Inglês » Alemão

Traduções para „emigrating“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

After that he lived variously in Zell am See ( near Kaprun ) and in Salzburg.

Under the Nazi-Regime Anton Brugger tried to emigrate via Italy to Brazil with his lover Ester, but he failed and returned alone to Salzburg.

From August 1940 on he lived at 8 Josef-Schwer-Gasse in the Maxglan neighborhood.

www.stolpersteine-salzburg.at

Danach lebte er abwechselnd in Zell am See und in der Landeshauptstadt Salzburg.

Unter dem NS-Regime misslang ihm sein Versuch, gemeinsam mit seiner Geliebten Ester über Italien nach Brasilien auszuwandern.

Er kehrte allein nach Salzburg zurück und wohnte seit August 1940 im Stadtteil Maxglan, Josef-Schwer-Gasse 8.

www.stolpersteine-salzburg.at

.

All of them have had to emigrate, and have since been longing for the fatherland of which they can no longer take possession – not even after a two-hour flight and a reunification with Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

.

Sie alle mussten auswandern und sehnen sich seither nach dem Vaterland, das sie sich nicht mehr aneignen können – selbst nicht durch einen Zwei-Stunden-Flug und ein Wiedersehen mit Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

The Kazakhs and the Mongols live as nomads.

Because of many raw materials and the increasing industrialization in the second half of the 20th century many Han Chinese had emigrated to Xinjiang.

In North China in the autonomous region Nei Monggol (Inner Mongolia) there live Mongols.

www.hpwt.de

Die Kasachen und Mongolen leben als Nomaden.

Aufgrund der vielen Rohstoffe und der zunehmenden Industrialisierung sind in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts viele Han-Chinesen nach Xinjiang ausgewandert.

Im Norden Chinas in der autonomen Region Nei Monggol (Innere Mongolei) wohnen Mongolen.

www.hpwt.de

Home

» Start » News & Press » News » What role do friends and family play in the decision to emigrate?

www.demogr.mpg.de

Home

» Start » Aktuelles & Presse » News » Welche Rolle spielen Freunde und Familie bei der Entscheidung auszuwandern?

www.demogr.mpg.de

News | November 24, 2014

What role do friends and family play in the decision to emigrate?

In her doctoral dissertation, MPIDR-researcher Anna Klabunde has developed a model that allows for simulations to be done on interactions in human networks.

www.demogr.mpg.de

News | 24.11.2014

Welche Rolle spielen Freunde und Familie bei der Entscheidung auszuwandern?

In ihrer Promotion hat MPIDR-Forscherin Anna Klabunde ein Modell entwickelt, mit dem man die Interaktionen in menschlichen Netzwerken simulieren kann.

www.demogr.mpg.de

Zaki el Dessouki, an elderly man of the Cairo establishment who has seen better days, does not understand his young lover.

She wants to emigrate with him, preferably to France, but the main thing is to get away.

This scene is recounted almost incidentally in the novel Umaret Yacoubian [The House of Yacoubian] by the writer Alaa Al Aswany, which sparked heated discussion in Egypt after its publication in the year 2002.

www.goethe.de

Zaki el Dessouki, ein älterer Herr aus dem Kairoer Establishment, der schon bessere Zeiten erlebt hat, versteht seine junge Geliebte nicht.

Sie will mit ihm auswandern, am liebsten nach Frankreich, Hauptsache weg.

Diese Szene wird beinahe nebensächlich erzählt in dem Roman Umaret Yacoubian – Das Haus Yacoubian des Schriftstellers Alaa Al Aswany, der nach seinem Erscheinen im Jahr 2002 für heftige Diskussionen in Ägypten sorgte.

www.goethe.de

He committed suicide in 1933.

In the hope of being able to emigrate, the twin sisters moved to Berlin in 1940 and started learning a trade. Anneliese Bernstein trained as a tailor; Marianne Bernstein, who was blind, trained as a brush maker at Otto Weidt ’ s workshop.

Their mother Gertrud was deported in 1942.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Ihr Vater Franz Bernstein ist Mitinhaber einer Bank, 1933 wählt er den Freitod.

In der Hoffnung auswandern zu können, gehen die beiden Schwestern 1940 nach Berlin und erlernen ein Handwerk. Anneliese Bernstein lernt Schneidern, die blinde Marianne Bernstein das Bürsteneinziehen bei Otto Weidt.

Ihre Mutter Gertrud wird 1942 deportiert.

www.museum-blindenwerkstatt.de

This was no coincidence.

After a foundation course in the Kunstgewerbeschule in Zurich (1935), an apprenticeship as a graphic draughtsman, further years of training in the studio of Amstutz & Herdeg and four years running his own graphic design studio in Zurich, Kunz emigrated to America in 1947.

www.museum-gestaltung.ch

Dies kommt nicht von ungefähr :

Nach dem Vorkurs an der Kunstgewerbeschule Zürich (1935), einer Lehre als grafischer Zeichner, weiteren Lehrjahren im Atelier Amstutz & Herdeg und vier Jahren mit eigenem Grafik-Atelier in Zürich wanderte Kunz 1947 nach Amerika aus.

www.museum-gestaltung.ch

Yayoi Kusama broke early with the traditional Japanese way of life.

End of the fifties were the political changes in her home for her cause in the United States to emigrate.

In 1993, her artistic creations the highlight of her career when she was the only artist to the Japanese pavilion at the Venice Biennale designed.

art-report.com

Yayoi Kusama brach bereits früh mit der traditionellen, japanischen Lebensweise.

Ende der fünfziger Jahre waren die politischen Veränderungen in ihrer Heimat für sie Anlaß, in die USA zu emigrieren.

1993 erreichte ihr künstlerisches Schaffen den Höhepunkt ihrer Karriere, als sie als einzige Künstlerin den japanischen Pavillon auf der Biennale in Venedig ausgestaltete.

art-report.com

In order for his artwork to be able to speak from Iraq and to Finland, he needs continually to make a choice between being and communicating.

Some exiles or immigrants feel "more like themselves" after they emigrate, but I think most find that, in communication with others, less of the space of themselves comes across.

universes-in-universe.org

Damit seine Werke in Finnland etwas über den Irak aussagen können, muss er ständig die Wahl zwischen er selbst sein und kommunizieren treffen.

Manche Exilanten bzw. Immigranten fühlen sich "mehr als sich selbst", nachdem sie emigriert sind, aber ich denke, die meisten finden, dass ihr tatsächliches Wesen durch die Kommunikation im Grunde weniger wahrgenommen wird.

universes-in-universe.org

It is only at second glance that one notices in the company logos on the tarps hand-painted pictures with a surprising resemblance to abstract modernist paintings.

Lima-based artist Sandra Nakamura?s family once emigrated, like many others, from China and Japan to Peru.

Her studies, scholarships and exhibitions lead Nakamura to the United States, Spain, Germany and Japan.

cms.ifa.de

Erst auf den zweiten Blick erkennt man in den Firmenlogos auf den Lkw-Planen handgemalte Zeichnungen mit erstaunlicher Nähe zur abstrakten Malerei der Moderne.

Die Familie der in Lima lebenden Künstlerin Sandra Nakamura emigrierte wie viele andere einst aus China und Japan nach Peru.

Studium, Stipendien und Ausstellungen führten Nakamura in die USA, nach Spanien, Deutschland und Japan.

cms.ifa.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "emigrating" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文