Inglês » Alemão

Traduções para „economical“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

eco·nomi·cal [ˌi:kəˈnɒmɪkəl, americ -ˈnɑ:m-] ADJ

1. economical (cost-effective):

economical
economical
economical car

2. economical (thrifty):

economical
economical pej
knaus[e]rig pej coloq
to be economical with the truth humor

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be economical with the truth humor

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As part of the GCTI, this project aims to create a more conducive framework for biogas-based energy generation in Brazil.

GIZ is supporting the Ministry of Cities (Ministério das Cidades) in coordinating actors from the spheres of politics, the public sector, industry, research and science in order to fully utilise the potential offered by biogas as an economical, renewable source of energy, and to open up new market opportunities.

Together with the Brazilian Ministry of Cities, GIZ is developing:

www.giz.de

Als Teil der Deutschen Klimatechnologie-Initiative verbessert das Vorhaben die Rahmenbedingungen für die energetische Nutzung von Biogas in Brasilien.

Die GIZ unterstützt das Städteministerium (Ministério das Cidades) bei der Koordinierung der Akteure aus Politik, öffentlichem Sektor, Wirtschaft, Forschung und Wissenschaft, um die Potenziale von Biogas als wirtschaftliche erneuerbare Energiequelle voll auszuschöpfen und neue Marktchancen zu eröffnen.

Gemeinsam mit dem brasilianischen Städteministerium entwickelt die GIZ

www.giz.de

This is possible using a permanent fuel and lubricant treatment that prevents the water concentration from exceeding 60 ppm. MAHLE fuel and lubricant treatment systems can be used any medium distillate, such as diesel fuel, light heating oil, marine diesel oil ( MDO ), and lubricating oil.

They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.

As an option, a downstream separator membrane can be used to reduce the water content to 20 ppm of free water, in order to prevent microorganism infestation, which can start at about 60 ppm.

www.mahle-industry.com

MAHLE Kraftstoff-und Ölpflegeanlagen sind für alle Mitteldestillate verwendbar, z.B. für Dieselöl, leichtes Heizöl, Marine Dieselöl MDO sowie auch für Schmieröl.

Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.

Optional kann mit einer nachgeschalteten Separatormembran der Wassergehalt bis auf 20 ppm freien Wassers reduziert werden, um den schon bei etwa 60 ppm beginnenden Mikroorganismenbefall zu verhindern.

www.mahle-industry.com

Company founder Otto Dunkel developed and patented the ODU SPRINGTAC ® ( contact with springwire technology ) that is still setting standards today with its electric levels and incomparable contact stability.

The ODU LAMTAC ® ( contact with lamella technology ) likewise offers extraordinarily high contact stability, making it particularly economical.

Turned, slotted and stamped sockets round out the portfolio.

www.odu.de

Der von Firmengründer Otto Dunkel entwickelte und patentierte ODU SPRINGTAC ( Kontakt mit Drahtfedertechnologie ) setzt mit seinen elektrischen Werten und der unvergleichlichen Kontaktsicherheit auch heute noch Maßstäbe.

Der ODU LAMTAC ( Kontakt mit Lamellentechnologie ) bietet ebenfalls eine außerordentlich hohe Kontaktsicherheit und ist dabei besonders wirtschaftlich.

Gedrehte-, geschlitzte sowie gestanzte Buchsen runden das Portfolio ab.

www.odu.de

With this policy German manufacturers lose the decisive competitive advantage they have in terms of technology :

if the customer is not able to tap the full potential of the technological advantages, then simpler machines from low-wage countries are more economical.

Comprehensive offers, which comprise not only the product, but also additional value through complementary services, are developed by the researchers of SFB/TR 29.

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit dieser Politik vergeben sich deutsche Hersteller entscheidende Wettbewerbsvorteile, auch wenn sie technisch die Nase vorn haben :

Gelingt es dem Kunden nicht, die technologischen Vorteile voll auszuschöpfen, sind einfachere Maschinen aus Billiglohnländern wirtschaftlicher.

