EGO - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ego [ˈi:gəʊ, americ -oʊ] SUBST

1. ego PSICO:

ego: Ego nt <-, -s> téc

ego: Ich nt <-(s), -(s)> téc

2. ego (self-esteem):

ego: Selbstbewusstsein nt <-s> kein pl

ego: Ego nt <-, -s> kein pl coloq

to bolster [or boost] sb's ego: jds Ego stärken coloq

al·ter ego SUBST

1. alter ego (alternative personality):

alter ego: anderes Ich nt

alter ego: Alter Ego nt <- -(s), - -s>

2. alter ego lit (intimate friend):

alter ego: Alter Ego nt <- -(s), - -s>

ˈego surf·ing SUBST no pl, no art INET

ego surfing: Ego-Surfen nt (Eingabe des eigenen Namens in Internetsuchmaschinen)

ˈego surf VERBO intr INET

ego surf: ego-surfen (in Internetsuchmaschinen den eigenen Namen eingeben)

ˈego trip SUBST

ego trip: Egotrip m <-s, -s> calão

to be on an ego trip: auf dem Egotrip sein calão

alemão

inglês

Ego: ego a. pej

Ich: ego

jds anderes [o. zweites] Ich: sb's alter ego

Egotrip: ego trip pej

auf dem Egotrip sein coloq: to be on an ego trip pej

Ich-Entgrenzung f PSICO: ego-dissolution

eine Hypertrophie des Selbstbewusstseins: an enormous ego

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he has an oversize ego: er hat ein übersteigertes Selbstwertgefühl

to be on an ego trip: auf dem Egotrip sein calão

to boost sb's ego: jds Selbstvertrauen steigern

to bruise sb's ego/feelings/pride: jds Ego/Gefühle/Stolz verletzen

to bolster [or boost] sb's ego: jds Ego stärken coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is an ego trip at the expense of animals that have no choice.

www.care2.com

A unique glimpse into the incredible ego trip it must be to be the most powerful person in the world.

www.irishcentral.com

But they also understand that gaining the title is not an ego trip.

www.zdnet.com

Is it really about the destination, or just an ego trip?

gadling.com

This is a mission, not an ego trip.

pagesix.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The company was founded by the Zurich entrepreneur Ernst Göhner ( “ Ego ” ).

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Gründer von EgoKiefer war der Zürcher Unternehmer Ernst Göhner ( „ Ego “ ).

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

High performance Ego ® Verre insulating glass – the only perfect insulation glass with additional locking locations for added security.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Hochleistungsisolierglas Ego ® Verre - das einzige vollkommene Isolierglas und zusätzliche Sicherheits-Schliessstelle

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Now I find David Bowie class – as, moreover, Iggy Pop and searched a long time for a topic, to publish a great commercial with David Bowie, by can admire his entire ego again – and all that easy for a vile water….

[...]

zoe-delay.de

[...]

Nun ich finde David Bowie klasse – wie im Übrigen auch Iggy Pop und suchte schon lange nach einem Thema, einen großartigen Werbespot mit David Bowie zu veröffentlichen, indem man noch einmal seine gesamten Egos bewundern kann – und all das ganz einfach für ein schnödes Wasser….

[...]

zoe-delay.de

[...]

You have the widest possible choice with Ego ® Power, and will receive EgoKiefer windows and house doors tailored to your needs.

www.egokiefer.ch

[...]

Sie haben mit Ego ® Power die grosse Auswahl und erhalten auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene EgoKiefer Fenster und Haustüren.

www.egokiefer.ch