Inglês » Alemão

I . en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, americ -ˈnɪr] SUBST

2. engineer pej (contriver):

Arrangeur(in) m (f) von +Dat

3. engineer americ (engine driver):

Lok[omotiv]führer(in) m (f)

II . en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, americ -ˈnɪr] VERBO trans

civ·il en·gi·ˈneer SUBST

ˈflight en·gi·neer SUBST

ma·rine en·gi·ˈneer SUBST

ˈmin·ing en·gi·neer SUBST

ˈproj·ect en·gi·neer SUBST ECON

ˈra·dio en·gi·neer SUBST

site en·gi·ˈneer SUBST

ˈsoft·ware en·gi·neer SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

you Americans/engineers/men

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Construction of the Difference Engine, which was to consist of 25,000 parts, developed into one of the first large-scale scientific projects, although it ultimately failed.

In 1833, work on construction of the machine was discontinued after a dispute between Babbage and the engineer Joseph Clement.

www.hnf.de

wurde zu einem der ersten ( gescheiterten ) wissenschaftlichen Großprojekte.

1833 wurde die Arbeit am Bau der Maschine nach einem Streit zwischen Babbage und dem Ingenieur Joseph Clement eingestellt.

www.hnf.de

As such, students are able to gather comprehensive practical experience and get to know potential future employers during their studies.

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia’s mineral resources sector and its downstream industries.

A survey of more than 80 enterprises conducted during the assessment phase for the project confirmed this demand and serves as a guide for the development of programmes at the university.

www.giz.de

Studierende bekommen dadurch die Möglichkeit, umfassende Praxiserfahrungen zu sammeln und ihre künftigen Arbeitgeber bereits während des Studiums kennenzulernen.

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie (DMHT) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

Eine in der Prüfungsphase des Vorhabens durchgeführte Umfrage bei mehr als 80 Unternehmen bestätigte diesen Bedarf und dient als Richtschnur für die Programmentwicklung an der DMHT.

www.giz.de

You may find some examples of our actual projects and products listed.

Scientists, engineers and technicians as well as research students work in close cooperation with the customers from industry and economy to solve the different tasks.

Interdisciplinary teams, composed by staff from the departments work on manyfold problem solutions.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie finden hier eine Auswahl unserer aktuellen Themen.

Wissenschaftler, Ingenieure und Techniker sowie Forschungsstudenten und Praktikanten stellen sich in enger Zusammenarbeit mit den Kunden aus Industrie und Wirtschaft den komplexen, vielfältigen Aufgabenstellungen.

In interdisziplinären Teams, zusammengestellt aus den Abteilungen werden individuelle Lösungen erarbeitet.

www.ibmt.fraunhofer.de

Short-term boom

But Wang and his engineers missed the next stage of development.

The first practical personal computers in 1981 heralded the end of dedicated word processors.

www.hnf.de

Kurze Blütezeit

Doch Wang und seine Ingenieure verschliefen die Entwicklung.

Der erste praxistaugliche Personal Computer im Jahre 1981 läutete das Ende der Textcomputer ein.

www.hnf.de

s person :

the engineer, the entrepreneur, the painter, the father and, last but not least, the recipient of unparalleled honours.

Proof of his activities as an engineer - inventing - is provided by over 50 patents.

www.hnf.de

Die Ausstellung versucht, zentrale Aspekte der Person Konrad Zuses zu beleuchten :

den Ingenieur, den Unternehmer, den Maler, den Familienvater und schließlich den in beispielloser Weise Geehrten.

Ausweis seiner Tätigkeit als Ingenieur, dem Erfinden, sind die über 50 Patente.

www.hnf.de

Objective Further training and work experience in Germany offer employment prospects for young academics from Tunisia who are looking for a job, which helps to ease difficulties on the Tunisian labour market.

Approach The first step, taken in the second half of 2012, was to select young engineers seeking employment to take part in the pilot project to promote the legal mobility of highly-qualified Tunisian experts.