Umfassendere Angebote, die neben der reinen Sachleistung einen Mehrwert durch abgestimmte Dienstleistungen beinhalten, entwickeln die Forscher des SFB/TR 29.

www.ruhr-uni-bochum.de

This melt filter then transfers the cleaned melt to a Gala underwater pelletizer ( UWG ).

Intelligent co-extrusion solution for efficient and economical production of window profiles "Our exhibit gives processors a concept with which they can manufacture a premium quality end product using inexpensive raw materials," emphasized Sieverding.

www.kraussmaffeigroup.com

Aus dem Extruder wird die Schmelze an einen Ettlinger Schmelzefilter mit gleichbleibend offener Filterfläche und hoher Filterfeinheit übergeben, der die gereinigte Schmelze in einer Gala- Unterwassergranulieranlage ( UWG ) überführt.

Intelligente Coextrusionslösung zur effizienten und wirtschaftlichen Produktion von Fensterprofilen „Mit unserem Exponat geben wir den Verarbeitern ein Konzept an die Hand, womit sie ein hochwertiges Endprodukt unter Verwendung von kostengünstigen Rohstoffen erzeugen können“, betont Sieverding.

www.kraussmaffeigroup.com

An integrated waste management concept supplements this corporate approach to the environment in order to ensure that all materials used can be recycled.

With regard to the observance of ethical principles and sustainable production methods, the Gasteiner company management opposes social, ecological and economical exploitation and carefully selects its suppliers, service providers and partners in accordance with this criteria.

facebook

www.gasteiner.at

Ein integriertes Abfallwirtschaftskonzept ergänzt diese Einstellung des Unternehmens zur Umwelt, um sicherzustellen, dass alles einer Wiederverwertung zugeführt wird.

Im Sinne der Einhaltung ethischer Grundsätze und einer nachhaltiger Produktion lehnt die Unternehmensleitung von Gasteiner soziale, ökologische und wirtschaftliche Ausbeutung ab und wählt seine Lieferanten, Dienstleister und Partner sorgfältig nach diesen Kriterien aus.

facebook

www.gasteiner.at

However, König also identified key challenges for Afghanistan ; above all the fight against corruption and the integration of women in social life.

“ I am convinced that no country – not even Afghanistan – can afford to exclude half of its population from social and economical life ”, König said.

With the upcoming presidential election in 2014 in mind, König underlined that these should be “ Afghan elections ”.

www.kabul.diplo.de

An erster Stelle sieht König den Kampf gegen Korruption und die Einbindung von Frauen in das gesellschaftliche Leben.

„ Ich bin überzeugt davon, dass kein Land – auch nicht Afghanistan – es sich leisten kann, die Hälfte seiner Bevölkerung dauerhaft vom sozialen und wirtschaftlichen Leben auszuschließen. “, so König.

Mit Blick auf die 2014 anstehenden Präsidentschaftswahlen betont König, dass dies „ afghanische Wahlen “ seien sollten.

www.kabul.diplo.de

Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering

The Fraunhofer BioArchive situated at the IBMT-branch in Sulzbach / Saar consists of the Cryoresearch and -demonstrationbank eurocryo ( www.eurocryo.de ) as well as of different collections of high ideological but also economical value, e.g., a part of the Cryo-Brehm, a cooperation of German zoological gardens and the Fraunhofer-Gesellschaft.

The most modern, totally automatically operated facility allows long term preservation of vivid cells and tissue under strongest safety precautions.

www.ibmt.fraunhofer.de

Außenansicht des Fraunhofer IBMT in Sulzbach © Fraunhofer IBMT ( Foto : Bernd Müller )

Das Fraunhofer BioArchiv beherbergt am Standort Sulzbach die Kryoforschungs- und Demonstrationsbank Eurocryo ( www.eurocryo.de ) sowie diverse weitere Sammlungen von hohem ideologischem aber auch ökonomischem Wert, wie z.B. einen Teil des Cryo-Brehm, einer Kooperation von deutschen zoologischen Gärten und der Fraunhofer-Gesellschaft.

