Inglês » Alemão

ˈdown·turn SUBST ECON

downturn
downturn
downturn
downturn
Flaute f
downturn phase BOLSA
economic downturn
to take a downturn
to take a downturn
to take a downturn prices

downturn SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

cyclical downturn SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

downturn phase SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
downturn phase

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cyclical downturn ECON
economic downturn
downturn phase BOLSA
to take a downturn prices
sharp downturn/upturn

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

More and more large container ships call at the Port of Hamburg

The Port of Hamburg ’ s overall results for the first nine months characterized by export growth and an import downturn

In the first nine months of 2012 the Port of Hamburg achieved tota …

www.hafen-hamburg.de

Immer mehr Großcontainerschiffe laufen den Hamburger Hafen an

Wachsender Export und Rückgang beim Import kennzeichnen Gesamtergebnis des Hamburger Hafens in den ersten neun Monaten

Der Hamburger Hafen erreicht in den ersten neun Monaten 2012 eine …

www.hafen-hamburg.de

, stated Bernhard Schreier, CEO of Heidelberger Druckmaschinen AG, and added :

"We were able to compensate only partially for the downturns in the key markets through positive developments in other regions."

www.heidelberg.com

, sagte Bernhard Schreier, Vorstandsvorsitzender der Heidelberger Druckmaschinen AG, und ergänzte :

"Die Rückgänge in den Hauptmärkten konnten wir durch positive Entwicklungen in anderen Regionen nur teilweise kompensieren."

www.heidelberg.com

77 per cent said they could have learnt from the previous recession and reduced the impact of the current one if they had better access to historical data.

As a result, over three quarters of respondents have spent more time digitising historical data during the economic downturn.

HR, finance and procurement functions continue to rely on paper-based processes in many cases, and often compliance dictates how certain hard copy data, such as medical records, must be retained.

ricoh.at

74 Prozent sagten, sie hätten aus der vorigen Wirtschaftsrezession lernen und die Auswirkungen der aktuellen Rezession verringern können, wenn sie besseren Zugang zu historischen Daten gehabt hätten.

Als Folge haben über drei Viertel der Befragten während des wirtschaftlichen Rückgangs mehr Zeit mit der Digitalisierung historischer Daten verbracht.

Personal-, Finanz- und Beschaffungsabteilungen setzen in vielen Fällen weiterhin auf papierbasierte Prozesse, und oftmals geben Vorschriften vor, wie bestimmte Daten in Papierform, beispielsweise medizinische Akten, aufbewahrt werden müssen.

ricoh.at

This document discusses the performance of the MBCI in September 2013.

The MBCI registered a downturn of 9.17 points ( 6.64 percent ) in September 2013 compared to the previous month, closing with the index priced at 128.93.

Since the beginning of 2013, the index has risen 15.47 percent, placing this year ’ s performance well above the annual average of 8.8 percent, as measured by HAGI over a period of more than 30 years.

media.daimler.com

Hier der aktuelle Kommentar zur Wertentwicklung des MBCI im September 2013.

Der MBCI verzeichnete im September 2013 im Vergleich zum Vormonat einen Rückgang um 9,17 Punkte ( 6,64 Prozent ) und schloss auf einen Indexpreis von 128,93.

Seit Beginn des Jahres 2013 steht der Index bei einem Plus von 15,47 Prozent und liegt damit deutlich über dem Jahresdurchschnitt von 8,8 Prozent, den HAGI über einen Zeitraum von mehr als 30 Jahren ermittelt hat.

media.daimler.com

70s strong demand, which will be able to respond in an exceptional manner, experimenting new techniques, new materials and new collections, thanks to a strong competitiveness and an undeniable creativity.

Although during the eighties Prato textile industry suffers a downturn, with the 90s the situation takes a decisive, counting on a strong development of the tertiary sector and diversification of production experience in the fields alongside the textile industry, as for example, the textile machinery.

With the new millennium, however, things were changing, just think about that 2001 because of the vacuum of demand and the fall of the dollar against the euro, the situation of textile Prato has experienced a sharp collapse.

prato.guidatoscana.it

70s starke Nachfrage, die in der Lage zu reagieren in einer außergewöhnlichen Art, experimentieren neue Techniken, neue Materialien und neue Kollektionen, dank eine starke Wettbewerbsfähigkeit und einer nicht zu leugnenden Kreativität.

