Inglês » Alemão

end·ing [ˈendɪŋ] SUBST

1. ending (last part):

ending
Ende nt
ending
ending of a day
ending of a story, book
happy ending

2. ending LINGUÍS:

ending
Endung f

hap·py ˈend·ing SUBST

ˈnerve ending, ˈnerve end SUBST usu pl

ending accrual SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
ending accrual

ending balance SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

ending item SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado
ending item

Merkel nerve ending SUBST

I . end [end] SUBST

5. end (exhaustion):

end
Ende nt
fertig sein coloq
to be at an end fig
pleite sein coloq

11. end (small leftover piece):

end
Rest m
end
Ende nt

12. end (share in a business transaction):

end
Anteil m
end
CH a. Betreffnis nt

14. end COMPUT (button on keyboard):

end

15. end coloq (the worst):

das ist das Letzte coloq

16. end esp americ coloq (the best):

ˈend-to-end ADJ atrib

end-to-end solution, plan, system:

ac·count ˈend SUBST ECON, FINAN

big ˈend SUBST TÉC

end SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In the context of the IAB Job Vacancy Survey ( EGS ) firms were asked if they had to cancel recruitment processes for open vacancies in the year of the survey because no suitable candidates were found.

It remains ambiguous if this cancellation means the actual ending of the firms' recruitment efforts and implicates the disappearing of the open vacancies from the market or if firms start searching again, possibly with other conditions or at a later time.

www.iab.de

Im Rahmen der IAB-Erhebung des Gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots ( EGS ) werden Betriebe gefragt, ob sie im Jahr der Befragung die Personalsuche für offene Stellen abbrechen mussten, weil keine geeigneten Bewerber zu finden waren.

Unklar bleibt bisher jedoch, ob dieser Suchabbruch das tatsächliche Ende der Personalsuche bedeutet und die offene Stelle vom Markt verschwindet, oder ob Betriebe einen Suchvorgang abbrechen, um dann erneut, möglicherweise unter anderen Bedingungen oder zu einem späteren Zeitpunkt, die Suche wieder aufnehmen.

www.iab.de

His self-assurance and competence are placed under increasing strain by circumstances ( the sudden illness of the singer hired to lead the wake, drunken outbursts from mourners ) and by hitherto unvoiced resentments ( several relatives, he learns, believe that he presents an idealised image of himself in his own novels ).

Beyond it all, though, is the timeless beauty of the ceremony, which helps soothe the various tensions and guides the film to a warm and affirmative ending.

www.arsenal-berlin.de

Seine Sicherheit und Kompetenz geraten zunehmend ins Wanken, zum einen durch den Druck der Umstände ( die plötzliche Erkrankung des Sängers, der für die Totenwache engagiert war, betrunkene Ausbrüche der Trauergäste ), und außerdem durch den bis dahin unausgesprochenen Groll einiger seiner Angehörigen ( er erfährt, daß einige von ihnen der Ansicht sind, daß er in seinen Romanen ein idealisiertes Bild von sich selbst entwirft ).

Über all dem aber steht die zeitlose Schönheit der Trauer-Zeremonie, die dazu beiträgt, die verschiedenen Spannungen aufzulösen, und den Film zu einem warmen und positiven Ende führt.

www.arsenal-berlin.de

It leaves things in the air.

I like that as a reader and also as a writer, perhaps because deciding things is so difficult for me, perhaps because in writing a short story I don’t have to decide on a particular ending.

The cover of „Sommerhaus, später“;

www.goethe.de

Sie lässt die Dinge oft in der Schwebe.

Ich mag das als Lesende und aber auch als Schreibende, vielleicht, weil mir das Entscheiden so schwer fällt, weil ich mich beim Schreiben von Kurzgeschichten also nicht für ein bestimmtes Ende entscheiden muss?

Cover von „Sommerhaus, später“;

www.goethe.de

» Locomotive « from 2008, a fast-moving video triptych comprising scene showing railway trains taken from hundreds of movies, came about in this manner.

Departure and arrival, endings and new beginnings, exoticism and the thrill of adventure interlock are condensed into an exciting new narrative.

»Meteor« from 2011 is a filmic metaphor for childhood desire and imagination.

www.kunstverein-hannover.de

So entstand 2008 mit » Locomotive « ein rasantes Video-Triptychon mit Eisenbahnszenen aus Hunderten von Spielfilmen.

Abschied und Ankunft, Ende und Neubeginn, Exotismus und Abenteuerlust verschränken und verdichten sich zu einer spannenden neuen Erzählung.