Die hochmoderne, gänzlich automatisch betriebene Anlage erlaubt die Langzeitkonservierung von lebenden Zellen und Geweben unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The results of the six different façade types are discussed.

In an early phase of planning a building it is possible to estimate aspects of energy as well as ecological and economical influences.

2013

research.fh-ooe.at

Es werden die Ergebnisse von sechs verschiedenen Fassadentypen diskutiert.

Damit wird auch aufgezeigt, dass bereits in einer sehr frühen Planungsphase Aspekte der Energieeffizienz ebenso wie ökologische und ökonomische Aspekte berücksichtigt werden können.

2013

research.fh-ooe.at

Dr. Klaus Teichmann ( 1960 ), managing partner, emphasis on organization ;

study of physics at the University of Stuttgart, doctorate in nonlinear economical models, graduated in economics from the correspondence University of Hagen, member of management at the special research area 230, co-founder of the i.con. innovation GmbH.

Joachim Wilke

www.icon-innovation.de

Dr. Klaus Teichmann ( 1960 ), geschäftsführender Gesellschafter, Schwerpunkt Organisation ;

Studium der Physik an der Universität Stuttgart, Promotion im Bereich Nichtlineare ökonomische Modelle, Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Fernuniversität Hagen, Mitglied der Geschäftsführung des Sonderforschungsbereichs 230, Mitbegründer der i.con. GmbH.

Joachim Wilke

www.icon-innovation.de

The research project analyses the biopolitics of Ruhr mining in the period from 1890 to 1980 with a body centered methodological approach.

The project asks for the transformation of processes of object- and subjectification, insofar as they refer to the miner’s body, as well as for the formation of biopolitical dispositives which manifest in specific connections of body concepts, institutions, infrastructures together with social, medical and economical practices in Ruhr coal mining.

The miner’s body is interpreted as an intersection of economical, political and medical interventions and attributions, which constitute a biopolitical network between processes of power, knowledge practices and forms of subjectification.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Das Forschungsprojekt beschäftigt sich mittels eines körperzentrierten methodischen Ansatzes mit der Biopolitik des Ruhrbergbaus von 1890 bis 1980.

Das Projekt fragt sowohl nach dem Wandel von Objektivierungs- und Subjektivierungsprozessen, soweit diese bezogen sind auf den Körper des Bergmanns, als auch nach der Formierung biopolitischer Dispositive, die sich in spezifischen Verknüpfungen von Körperkonzepten, Institutionen, Infrastrukturen sowie sozialen, medizinischen und ökonomischen Praktiken im Ruhrkohlenbergbau manifestierten.

Der Körper des Bergmanns wird als eine Schnittstelle ökonomischer, politischer und medizinischer Interventionen und Zuschreibungen interpretiert, die ein biopolitisches Beziehungsgeflecht zwischen Machtprozessen, Wissenspraktiken und Subjektivierungsformen sichtbar macht.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Was die Uni bereits umgesetzt hat - innovative Technologien in der Gebäudetechnik

Initiated in the context of holistic facility management, the Department of Technology, Construction and Real Estates encourages the implementation of innovative technologies under consideration of economical and ecological perspective prior to detailed planning and implementation.

Heating:

www.uni-rostock.de

Was die Uni bereits umgesetzt hat - innovative Technologien in der Gebäudetechnik

Im Rahmen eines ganzheitlichen Facility Management initiiert und fördert das Dezernat Technik, Bau und Liegenschaften der Universität Rostock im Vorfeld konkreter Planungen und Realisierung den Einsatz innovativer Technologien unter Beachtung ökonomischer und ökologischer Gesichtspunkte.

Heizung:

www.uni-rostock.de

Economics and engineering subjects will be simultaneously offered each semester.