At the same time, German companies were identified where there is considerable demand for highly-qualified skilled workers.

www.giz.de

Dies hat zur Entlastung der angespannten Lage auf dem tunesischen Arbeitsmarkt beigetragen.

Vorgehensweise In einem ersten Schritt wurden im zweiten Halbjahr 2012 junge arbeitsuchende Ingenieure als Teilnehmer des Pilotprojekts zur Förderung der legalen Mobilität von hochqualifizierten Fachkräften aus Tunesien ausgewählt.

Zugleich wurden deutsche Unternehmen identifiziert, bei denen eine beträchtliche Nachfrage nach hochqualifizierten Fachkräften besteht.

www.giz.de

One of his lifelong ambitions has been to change this situation.

‘Nowadays, low-smoke stoves are available which only burn half as much wood,’ says the engineer, who is currently working on biomass for GIZ at Uganda’s Ministry of Energy & Mineral Development.

www.giz.de

Dies zu ändern, ist eines seiner größten Anliegen.

„Es gibt raucharme Öfen, die auch nur halb so viel Holz verbrauchen“,sagt der Ingenieur, der für die GIZ derzeit im Energieministeriumin Uganda zum Thema Biomasse arbeitet.

www.giz.de

As soon as the procedure returns reasonable results, comprehensive trials can be carried out in the design phase.

This allows engineers to test the impact of the design on the system as a whole in an early trial phase.

Simulation then replaces reality.

www.hnf.de

Sobald das Verfahren vernünftige Ergebnisse liefert, können aufwendige Versuche bereits in der Konstruktionsphase durchgeführt werden.

Der Ingenieur kann damit Entwurfsideen in ihren Auswirkungen auf das Gesamtsystem in einer frühen Versuchsphase einer Prüfung unterziehen.

Die Simulation ersetzt dann die Realität.

www.hnf.de

He has lived alone on the ship for seven and one half years.

(Joerg Burger) "Seized" tells the story of Marijan Ahel, an engineer who for the past seven and a half years has manned a ship in Naples’ harbor which is no longer totally seaworthy.

www.sixpackfilm.com

Seit siebeneinhalb Jahren lebt er alleine auf dem Schiff an der Mole.

(Joerg Burger) "Unter Beschlag" erzählt die Geschichte von Marijan Ahel, einem Schiffsingenieur, der seit nunmehr siebeneinhalb Jahren im Hafen von Neapel ein nicht mehr ganz seetüchtiges Frachtschiff besetzt hält.

www.sixpackfilm.com

After two years ’ duty at sea as Second Technical Officer, the graduate is qualified to sail as Chief Engineer on ships of any capacity.

In addition, there is also a demand for well-trained and experienced ship engineers for technical ship management on land.

The maritime supply industry and shipping authorities equally require a large number of marine engineers.

hs-bremerhaven.de

Technischer Offizier kann der Absolvent als Leiter der Maschinenanlage mit unbegrenzter Leistung ( Leitender Ingenieur ) fahren.

Darüber hinaus bedarf es für das technische Schiffsmanagement an Land gut ausgebildeter und erfahrender Schiffsingenieure.

Ebenso benötigen die maritime Zulieferindustrie und die Schifffahrtverwaltungen eine große Zahl von Ingenieuren der Schiffstechnik.

hs-bremerhaven.de

The increased demand for transport capacity on ships goes hand-in-hand with a mounting demand for highly qualified personnel to operate the ships ’ technical equipment.

The growing demands placed on energy efficiency, environmental friendliness and safety, as well as the increasing complexity of the equipment, are the challenges with which ship engineers are faced.

The qualification as Ship Engineer acquired in the Ship Operation Engineering course is one of the pillars of the ” maritime profile ” of Bremerhaven University of Applied Sciences.

hs-bremerhaven.de

Mit dem erhöhten Bedarf an Transportraum auf Schiffen steigt auch der Bedarf an hochqualifiziertem Personal zum Betrieb der technischen Anlagen der Schiffe.