Obwohl während der achtziger Jahre Prato Textilindustrie leidet ein Abschwung, mit den 90er Jahren die Situation nimmt eine entscheidende, auf eine starke Entwicklung des tertiären Sektors und die Diversifizierung der Produktion Erfahrung in den Bereichen neben der Textil-Industrie, wie zum Beispiel, der Textil-Maschinen.

Mit dem neuen Jahrtausend, jedoch wurden die Dinge ändern sich, man denke nur an, dass 2001 wegen der Vakuum der Nachfrage und der Rückgang des Dollars gegenüber dem Euro, die Situation der Textil-Prato hat, erlebte eine dramatische Zusammenbruch.

prato.guidatoscana.it

Heidelberg expects to realize savings of between 350 and 380 million Euro in the financial year 2009 / 2010.

The global economic downturn continued into the fourth quarter (January 1 to March 31, 2009), leading to a sharp drop in orders by 43 percent to 474 million Euro for the quarter compared to the same quarter last year (previous year:

825 million Euro).

www.heidelberg.com

Heidelberg geht davon aus, Einsparungen in Höhe von 350-380 Millionen Euro bereits im laufenden Geschäftsjahr 2009 / 2010 zu realisieren.

Der globale wirtschaftliche Abschwung hat sich auch im vierten Quartal (1. Januar bis 31. März 2009) fortgesetzt und zu einem deutlichen Auftragsrückgang um 43 Prozent auf 474 Millionen Euro im Jahresvergleich geführt (Vorjahr:

825 Millionen Euro).

www.heidelberg.com

“ DNV ’ s market position is strong and our financial status is satisfactory.

This gives us a robust platform to meet the downturn in the global economy, ” says President and CEO Henrik O.

Madsen.

www.dnv.de

Dies gibt uns eine stabile Basis, um dem Abschwung der globalen Wirtschaft zu begegnen “, sagt Präsident und „ DNV hat eine starke Marktposition und unser Finanzstatus ist zufriedenstellend.

Dies gibt uns eine stabile Basis, um dem Abschwung der globalen Wirtschaft zu begegnen “, sagt Präsident und CEO Henrik O.

Madsen.

www.dnv.de

‘ The strength of ARGO-HYTOS has always been in making a healthy profit ’, Henk Jantzen told us.

‘We have always managed to achieve excellent annual profit margins, even making a profit during the years of economic downturn.

In fact, in 2009, the year that the crisis was at its height, our profit was initially even higher than expected.

www.argo-hytos.com

‘ Die Stärke der ARGO-HYTOS lag immer darin, einen gesunden Gewinn zu erzielen ’, erklärte uns Henk Jantzen.

‘Wir haben es immer geschafft, hervorragende Jahresgewinnmargen zu erreichen, sogar einen Gewinn in den Jahren des wirtschaftlichen Abschwungs zu erzielen.

Tatsächlich war sogar in 2009, als die Krise auf ihrem Höhepunkt war, unser Ergebnis noch höher als ursprünglich erwartet.

www.argo-hytos.com

However, it became evident that fluctuations over the course of economic development are now part of the new normal.

This volatility means that upturn and downturn tend to alternate in shorter cycles, and we may have to deal with different rates of growth even within one economic area.

Overall, the development of the global economy in 2012 was marked by a rather slow growth at the beginning of the year and a subsequent moderate downturn.

www.hansgrohe.de

Allerdings hat sich bestätigt, dass Schwankungen im Verlauf der Konjunktur zur neuen Normalität gehören.

Diese Volatilität bringt es mit sich, dass sich Auf- und Abschwung in kürzeren Zyklen abwechseln und man es selbst innerhalb eines Wirtschaftsraums mit unterschiedlichen Wachstumsgeschwindigkeiten zu tun haben kann.

Insgesamt war die Entwicklung der Weltwirtschaft 2012 durch ein eher langsames Wachstum zu Jahresbeginn und einen nachfolgenden moderaten Abschwung geprägt.

www.hansgrohe.de

gesamt 2 Seiten 0049 221 931 78 20 - 1 - 03.02.2012 www.sci.de

Product innovation and fleet refurbishments drive worldwide demand for electric locomotives into a solid growth phase [03.02.2012] Following a downturn in the last few years, electric locomotive manufacturers can look very positively to the future again.

The global market trend in the next few years for electric locomotives will be characterised by solid growth, and even by strong growth at a regional level.

www.sci.de

100 = 1.637 bn. Euro © SCI Verkehr GmbH

Produktinnovationen und Flottenmodernisierungen treiben weltweite Nachfrage nach Elektrolokomotiven in eine solide Wachstumsphase [07.12.2011] Elektrolokomotivhersteller können nach dem Abschwung der vergangenen Jahre wieder sehr positiv in die Zukunft blicken.