This study path aims at enabling the graduates to work in many technical and economical fields of activity and in particular in those fields were both technical and economic thinking are simultaneously needed.

more about " Industrial Engineering (Wirtschaftsingenieurwesen)"

www.uni-due.de

Wirtschaftwissenschaftliche Fächer und ingenieurwissenschaftliche Fächer werden dabei simultan in jedem Semester gehört.

Ziel des Studiengangs ist es, die Absolventinnen und Absolventen in die Lage zu versetzen, in vielen technischen und ökonomischen Arbeitsfeldern einsetzbar zu sein, insbesondere aber dort, wo technisches und ökonomisches Denken simultan gefragt ist.

mehr zu " Wirtschaftsingenieurwesen"

www.uni-due.de

( 1 ) The Budget Act shall form the basis for the administration of all revenue and expenditure.

( 2 ) Budget funds must only be used insofar as this is required by economical administration.

( 3 ) Budget management must be based on a five-year financial plan.

www.berlin.de

( 1 ) Das Haushaltsgesetz bildet die Grundlage für die Verwaltung aller Einnahmen und Ausgaben.

( 2 ) Haushaltsmittel dürfen nur in Anspruch genommen werden, soweit es eine sparsame Verwaltung erforderlich macht.

( 3 ) Der Haushaltswirtschaft ist eine fünfjährige Finanzplanung zugrunde zu legen.

www.berlin.de

In the Rhine-Neckar metropolitan region, 30 partners from companies such as BASF, Merck and SAP, universities such as the Universities of Heidelberg and Karlsruhe, as well as various research institutes are working together closely in the field of organic electronics.

Organic electronics is a future-oriented green technology involving the environmentally friendly generation of energy, the economical utilisation of energy and the resource-conserving manufacture of electronic components. read more:

Forum Organic Electronics (URL:

www.bmbf.de

In der Metropolregion Rhein-Neckar arbeiten 30 Partner aus Unternehmen wie BASF, Merck und SAP, aus Hochschulen wie den Universitäten Heidelberg und Karlsruhe sowie verschiedenen Forschungsinstituten eng auf dem Gebiet der Organischen Elektronik zusammen.

Die Organische Elektronik ist eine zukunftsweisende grüne Technologie zur umweltfreundlichen Energiegewinnung, sparsamen Energieverwendung und ressourcenschonenden Herstellung elektronischer Komponenten. weiterlesen:

Forum Organic Electronics (URL:

www.bmbf.de

The growing demand for energy and raw materials makes the development of green technologies necessary for sustainable growth.

The work of the Leading-Edge Cluster Forum Organic Electronics concentrates on environment-friendly energy production employing organic photovoltaics, the economical use of energy by means of organic light-emitting diodes and the resource-conserving production of electronic circuits, memories and sensors.

The flexibility and transparency of the organic electronics-based components facilitate new application areas such as transparent solar cells on windows.

www.bmbf.de

für nachhaltiges Wachstum notwendig.

Die Arbeit des Spitzenclusters Forum Organic Electronics konzentriert sich auf die umweltfreundliche Energieerzeugung mittels organischer Photovoltaik, die sparsame Energienutzung durch organische Leuchtdioden sowie die Ressourcen schonende Produktion elektronischer Schaltungen, Speicher und Sensoren.

Die Flexibilität und Transparenz der Bauelemente auf Basis der Organischen Elektronik ermöglicht dabei neue Anwendungsbereiche wie z. B. transparente Solarzellen auf Fenstern.

www.bmbf.de

D departments of several Swiss start-ups in order to develop this innovative vehicle.

The Catecar is an extremely light, lean, clean and economical hybrid car featuring a solar roof, a linen car body and ultra-modern motorisation comprising an electric drive and a petrol engine that serves as a range extender for greater autonomy.