Steigende Anforderungen an die Energieeffizienz, die Umweltfreundlichkeit und die Sicherheit sowie steigende Komplexität der Anlagen prägen die Herausforderung an die Schiffsingenieure.

Die Ausbildung zum Schiffsingenieur / in im Studiengang Schiffsbetriebstechnik ( SBT ) ist einer der Eckpfeiler des „ maritimen Profils “ der Hochschule Bremerhaven und stellt den ältesten Studiengang der Hochschule dar.

hs-bremerhaven.de

Grew up in Chile, Peru, Australia and Switzerland.

Working as a roofer, ferryman, groomer, night porter, forestry worker, street musician, engineer on a freighter bound for Africa, stableman, as well as counting eggs in an egg factory, were several highlights in his career.

Since 1987 works as independent director, animator and designer of animation films and series, comics and picture books.

www.swissfilms.ch

Aufgewachsen in Chile, Peru, Australien und der Schweiz.

Dachdecker, Fährmann, Pferdepfleger, Nachtportier, Waldarbeiter, Strassenmusiker, Maschinist auf einem Frachtschiff nach Afrika, Stallknecht und Eierzähler in einer Eierfabrik waren einige der Höhepunkte seines beruflichen Lebens.

Seit 1987 selbstständig als Regisseur, Animator und Designer für Animationsfilme und Serien, Comics und Bilderbücher.

www.swissfilms.ch

Designing an autonomous ship means accommodating a range of incredibly diverse requirements, so the experts have been puzzling over all sorts of different details.

One of these is how to ensure the ship’s engine can continue to run reliably for weeks at a time without an engineer checking it.

www.fraunhofer.de

Da die Anforderungen an ein autonomes Schiff höchst vielfältig sind, tüfteln die Experten an den unterschiedlichsten Detailfragen.

So muss gewährleistet sein, dass der Schiffsantrieb auch dann zuverlässig läuft, wenn wochenlang kein Maschinist nach dem Rechten schaut.

www.fraunhofer.de

Areas of professional activity :

* Service engineer in the aviation industry * Service engineer in aviation technology companies * Technological/organisational positions in the aviation industry and aviation authorities * Systems engineer in industrial firms

Description of activities:

www.hs-bremen.de

Tätigkeitsbereiche :

* Wartungsingenieur in der Luftfahrt-Industrie * Wartungsingenieur in luftfahrttechnischen Betrieben * Technisch-organisatorische Aufgaben in Luftfahrtindustrie und -behörden * Systemtechniker in Industriefirmen

Tätigkeitsbeschreibung:

www.hs-bremen.de

information and advice.

Training is supplied for technicians, engineers, planners and developers.

Applied research into the technical aspects of wind energy, existing power plants, certification, grid connections and providing services is underway.

www.giz.de

Information und Beratung.

Das Qualifizierungsangebot gilt für Techniker, Planer und Entwickler.

Anwendungsorientierte Untersuchungen zu den technischen Aspekten der Windenergienutzung, zu vorhandenen Anlagen, zur Zertifizierung, zum Netzanschluss und zur Erbringung von Serviceleistungen sind im Gange.

www.giz.de

For many years, NVIDIA has also worked with leading supercomputer centers to build the fastest computers in the world, including the world record-holding Titan supercomputer.

NVIDIA GRID leverages some of this same technology to render and stream games from the cloud, with thousands of engineers dedicated to creating the ultimate system for gaming-as-a-service operators.

Think of it as a gaming supercomputer in the cloud, built by NVIDIA.

www.nvidia.de

NVIDIA GRID nutzt bestimmte Funktionen dieser Technologie, um Spiele aus der Cloud zu rendern und zu streamen.

Dabei sind Tausende von Technikern speziell dafür zuständig, das ultimative System für Dienstleistungsbetreiber im Rahmen von Gaming as a Service (GaaS) zu schaffen.

