EFFORT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

ef·fort [ˈefət, americ -ɚt] SUBST

1. effort (exertion):

effort: Mühe f <-, -n>

effort: Anstrengung f <-, -en>

despite all my efforts, he is still smoking: trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the effort: die Mühe wert sein

it is an effort [for sb] to do sth: es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an effort [to do sth]: sich Acus anstrengen [o. sich Dat Mühe geben] [, etw zu tun]

2. effort (trying):

effort: Bemühung f <-, -en>

effort: Bemühen nt <-s> kein pl elev

to make an effort [to do sth]: sich Acus bemühen [o. sich Dat Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any effort to do sth: sich Dat nicht die geringste Mühe geben [o. sich Acus nicht bemühen] , etw zu tun

3. effort (outcome):

effort: Versuch m <-(e)s, -e>

that's a fairly poor effort: das ist eine ziemlich schwache Leistung

ˈwar ef·fort SUBST

war effort: Kriegsanstrengungen pl

team ˈef·fort SUBST

team effort: Teamarbeit f

Entrada OpenDict

determined effort SUBST

to make a determined effort to ...: konsequent daran arbeiten, dass ...

concerted effort (joint): gemeinsame Anstrengung

we made a concerted effort ...: wir haben uns gemeinsam angestrengt, ...

collaborative effort: gemeinsame Anstrengung

a last-ditch attempt [or effort]: ein letzter [verzweifelter] Versuch

alemão

inglês

Kraftaufwand: effort

Emanzipationsbestrebung f: emancipatory effort

Kollektivarbeit: joint effort

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

effort to diversify SUBST CTRL

effort to diversify: Diversifizierungsbemühung f

alemão

inglês

Diversifizierungsbemühung: effort to diversify

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take a fantastic effort to do sth: unwahrscheinlich viel Mühe kosten, etw zu tun

to make an all-out effort to do sth: nichts unversucht lassen, etw zu tun

to require a supreme effort of will: höchste Willenskraft erfordern

to make an effort [to do sth]: sich Acus anstrengen [o. sich Dat Mühe geben] [, etw zu tun]

to make an effort [to do sth]: sich Acus bemühen [o. sich Dat Mühe geben] [, etw zu tun]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If one follows the flows through the circuit diagram then the basic structure of 1 (common flow) and 0 (common effort) nodes can be identified.

en.wikipedia.org

You can be certain the financial industry is generating copious fee revenue from this money while exerting little or no effort to earn it.

www.theglobeandmail.com

These taxpayers, now engaged in an effort to win the greatest war this nation has ever faced, are not in a mood to study higher mathematics.

www.washingtontimes.com

Now, the sophomore effort has landed, brimful of the same mix-and-match methodology that made their debut album so quirky.

www.odt.co.nz

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

It is only with effort and in all our weakness that we can persist on the path of following Our Lord.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Wir können nur mit Mühen und Schwächen auf dem Weg der Nachfolge bestehen.

[...]

www.immanuel.at

[...]

"From the very beginning, I have striven and spared no effort to cultivate a fertile soil for theoretical physics in Munich by conducting seminars and colloquia."

www.physik.uni-muenchen.de

[...]

"Ich habe von Anfang an dahin gestrebt und habe es mich keine Mühe verdrießen lassen, in München durch Seminar- und Kolloquiumbetrieb eine Pflanzstätte der Theoretischen Physik zu gründen."

www.physik.uni-muenchen.de

[...]

In my work I attempt the opposite: the acting hand shall leave evident " handmade-work ", the workprocess and effort shall remain visible.

www.uni-kiel.de

[...]

In meinen Arbeiten versuche ich das Gegenteil: die eingreifende Hand soll " Hand-Werk " bleiben, hier sollen Prozeß und Mühe sichtbar bleiben.

www.uni-kiel.de

[...]

In my work I attempt the opposite: the acting hand shall leave evident "handmade-work", the workprocess and effort shall remain visible.

www.uni-kiel.de

[...]

In meinen Arbeiten versuche ich das Gegenteil: die eingreifende Hand soll "Hand-Werk" bleiben, hier sollen Prozeß und Mühe sichtbar bleiben.

www.uni-kiel.de

[...]

We dedicate a lot of time and effort to satisfy our customers but if you have any quality issue, please do not hesitate to let us know.

[...]

de.dawanda.com

[...]

Wir widmen viel Zeit und Mühe, um unseren Kunden zu befriedigen, sondern, wenn Sie irgendeine Qualität Problem haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu informieren.

[...]

de.dawanda.com