Weighing barely 350 kg, the Catecar will do 100km to the litre at a cruising range of 400 – 500km.

www.coolbrandz.com

D Abteilungen mehrer Schweizer Startups, die in diesem Gebiet spezialisiert sind, zusammen, denn es liegt ihm am Herzen, ein wirklich innovatives Fahrzeug auf den Markt zu bringen.

Und so ist aus Catecar ein extrem leichtes, schlankes, sauberes und sparsames Hybridauto geworden, ausgestattet mit einem Solardach, einer Karosserie aus Leinenfasern (richtig gehört!) und einem ultra-modernen Antrieb – Elektro- kombiniert mit Benzinmotor, der als Range Extender dient und für mehr Unabhängigkeit sorgt.

Catecar wiegt nur etwa 350 kg, und verbraucht 1L auf 100km mit einer Reichweite von 400 – 500km.

www.coolbrandz.com

Section 6 Energy and Communication

Article 89 Energy Policy ( 1 ) Within their competencies, the Federation and the Cantons are working towards a sufficient, diversified, reliable, economic and environmental compatible energy supply as well as to an economical and rational energy consumption.

( 2 ) The Federation establishes principles on the use of domestic and renewable energies and on economical and rational energy consumption.

www.servat.unibe.ch

Energie und Kommunikation

Artikel 89 Energiepolitik ( 1 ) Bund und Kantone setzen sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ein für eine ausreichende, breit gefächerte, sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung sowie für einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch.

( 2 ) Der Bund legt Grundsätze fest über die Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energien und über den sparsamen und rationellen Energieverbrauch.

www.servat.unibe.ch

One of the main principles of our company policy includes responsibility for our environment.

With the continuous improvement of products, systems, procedures and processes, the economical use of resources is an important objective, which is observed and encouraged in all levels of the organization.

[ mor …

www.zoeller-kipper.de

Einer der wichtigsten Grundsätze unserer Firmenpolitik beinhaltet die Verantwortung für unsere Umwelt.

Bei der kontinuierlichen Verbesserung von Produkten, Anlagen, Verfahren und Prozessen ist der sparsame Verbrauch an Ressourcen eine wichtige Zielsetzung, die in allen Ebenen der Organisation beachtet und gefördert wird.

[ meh …

www.zoeller-kipper.de

Khaldon Kashman, ACWUA ’ s Secretary General, stressed the importance of implementing an integrated water resources management ( IWRM ) system, which has been under discussion since 1992.

Such a programme would focus on the economical and environmentally and socially sustainable use of water resources.

However, Kashman added, populations will have to accept an impact on their daily lives:

www.giz.de

Den Alltag umstellen Khaldon Kashman, Generalsekretär von ACWUA, setzt dabei auf die Umsetzung des seit 1992 diskutierten Integrierten Wasserressourcenmanagements ( IWRM ) :

Demnach soll Wasser sparsam, ökologisch und sozial nachhaltig genutzt werden.

Die Bevölkerung müsse sich allerdings auf Einschnitte im täglichen Leben einstellen:

www.giz.de

In Germany and Italy every 5th smart driver drives the CO2 champion, the smart fortwo cdi.

The economical diesel variant of the two-seater consumes just 3.3 litres per 100 kilometres in accordance with the New European Driving Cycle and emits just 88 grams of CO2 per kilometre – the lowest figure worldwide.

From October both the 52 kW/71 bhp and the 45 kW/61 bhp models will be equipped with mhd technology as standard.

www.daimler.com

In Deutschland und Italien ist bereits jeder fünfte smart Fahrer mit dem CO2-Champion smart fortwo cdi unterwegs.

Die sparsame Dieselvariante des Zweisitzers verbraucht lediglich 3,3 Liter (NEFZ) pro 100 Kilometer und erzeugt mit nur 88 Gramm pro Kilometer die weltweit niedrigsten CO2-Emissionen.

Ab Oktober ist nach dem Modell 52 kW/71 PS auch der 45 kW/61 PS serienmäßig mit mhd Technologie ausgestattet.

www.daimler.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文