»Meteor« aus dem Jahr 2011 zeigt sich als filmische Metapher kindlicher Sehnsucht und Imagination.

www.kunstverein-hannover.de

s a thrilling novel which no fan of vampire-storys should miss.

And somehow one can't avoid the impression that the ending is open and there may be a sequel.

www.bookwormslair.de

Aber auch so, wie es ist, ist es ein unglaublich spannendes Buch, das sich kein Fan von Vampir-Geschichten entgehen lassen sollte.

Und irgendwie läßt sich der Eindruck nicht leugnen, dass das Ende offen ist und es eine Fortsetzung geben könnte.

www.bookwormslair.de

Japanese jumpers raise money

Last season did not have a good ending for the Japanese team.

Noriaki Kasai and Fumihisa Yumoto fell in Planica and could not take part in the final competi…

berkutschi.com

Japaner sammeln Spenden

Die letzte Saison fand kein gutes Ende für das japanische Team.

Noriaki Kasai und Fumihisa Yumoto stürzten in Planica und konnten zu den letzten W…

berkutschi.com

Thus the unicellular algae are a decisive factor for a stable world climate.

However the annual bloom of Emiliania huxleyi regularly comes to a rapid ending:

the algae are massively affected by viruses and thus die off.

www.uni-jena.de

Damit seien die Einzeller ein entscheidender Faktor für ein stabiles Weltklima.

Die alljährliche Blüte von Emiliania huxleyi findet jedoch regelmäßig ein jähes Ende:

die Algen werden massiv von Viren befallen und sterben dadurch ab.

www.uni-jena.de

Full of energy with a narrative character.

The title refers to the special ending.

Black Bird ( 2008 )

www.musicedition.ch

Energiegeladen mit narrativem Charakter.

Der Titel deutet auf den besonderen Schluss hin.

Black Bird ( 2008 )

www.musicedition.ch

So both of them are “ right ” to a certain extent.

Yet version 4 is Chopin ’ s last word on the ending of the second Ballade.

However, the second Ballade can either close with version 3 or 4.

www.henle.de

In gewisser Weise sind daher beide „ richtig “.

Allerdings ist Version 4 Chopins letztes Wort zum Schluss der zweiten Ballade.

Dennoch: die 2. Ballade kann entweder mit Schluss 3 oder mit Schluss 4 enden.

www.henle.de

It is difficult to see the three parts as separate movies, though the last part stands on its own better than the second.

Of course it doesn't tell a whole story with a beginning and an ending, and those who haven't seen the first two parts won't possibly be able to follow the narrative, but this isn't really a problem because no one will watch only the ending of the story.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der letzte Teil besteht dabei wieder besser als der zweite.

Natürlich erzählt er keine in sich geschlossene Geschichte, und wer die ersten beiden Teile nicht kennt, wird kaum in der Lage sein, der Handlung zu folgen, aber da sich wohl niemand nur den Schluss der Geschichte ansehen wird, ist das nicht weiter tragisch.

www.gesehen-und-gelesen.de

But Harry lacks the pronounced sarcasm and eccentric flair of his successor Ian Malcolm that lend a special note to the dinosaur thrillers.

The ending of SPHERE leaves room for debate. Some will think the solution too simple as if the author ran out of ideas while other will prefer this simple ending.

Before you get there you have 400 pages of suspense-filled reading ahead of you.

www.gesehen-und-gelesen.de

Ian Malcolm, der die Dinosaurier-Thriller so lesenswert macht.

Der Schluss des Buches ruft in den meisten Lesern wohl eher zwiespältige Gefühle hervor, den einen ist die Auflösung zu simpel, als ob Crichton nichts Besseres eingefallen wäre, den anderen gefällt gerade dieses einfache Ende.

Bevor man dorthin gelangt, hat man jedoch gut 400 Seiten spannende Lektüre vor sich.

www.gesehen-und-gelesen.de

It is difficult to see the three parts as separate movies, though the last part stands on its own better than the second.

Of course it does t tell a whole story with a beginning and an ending, and those who have t seen the first two parts wo t possibly be able to follow the narrative, but this is t really a problem because no one will watch only the ending of the story.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der letzte Teil besteht dabei wieder besser als der zweite.

Natürlich erzählt er keine in sich geschlossene Geschichte, und wer die ersten beiden Teile nicht kennt, wird kaum in der Lage sein, der Handlung zu folgen, aber da sich wohl niemand nur den Schluss der Geschichte ansehen wird, ist das nicht weiter tragisch.

www.gesehen-und-gelesen.de

You are preparing motivating and inspiring documentation ?