Du kannst dir das als ein Spiele-Supercomputer in der Cloud vorstellen, aufgebaut von NVIDIA.

www.nvidia.de

The crew of 30 men and women set up camp on the rim of Haughton Impact Crater - a 12 mile-wide basin blasted out of the deserted island by a colliding asteroid.

This is the place where dreams come true, where astronauts, engineers and scientists test their equipment and learn their roles for the upcoming lunar landing.

11

www.mountainfilm.com

Die 30-köpfige Crew baut ihre Zelte am Rande des Haughton Impact Crater auf, eines 20 km breiten Einschlagkraters eines Asteroiden auf der unbewohnten Insel.

Das ist der Ort, wo Träume wahr werden, wo Astronauten, Techniker und Wissenschafter ihre Ausrüstung testen und ihre Rollen für die nächste Mondlandung einstudieren.

11

www.mountainfilm.com

The space becomes a platform to imagine, discuss, learn, and build all sorts of instruments relating to music and performance.

Parallel to these workshops, the space is activated as a discussion platform for artists, theoreticians, engineers, and researchers on the subjects of instruments, performance, body, and sound.

Events

d13.documenta.de

Der Raum wird zu einer Plattform, wo alle möglichen Instrumente, die mit Musik und Performance zu tun haben, erdacht, diskutiert, erlernt und gebaut werden können.

Parallel zu diesen Workshops dient der Raum als Diskussionsplattform für Künstlerinnen und Künstler, Theoretikerinnen und Theoretiker, Technikerinnen und Techniker sowie Forscherinnen und Forscher, die sich mit Instrumenten, Performance, Körper und Klang beschäftigen.

Veranstaltungen

d13.documenta.de

The data is then sent to the UAV ground station via a state-of-the-art wireless network capable of achieving real-time wireless data retrieval of large files.

The flight path and other mission requirements are programmed by ground station engineers into the mission planning software that feeds the autopilot with the data necessary to direct and control the aircraft during the mission.

RADAS successfully completed a full demonstration of the system at the Tyndall Air Force Base in Florida in August 2008.

www.alliedvisiontec.com

Die Daten werden dann über das hoch moderne Wireless-Netzwerk, das in der Lage ist, große Dateien drahtlos in Echtzeit abzurufen, an die Bodenstation gesendet.

Die Flugroute und andere Anforderungen des Auftrags werden von Technikern in der Bodenstation in die Flugplanungssoftware programmiert, die den Autopilot mit den Daten füttert, die für Steuerung und Kontrolle des Luftfahrzeugs während des Auftrags notwendig sind.

RADAS lieferte im August 2008 eine umfassende und erfolgreiche Demonstration des Systems auf der Tyndall Air Force Base in Florida.

www.alliedvisiontec.com

So, Ducati is back with an official factory team, but is Ducati back in winning ways ?

Season 2014 will tell, but it’s going to be a hard piece of work for riders, team and engineers.

2014 WSBK Buell Racing Macao Mark Miller

www.redbull.com

Ducati ist also mit einem offiziellen Werks-Team zurück, aber ist Ducati damit auch wieder zurück auf der Sieg-Straße ?

Die Saison 2014 wird die Antwort bringen, aber es wird definitiv ein hartes Stück Arbeit für Fahrer, Team und Techniker.

2014 WSBK Buell Racing Macao Mark Miller

www.redbull.com

LASCO has consistently enhanced its presence in the American market by founding its subsidiary LASCO Engineering Services ( L.E.S ) in Detroit in 1998.

From there we support our customers in the USA, Canada and Mexico with most modern engineering and highly qualified engineers.

Telefon

www.lasco.de

Mit Gründung der Tochtergesellschaft LASCO Engineering Services ( L.E.S ) in Detroit wurde 1998 die Präsenz des Unternehmens auf dem amerikanischen Markt konsequent weiterentwickelt.

Modernster Maschinenbau und hochqualifizierte Techniker unterstützen von Detroit aus unsere Kunden in USA, Kanada und Mexiko.

Telefon

www.lasco.de

Our spectrophotometers as well as the hardware and software used with them are of extremely high availability.

