Traduções para „engaged“ no dicionário Inglês » Alemão

en·gaged [ɪnˈgeɪʤd, americ enˈ-] ADJ inv

1. engaged predic esp Brit (busy):

engaged

beschäftigt

engaged toilet

besetzt

the line is engaged

es ist besetzt

to be otherwise engaged

anderweitig beschäftigt sein

to be otherwise engaged (have other appointments)

schon was anderes vorhaben

2. engaged (to be married):

engaged

verlobt

to get [or become] engaged [to sb]

sich Acus [mit jdm] verloben

the engaged couple

die Verlobten pl

en·ˈgaged tone SUBST Brit

engaged tone

Besetztzeichen nt

en·ˈgaged sig·nal SUBST Aus

engaged signal

Besetztzeichen nt

I . en·gage [ɪnˈgeɪʤ, americ enˈ-] VERBO trans

1. engage (employ):

to engage sb

jdn anstellen [o. einstellen]

to engage an actor

einen Schauspieler engagieren

to engage a lawyer

sich Dat einen Anwalt nehmen

to engage the services of sb

jds Dienste in Anspruch nehmen

2. engage Brit formal (hire):

to engage sb

jdn anstellen

to engage sb company

jdn beauftragen

3. engage formal (hold interest):

to engage sb

jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. begeistern]

to engage oneself in sth

sich Acus mit etw Dat beschäftigen

4. engage (involve):

to engage sb in a conversation

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in flirtation

einen Flirt mit jdm anfangen

5. engage (busy oneself):

to be engaged in sth

sich Acus mit etw Dat befassen

COM the company is engaged in international trade

das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. engage (put into use):

to engage the clutch

einkuppeln

to engage a gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

in einen Gang schalten

to engage the automatic pilot

den Autopiloten einschalten

7. engage MILITAR:

to engage sb

jdn angreifen

8. engage TÉC:

to be engaged the cogs engaged with one another

die Zähne griffen ineinander

9. engage JUR (commission):

to engage sb to do sth contract

jdn zu etw Dat verpflichten

10. engage Brit dated (reserve):

to engage sth

etw anmieten

to engage sth hotel room

etw reservieren

II . en·gage [ɪnˈgeɪʤ, americ enˈ-] VERBO intr

1. engage (involve self with):

to engage in sth

sich Acus an etw Dat beteiligen

to engage in combat with sb

in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to engage in conversation

sich Acus unterhalten

to engage in a dogfight

einen Luftkampf führen

to engage in espionage/propaganda/smuggling

Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to engage in politics

sich Acus politisch engagieren [o. betätigen]

to be engaged in trade with sb

mit jdm Handel treiben

2. engage MILITAR:

engage

angreifen

to engage with the enemy/hostile forces

den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. engage TÉC:

engage

eingreifen

engage

einrasten

to engage with each other cogs

ineinandergreifen

4. engage formal (promise):

to engage to do sth

sich Acus verpflichten, etw zu tun

en·ga·gé [ˌɑ͂ˈgæʒeɪ] ADJ formal

engagé

[gesellschaftlich] engagiert

re-en·ˈgage VERBO trans

to re-engage sb

jdn wieder einstellen

to re-engage sb artist

jdn wieder engagieren

engage VERBO

Entrada criada por um utilizador

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

to engage with sb/sth

sich (akk) auf jdn/etw einlassen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the line is engaged

es ist besetzt

to be otherwise engaged (have other appointments)

schon was anderes vorhaben

the engaged couple

die Verlobten pl

engaged [or americ busy] tone

Besetztzeichen nt

to be otherwise engaged [or occupied] formal

anderweitig zu tun haben [o. beschäftigt sein]

to be engaged in argument

in eine Auseinandersetzung verwickelt sein

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

to be engaged the cogs engaged with one another

die Zähne griffen ineinander

Mostrar mais

to be busily engaged in sth

intensiv mit etw Dat beschäftigt sein

if the phone's engaged, keep on trying!

wenn besetzt ist, probier es weiter!

COM the company is engaged in international trade

das Unternehmen ist im Welthandel tätig

to be engaged in trade with sb

mit jdm Handel treiben

to be involved [or engaged] in shuttle diplomacy

Reisediplomatie betreiben

to get [or become] engaged [to sb]

sich Acus [mit jdm] verloben

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

pretence is engaged in by young children in order to learn

kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

by the time January comes round, I expect to be engaged

ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

rescuers were engaged in a frantic, all-night effort to reach the survivors

die Retter waren die ganz Nacht verzweifelt damit beschäftigt, zu den Überlebenden vorzudringen

Mostrar menos