You train before you give a lecture and want to have a strong beginning and ending?

Excellent!

www.projob-gmbh.de

Sie bereiten inhaltlich anregende und motivierende Unterlagen vor ?

Sie üben Ihren Vortrag, machen sich Gedanken zu einem starken Anfang und Schluss?

Sehr gut!

www.projob-gmbh.de

The drama shows the development of those three brothers to become responsible persons as well as their loves and pains on their search for luck.

Because of the fast and interesting story, this drama is never getting boring and the ending is not only a happy one …

Actor:

www.j-dorama.de

Das Drama zeigt die Entwicklung der drei Brüder zu verantwortungsvollen Menschen und ihr Lieben und Leiden auf der Suche nach dem Glück.

Wegen der rasanten und interessanten Handlung wird das Drama nie langweilig und hat zum Schluss nicht nur ein Happy Ending zu bieten …

Darsteller:

www.j-dorama.de

The realist Mephisto fell victim to his own queer desires !

Is this not a terrific ending that is so marvellously catholic at the same time?

Salon:

www.polzer.net

Der Realist Mephisto ist selbst Opfer seines schwulen Begehrens geworden !

Ist das nicht ein wunderbarer Schluss, der dabei noch so herrlich katholisch ist!

EP:

www.polzer.net

Nevertheless, the main work was done by Hermann Swietly in 1996 following a few rough outlines and oral suggestions by the composer.

Some of the changes were done by Takács and Swietly together, as for instance the ending of the last movement.

For some instrument concerned additions as well as for many details in the strings and some effective playing, Hermann Swietly was given full licence by the composer.

members.chello.at

Die Hauptarbeit dabei führte Hermann Swietly im Jahr 1996 nach nur sehr skizzenhaften Vorschlägen und mündlichen Anregungen des Komponisten aus.

Mehrere Eingriffe und Änderungen wurden von Takács und Swietly gemeinsam erarbeitet, wie etwa der erweiterte Schluss von Nr. 8.

Für einige besetzungsgerechte Zutaten sowie viele Details in den Streichern und manche effektvolle Ausführung wurde Hermann Swietly vom Komponisten weitgehend freie Hand gelassen.

members.chello.at

In the run-up to the mystery calling it is exactly determined what shall be tested and what questions shall be asked.

After the ending of the mystery calling you will receive the appropriate analysis of the questions.

country navigation

www.customer-care-solutions.at

Im Vorfeld wird genau festgelegt was abgetestet werden soll bzw. welche Fragen gestellt werden sollen.

Nach Abschluss der Aktion erhalten Sie die entsprechenden Auswertungen der Fragen.

country navigation

www.customer-care-solutions.at

Thank you so much !

And winning was of course the best ending ever!"

www.interfilm.de

Herzlichen Dank.

Gewinnen war natürlich der beste Abschluss jemals."

www.interfilm.de

Here in the mountain village Obernberg you can recreate and get fresh strength, energy and health.Surrounded by green meadows and forests, the valley has a lot of wonders of nature.

One of them is the idyllic lake of Obernberg, the "Obernbergsee" and the cliffy rocks of the "Obernberger Tribulaun", which forms the ending of the village.

www.obernberg-tirol.at

Hier im Bergdorf in Obernberg können Sie sich von den Strapazen des Alltags so richtig erholen und neue Kraft und Gesundheit tanken - Urlaub Bergdorf.

Von Wiesen und Wäldern umrahmt, hat das Tal viele Naturschönheiten, eine davon ist der idyllisch gelegene Obernbergersee mit den dahinter aufragenden Felsen des Obernberger Tribulaun, welche auch den Abschluss des Tales bilden.

www.obernberg-tirol.at

The figurine shows minor damages, the right side is broken downwards from the knees as well as the right side of the throne armrest.

The left throne armrest is also broken at the upper ending as well as at the left lower edge of the backside.

The surface is washed out and there are some scratches visible.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die Statuette weist leichte Beschädigungen auf, so ist die rechte Seite ab den Knien abwärts abgebrochen, ebenso die rechte Seite der Thronlehne.

Auch die linke Thronlehne am oberen Abschluss und die linke untere Ecke an der Rückseite sind beschlagen.

Die Oberfläche ist verwaschen und weist einige Kratzer auf.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The flavor of pear, apple, and plu … harmony for the palat … please your stomach.