This availability is guaranteed by the robust design of all components and by the regular preventive maintenance by a certified GretagMacbeth service engineer.

Service | ERX50.com

www.erx50.com

Unsere Spektralphotometer sowie die eingesetzte Hard- und Software haben eine extrem hohe Verfügbarkeit.

Dies wird durch die robuste Konstruktion aller Komponenten gewährleistet und auch durch eine regelmäßige vorbeugende Wartung durch einen zertifizierten GretagMacbeth Techniker.

Service | ERX50.com

www.erx50.com

In close cooperation with dioceses and deanships we deliver acoustic irradiation arrangements for language and music for churches, domes, cathedrals.

As a partner of the church we are naturally also the direct contact for sacristans and engineers of the churches.

Even small technical problems can disturb the church service often with big and lasting effect.

www.ave-stuttgart.de

In enger Zusammenarbeit mit Bistümern und Dekanaten liefern wir Beschallungsanlagen für Sprache und Musik für Kirchen, Dome, Kathedralen.

Als Partner der Kirche sind wir natürlich auch der direkte Ansprechpartner für Mesnerinnen, Mesner und Techniker der Kirchen.

Kleine technische Probleme oft mit großer Wirkung können den Gottesdienst nachhaltig stören.

www.ave-stuttgart.de

“ It is important that the career advisors get to see the professions on site – even those that are not so well known outside the company . ”

The four young men who accompanied the career advisors to the event also showed interest in the training offered by Steuler-Fliesen, including in some of the lesser known professions, such as industrial business management assistant, mechatronics engineer, screen printer, industrial ceramist in systems engineering and woodworking technician.

The company offers a total of 20 apprenticeship positions every year – not a bad rate for a company with 250 employees at the Mühlacker site.

www.steuler.de

„ Es ist wichtig, dass die Berufsberater die Berufsbilder vor Ort kennen lernen – auch solche, die nach außen hin nicht so bekannt sind . “

Auch die vier jungen Männer, mit denen die Berufsberater zum Termin kamen, zeigten sich sehr interessiert an den zum Teil eher unbekannten Berufen, in denen Steuler-Fliesen ausbildet: Industriekaufmann / -frau, Mechatroniker / -in, Siebdrucker / -in, Industriekeramiker / -in Anlagentechnik, und Holzmechaniker / -in.

Insgesamt 20 Ausbildungsplätze bietet das Unternehmen jährlich an – bei 250 Mitarbeitern am Standort Mühlacker wahrlich keine schlechte Quote.

www.steuler.de

1990-2009 trainer and instructor for basic and advanced courses in hydraulics and pneumatics, and coordinator for planning and implementing industrial work placements in Germany and abroad.

Since 1990, examiner with the German Chamber of Industry and Commerce (IHK) for technical commercial professions (mechatronics engineers, industrial and production mechanics).

Since July 2009, trainer for electrical and electronic engineering and hydraulics at the IHA.

hydraulik-akademie.de

1990-2009 Trainer und Ausbilder in der Aus- und Fortbildung für Hydraulik und Pneumatik sowie als Koordinator für die Planung und Durchführung von Betriebspraktika im In- und Ausland.

Ab 1990 Prüfer bei der IHK in gewerbetechnischen Berufen (Mechatroniker, Industrie- und Fertigungsmechaniker).

Seit Juli 2009 als Trainer für Elektrotechnik und Hydraulik an der IHA tätig.

hydraulik-akademie.de

Over 40,000 participants utilise these training programmes every year – either at Festo ’ s training centres or at the customer ’ s site.

Festo also offers certified training programmes for specialists and managers, such as mechatronics engineer, production manager and maintenance manager.

Festo imprint, Legal notice and data privacy statement

www.festo.com

Jährlich nutzen über 40.000 Teilnehmer diese Qualifizierungsprogramme in den Trainingszentren von Festo oder vor Ort beim Kunden.

