bundesregierung gegenüber fragilen Staaten “.

Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.

In Timor-Leste ist die landwirtschaftliche Artenvielfalt (Agrobiodiversität, ABD) sehr hoch.

www.giz.de

Objective By strengthening local democratic structures, support is provided to the Tunisian transformation process, at the grassroots level.

Civic participation in municipal development processes has been enhanced, as has the autonomy of local government.

Approach The project focuses on strengthening local democracy in Tunisia.

www.giz.de

Ziel Die Stärkung demokratischer Strukturen auf lokaler Ebene stützt den tunesischen Transformationsprozess von unten.

Die bürgerschaftliche Teilhabe an städtischen Entwicklungsprozessen sowie die Autonomie lokaler Verwaltungen sind gestärkt.

Vorgehensweise Die kommunale Demokratie in Tunesien wird gestärkt.

www.giz.de

Tourism, Economic Development and Povery Reduction

Enhance positive economic impacts of tourism – minimise negative impacts

Informelle VErkäufer am Strand ©GIZ

www.giz.de

Armutsminderung

Positive wirtschaftliche Wirkungen von Tourismus stärken – negative Wirkungen minimieren.

Informelle VErkäufer am Strand ©GIZ

www.giz.de

At the same time, local strategies are being developed in cooperation with the 17 municipalities of the two pilot provinces Gitega and Mwaro to increase the municipalities ’ revenues and promote transparency and accountability with regard to expenditure.

Advice is also being provided to local value chains involving produce such as bananas, potatoes and milk to enhance local economic potential and lay the foundation for future growth in the municipalities.

As part of the Energising Development Initiative (EnDev), which is being implemented with support from the Dutch and German governments, GIZ is also promoting access to energy for rural households and municipal infrastructure.

www.giz.de

Zusammen mit den 17 Kommunen der zwei Pilotprovinzen Gitega und Mwaro werden gleichzeitig lokale Strategien erarbeitet, um einerseits die finanziellen Einnahmen der Gemeinden zu erhöhen und andererseits Transparenz und Rechenschaft ihrer Ausgaben zu stärken.

Durch die Beratung lokaler Wertschöpfungsketten wie Bananen, Kartoffeln und Milch, soll das lokale Wirtschaftspotenzial gestärkt und die Basis für Wirtschaftswachstum in den Gemeinden gelegt werden.

Im Rahmen der Energising Development Initiative (EnDev), die mit Unterstützung der niederländischen und der deutschen Regierung durchgeführt wird, fördert die GIZ zudem den Zugang zu Energie für ländliche Haushalte und kommunale Infrastrukturen.

www.giz.de

Policy advice for food security and agribusiness

Skills, resources and capacities for the country-level implementation of CAADP are being enhanced at the AU Commission and the NEPAD Planning and Coordinating Agency, and in the regional economic communities.

GIZ, African Union, South Africa, agriculture, CAADP, NEPAD, agricultural budget, agricultural growth, reform agenda, capacity development, advice, knowledge transfer, climate change

www.giz.de

Politikberatung zu Ernährungssicherung und Agrarwirtschaft

Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit (Capacity Development) von AU-Kommission, NEPAD-Agentur und regionalen Wirtschaftsgemeinschaften für die CAADP-Umsetzung auf Länderebene sind gestärkt.

GIZ, Afrikanische Union, Südafrika, Landwirtschaft, CAADP, NEPAD, Agrarbudget, landwirtschaftliches Wachstum, Reformagenda, Capacity Development, Beratung, Wissenstransfer, Klimawandel

www.giz.de

Publishing the Non-Tariff-Barrier Index

In addition to these activities, the programme also provides a financial contribution to the EAC Partnership Fund, the objective of which is to enhance regional integration and socio-economic development.

It also facilitates the harmonisation of support given to the EAC by the different development partners.

www.giz.de

Veröffentlichung des Indexes für nicht tarifäre Handelshemmnisse ( Non-Tariff-Barrier Index )

Neben diesen Maßnahmen sieht das Programm auch einen finanziellen Beitrag zum EAC-Partnerschaftsfonds (EAC Partnership Funds) vor, mit dessen Hilfe die regionale Integration sowie die sozioökonomische Entwicklung gefördert werden sollen.

Außerdem werden dadurch die von den verschiedenen Entwicklungspartnern gegenüber der EAC erbrachten Unterstützungsleistungen aneinander angeglichen.

www.giz.de

Running

Inspired by the competitive performance spikes that Usain Bolt will be wearing during the 2012 Diamond League and at the Olympic Games in London, the BOLT evoSPEED Runner is a light, breathable and flexible trainer built to enhance speed.

Through evoFOAM, a lightweight midsole cushioning, this trainer offers a fast, responsive and smooth ride.

about.puma.com

Running

Der BOLT evoSPEED Runner ist ein leichter, atmungsaktiver und flexibler Trainingsschuh, der die Schnelligkeit des Läufers fördert. Inspiriert ist der Schuh von Usain Bolts Wettkampf-Spikes, die er 2012 während der Diamond League und den Olympischen Spielen in London tragen wird.

Durch evoFOAM, ein Lightweight-Mittelsohlen-Cu... ermöglicht der Schuh einen schnellen, reaktionsstarken und gleichmäßigen Lauf.

about.puma.com

The cooperation pays off for all participants.

Partner companies gain workers trained to their own specifications and trainees enhance their chances on the labour market.

Further informationen

www.giz.de

Eine Zusammenarbeit, die sich für alle lohnt :

Die Partnerunternehmen gewinnen ihren Anforderungen entsprechend ausgebildete Mitarbeiter und die Auszubildenden verbessern ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

Weitere informationen

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文