„Roasted fruits and berries” are an ancient Tyrolean tradition – and the perfect ending to a wonderful Posthotel and Lifehotel vacation day.

Großansicht

www.lifehotel.at

Edelbrände … Der Duft nach Birne, Apfel, Zwetschke … harmonisch am Gaumen … wohltuend im Magen.

Gebranntes aus Früchten und Beeren hat in Tirol seit jeher Tradition und bildet den richtigen Abschluss für einen herrlichen Posthotel- + Lifehotel-Urlaubstag.

Großansicht

www.lifehotel.at

Shearling Trend - Removable Fur Shoe Cuffs for Ankle Boots - Step 3 of 4

Now with white thread loosely sew together in a distance of 1 centimeter above the ending by constant intervals.

This step isn’t necessary, but it looks better.

fashion.onblog.at

Shearling-Trend - Abnehmbare Fell-Fußstulpen für Ankle Boots - Schritt 3 von 4

Jetzt der Länge nach, etwa 1 Zentimeter über dem Abschluss in regelmäßigen Abständen mit weißem Faden locker zusammen stecken.

Dieser Schritt muss zwar nicht unbedingt sein, sieht aber besser aus.

fashion.onblog.at

Sunset walk ( from 7th January )

Let the sunset over Kitzbühel’s mountains get to a perfect ending of a wonderful holiday.

We walk with snowshoes in the Kitzbühel area.

www.kitzbuehel.com

Sonnenuntergangswanderung ( ab 07.01 . )

Lassen Sie den Sonnenuntergang über den Kitzbüheler Alpen zu einem perfekten Abschluss eines wunderschönen Urlaubtages werden.

Mit Schneeschuhen wird im Kitzbüheler Raum gewandert.

www.kitzbuehel.com

Wine tasting :

6 Austrian wines a week to smell, taste, test and the explanations for eac…Certainly the perfect ending to a delightful day (small service charge).

Culinary highlights like our farmer’s buffet, Italian and Austrian specialities or Asian dinner.

www.lifehotel.at

Weinverkostung :

Wöchentlich 5 bis 6 österreichische Weine zum Riechen, Schmecken, Testen und dazu Erklärungen und Tipps…der perfekte Abschluss eines genussvollen Tages (kleiner Unkostenbeitrag)

Kulinarische Highlights wie unser Bauernbuffet, italienische und österreichische Spezialitäten

www.lifehotel.at

The lack of space for negotiation space considerably restricts the opportunities for a conversation.

Billinger & Schulz devote themselves to a naive, but legitimate desire for the happy endings of stories that are actually already over.

www.forum-freies-theater.de

Seltener sagt jemand :

„ Für mich ist eine glückliche Beziehung das Einzige, das zählt. “ Billinger & Schulz widmen sich dem ebenso naiven wie legitimen Wunsch nach einem glücklichen Ausgang von Geschichten, die eigentlich bereits zu Ende sind.

www.forum-freies-theater.de

Looking ahead, with the inherently high quality, speed, and reliability of DLP ’s technology, it becomes a matter of when – not if – other breakthroughs will be made available to exhibitors using digital cinema.

Students worldwide already interact with lessons and content via DLP-powered classroom projectors, and thus it is not a stretch to foresee audiences using similar gesture control to interact with a movie at a DLP Cinema-equipped theatre, perhaps to direct a scene or select an alternate ending.

www.dlp.com

In Zukunft wird die zuverlässige DLP-Technologie mit ihrer hohen Qualität und Geschwindigkeit den Kinobetreibern immer mehr bahnbrechende Features des digitalen Kinos ermöglichen.

Weltweit interagieren Schüler und Studenten bereits mit Lerninhalten mittels DLP-basierter Projektoren im Klassenzimmer, von daher ist es absehbar, dass auch das Kinopublikum mit DLP-Technologie ähnliche mit Gesten gesteuerte Interaktion verwendet, z.B. um eine Szene zu steuern oder einen alternativen Ausgang des Films zu wählen.

www.dlp.com

The film is based on a novel of the same title by Finnish author Juhani Aho, published in 1911.

It is a triangular drama with a tragic ending.

JUHA was conceived by Kaurismäki as a silent film.

www.arsenal-berlin.de

Der Film basiert auf dem gleichnamigen, 1911 erschienenen Roman des finnischen Autors Juhani Aho.

Er erzählt eine Dreiecksgeschichte mit tragischem Ausgang.

JUHA wurde von Kaurismäki als Stummfilm inszeniert.

www.arsenal-berlin.de

.