Die weltweite Marktentwicklung für Elektrolokomotiven zeichnet sich in den kommenden Jahren durch solides bis regional sogar starkes Wachstum aus.

www.sci.de

Roto Inside :

Doesn’t the investment in additional markets and production sites involve a certain risk, especially now in view of a possible downturn in the world economy?

Dr. Keill:

ftt.roto-frank.com

Roto Inside :

Bedeutet es nicht ein gewisses Risiko, gerade­ jetzt, im Angesicht eines möglicherweise massiven ­Abschwunges der Weltwirtschaft, in weitere Märkte und ­Produktionen zu investieren?

Dr. Keill:

ftt.roto-frank.com

Outlook for 2010

Uncertainties on the global financial markets and the currently unforeseeable consequences of the economic downturn make forecasting difficult.

However, Landesbank Berlin is assuming that it will be able to continue its positive performance in operating business in 2010.

www.lbb.de

Ausblick 2010

Die Unsicherheiten an den weltweiten Finanzmärkten und die noch nicht absehbaren Folgen des konjunkturellen Abschwungs erschweren eine Prognose.

Die Landesbank Berlin geht jedoch davon aus, ihre positive Entwicklung im operativen Geschäft auch im Jahr 2010 fortsetzen zu können.

www.lbb.de

Planning for growth : embracing the new “ normal ” A new study by EY highlights the changes that business perceive as permanent to the global enterprise landscape following the economic downturn.

The study examines what changes are anticipated in the global economy following the economic downturn, whether changes in the global market will be temporary or permanent, and whether the way companies measure their performance will be affected.

1948 kB

www2.eycom.ch

Planning for growth : embracing the new “ normal ” ( Englisch ) Eine neue Studie von EY beleuchtet die Veränderungen, die im Gefolge des Konjunkturabschwungs die weltweite Unternehmenslandschaft bestimmen.

Es wird untersucht, welche Veränderungen nach dem Konjunkturabschwung in der Weltwirtschaft erwartet werden, ob die Veränderungen im globalen Markt zeitweiliger oder dauerhaften Natur sein werden, und ob die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Leistung bewerten, beeinträchtigt sein wird.

1948 kB

www2.eycom.ch

Powerlessness and compensatory consumption

In a time of economic downturn, many Americans seem to be spending beyond their means to purchase status-related items.

At the end of 2009, the combined debt of Americans, excluding real estate debt, was nearly $ 2.5 trillion dollars.

insight.kellogg.northwestern.edu

Machtlosigkeit und Ersatzkonsum

In dieser Zeit des Konjunkturabschwungs scheinen viele Amerikaner über ihre Verhältnisse zu leben, um statusbezogene Gegenstände zu erwerben.

Ende 2009 betrug die Gesamtschuldenlast aller Amerikaner – ohne Hypothekenschulden – beinahe 2,5 Billionen Dollar.

insight.kellogg.northwestern.edu

at

Large number of German exhibitors despite the economic downturn The perspectives for the first Automechanika South Africa from 18 to 21 March 2009 are good.

With a total of 25,000 square metres of exhibition space ( gross ) sold to date, the fair is ahead of plan.

www.messefrankfurt.com

at

Starke deutsche Beteiligung trotz Konjunkturabschwung Die Weichen für die erste Automechanika South Africa vom 18. bis 21. März 2009 stehen auf Erfolg.

Mit 25.000 Quadratmetern Brutto liegt der aktuelle Anmeldestand für die Messe über dem Plan.

www.messefrankfurt.com

Order

Planning for growth: embracing the new “normal” A new study by EY highlights the changes that business perceive as permanent to the global enterprise landscape following the economic downturn.

The study examines what changes are anticipated in the global economy following the economic downturn, whether changes in the global market will be temporary or permanent, and whether the way companies measure their performance will be affected.

www2.eycom.ch

Order

Planning for growth: embracing the new “normal” (Englisch) Eine neue Studie von EY beleuchtet die Veränderungen, die im Gefolge des Konjunkturabschwungs die weltweite Unternehmenslandschaft bestimmen.

Es wird untersucht, welche Veränderungen nach dem Konjunkturabschwung in der Weltwirtschaft erwartet werden, ob die Veränderungen im globalen Markt zeitweiliger oder dauerhaften Natur sein werden, und ob die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Leistung bewerten, beeinträchtigt sein wird.

www2.eycom.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文