Daneben bietet Festo auch zertifizierte Qualifizierungsprogramme für Fach- und Führungskräfte wie z.B. Mechatroniker, Produktions- und Instandhaltungsmanager an.

Anbieterkennung und Impressum der Festo AG & Co. KG

www.festo.com

At the Hennigsdorf site, we offer integrated vocational training as well as integrated degree programmes.

The integrated business and technical vocational training is targeted at future industrial business management assistants and mechatronics engineers.

Cooperating partners include further education centres and the “Move up GmbH” non-profit training centre in Halle/Saale.

de.bombardier.com

Am Standort Hennigsdorf bieten wir die duale Berufsausbildung sowie duale Studiengänge an.

Die duale kaufmännische und technische Berufsausbildung richtet sich an künftige Industriekaufleute und Mechatroniker.

Kooperierende Partner sind unter anderem die Oberstufenzentren.

de.bombardier.com

Bosch is currently building cutting-edge apprentices workshops in Ho Chi Minh City, Vietnam, and Chonburi, Thailand.

The first apprentice mechatronics engineers and industrial mechanics will begin their training in 2013.

From the early days to a major export hit

www.bosch.com

Aktuell baut Bosch moderne Lehrwerkstätten in Ho Chi Minh City ( Vietnam ) und Chonburi ( Thailand ).

2013 werden die ersten Auszubildenden in den Berufen Mechatroniker und Industriemechaniker ihre Ausbildung beginnen.

Von den Anfängen bis zum Exportschlager

www.bosch.com

Find out more about commercial training

Whether you decide on training to become a mechatronics engineer or an industrial clerk or one of our other training courses – bring along your enthusiasm and willingness to learn, and we guarantee that you will receive well-grounded theory-based and practical training in your dream career.

Most notably, we guarantee never to leave you in the lurch: our committed training team will look after you the whole time you are undergoing training and will chaperone you throughout all the stages of your training.

www.hansgrohe.com

Mehr über die kaufmännische Ausbildung

Ob Sie sich für eine Ausbildung zur/zum Mechatroniker/-in oder Industriekauffrau/-mann oder einen unserer anderen Ausbildungsgänge entscheiden – Sie bringen Ihre Begeisterung und Lernbereitschaft mit, wir sorgen für eine fundierte theoretische und praktische Ausbildung in Ihrem Wunschberuf.

Vor allem lassen wir Sie nicht im Regen stehen:

www.hansgrohe.com

A good education is provided by practice-based cooperation and intensive collaboration with relevant vocational schools, such as the Erwin-Teufel-Schule.

The Anton Häring Promotion Prize is, for instance, awarded at the Erwin-Teufel-Schule to the school's best graduates as machine mechanics, industrial mechanics and mechatronics engineers.

www.anton-haering.de

z. B. der Erwin-Teufel-Schule.

Der Anton Häring Förder-Preis wird zum Beispiel an der Erwin-Teufel-Schule für die schulbesten Abschlüsse als Zerspanungsmechaniker, Industriemechaniker und Mechatroniker vergeben.

www.anton-haering.de

When training its apprentices, Bosch places great importance not only on sound theoretical knowledge, but also on a well-developed team spirit.

The photo shows apprentice industrial mechanics and mechatronics engineers.

Growing number of occupations

www.bosch.com

Im Bild :

Auszubildende zum Industriemechaniker beziehungsweise Mechatroniker.

Immer mehr Berufsbilder

www.bosch.com

While Bosch initially only offered training for precision mechanics and toolmakers, changes in the working world have meant the addition of ever more vocations.

Recent ones include mechatronics engineers and IT specialists.

Occupational training as an export hit

www.bosch.com

Nachdem Bosch zunächst nur Feinmechaniker und Werkzeugbauer ausgebildet hatte, kamen mit den Veränderungen in der Arbeitswelt immer mehr Berufe hinzu.

Zu den neueren zählen: Mechatroniker, Fachinformatiker.

Exportschlager Ausbildung

www.bosch.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "engineers" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文