In 1816 a happy ending followed for the region:

The Zillertal Valley became part of Austria and Tyrol.

www.hotel-braeu.at

Tirols Freiheitskämpfer Andreas Hofer höchstpersönlich ist in dieser Zeit einmal im „ Bräu “ eingekehrt.

Im Jahr 1816 folgte der glückliche Ausgang für die Region:

Das Zillertal wurde an Österreich und Tirol angegliedert.

www.hotel-braeu.at

Frankfurter Allgemeine Zeitung » Filled with local colour and atmosphere, filled with humour and irony, and at the same time, filled with anxiety, this book contains nearly all shades of character that could be found in Germany at this heroic-criminal time.

It is a book without suspense, one could argue, because we know it has a happy ending, yet it reads like the best of suspense novels. «

Die Welt » An authentic piece of contemporary history that, very clearly, very vividly, and with a hint of humour, tells much more about everyday life in the Third Reich than a stack of history books. «

www.schoeffling.de

Ernst Johann, Frankfurter Allgemeine Zeitung » Es ist voller Lokalkolorit, voller Atmosphäre, voller Humor und Ironie und zugleich voller Angst, und es enthält fast alle Charakterschattierungen der Deutschen in heroisch-krimineller Zeit.

Eigentlich ist es spannungslos, da man ja den glücklichen Ausgang kennt, und doch liest man es wie einen spannenden Kriminalroman. «

Rudolf Krämer-Badoni, Die Welt » Ein authentisches Stück Zeitgeschichte, das sehr klar, sehr anschaulich und auch mit augenzwinkerndem Humor viel mehr erzählt vom Alltag im Dritten Reich als ein Stapel Geschichtsbücher. «

www.schoeffling.de

1.2 million votes for transvestite prankster - Koblenz student surprise winner of OTTO Facebook Model Contest

A rather harmless model contest by online retailer OTTO on its Facebook fan page turned into a mega event with an amusing ending.

Around 50,000 young men and women took part in the competition and cast more than one million votes for the candidates.

www.otto.com

1,2 Millionen Stimmen für Travestie-Ulk

Ein eher harmloser Modelcontest des Onlinehändlers OTTO auf seiner Facebook-Fanpage wurde zum Megaereignis mit amüsantem Ausgang.

Rund 50.000 junge Frauen und Männer nahmen an dem Wettbewerb teil, über eine Million Votes gingen für die Kandidatinnen und Kandidaten ein.

www.otto.com

Peter Zizka was invited to host the 5th edition of the Hannover based » OUT THE BOX « series.

Little objects were to be drawn from a box as impulses for an entirely spontaneous lecture with unforeseeable ending.

Documentation Interview

www.hlz.de

Peter Zizka war eingeladen die fünfte Auflage der » Out the Box « -Reihe zu bestreiten.

Eine Box voller Objekte war die Gesprächsgrundlage für einen Abend mit unvorhersehbarem Ausgang.

Dokumentation und Interview der Veranstaltung

www.hlz.de

An even more intricate tale is woven by your actions in-game.

Key decisions you make affect the rest of the story and the characters you encounter – you can even change the entire ending of the game, which means TACTICS OGRE:

Let Us Cling Together provides a thrilling journey over and over again.

de.playstation.com

Die Komplexität der Handlung wird durch deine Handlungen im Game bestimmt.

Jede Entscheidung wirkt sich auf den weiteren Spielverlauf und die Figuren, denen du begegnest, aus. So kannst du sogar den Ausgang von TACTICS OGRE:

Let Us Cling Together verändern und dich bei jedem Spielen auf ein neues, einzigartiges Erlebnis freuen.

de.playstation.com

t say a word !

Finally however there is still a surprising happy ending for the two of them after all, showing that friendship doesn't need many words.

www.kidsmodern.com

Pinguin sagt kein einziges Wort !

Am Ende gibt es dann aber doch noch ein überraschendes Happyend für die beiden, welches beweisst, dass Freundschaft ohne viele Worte auskommt.

www.kidsmodern.com

s Radio, brings the story to a satisfying end.

Some loose threads are being tied up, but if you are hoping for a truly happy ending, you will be disappointed.

Home

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Darwin-Kinder, die Fortsetzung von Das Darwin-Virus, bringt die Geschichte zu einem befriedigenden Abschluss.

Am Schluss werden noch einige lose Enden verknüpft, wer auf ein richtiges Happyend hofft, wird allerdings enttäuscht.

Home

www.gesehen-und-gelesen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文