Inglês » Alemão

I . dock1 [dɒk, americ dɑ:k] SUBST

2. dock americ (pier):

Kai m
Quai nt CH
auf dem Kai [o. CH Quai]

Expressões:

in dock Brit, Aus

III . dock1 [dɒk, americ dɑ:k] VERBO trans

dock2 [dɒk, americ dɑ:k] SUBST no pl esp Brit

dock3 [dɒk, americ dɑ:k] VERBO trans

2. dock (cut off):

dock4 [dɒk, americ dɑ:k] SUBST BOT

ˈcam·era dock SUBST FOTO, COMPUT

ˈgrav·ing dock [ˈgreɪvɪŋ-] SUBST

load·ing dock [ˈləʊdɪŋ-, americ ˈloʊd-] SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

at the docks

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

ODU DOCK – docking plug connector

Whether tool changing systems, factory automation, docking systems in testing, industrial robot systems - the reliable docking plug connectors from the ODU DOCK series prove their value in many fields of application.

Detail …

www.odu.de

ODU DOCK – Andocksteckverbinder

Ob Werkzeugwechselsysteme, Fabrikautomatisierung, Andockeinrichtungen im Prüfwesen, industrielle Robotersysteme – die zuverlässigen Andock-Steckverbinder aus der Serie ODU DOCK bewähren sich in vielen Anwendungsbereichen.

Detail …

www.odu.de

Construction work on one of six lots began in December 2007 and will be finished by August 2010.

In order to be able to receive the new, bigger generation of ships used for container traffic, the Port Authority decided to increase the depth of the port channel and docks to -16.00m and to enlarge the eastern quays.

DYWIT supplied 165t of 63.5mm Ø GEWI® Bars and accessories for the extension of the harbor.

www.dywidag-systems.at

Die Arbeiten am ersten von sechs Abschnitten begannen im Dezember 2007 und werden voraussichtlich im August 2010 abgeschlossen sein.

Um die neue, größere Generation von Containerschiffen aufnehmen zu können, beschloss die Hafenbehörde, die Tiefe der Fahrrinne und der Docks auf -16,00 m auszuweiten und die östlichen Kais zu erweitern.

DYWIT lieferte 165 t GEWI®-Stäbe, Ø 63,5 mm sowie Zubehörteile für den Ausbau des Hafens.

www.dywidag-systems.at

As long as the foriegn fleets are allowed to land in the privacy of their own docks, no regulation will be efficient.

Recently after Laura Chinchilla took office, she ordered the closure of the private docks (December 1, 2010).

tiburones-destazarlos-vacia...

www.sharkproject.org

So lange die ausländischen Flotten in der Abgeschlossenheit eigener Private Docks anlanden durfte, würde kein Finning-Gesetz funktionieren.

Alsbald nach Amtsantritt ordnete Laura Chinchilla die Schließung der Private Docks an (1. Dezember 2010).

tiburones-destazarlos-vacia...

www.sharkproject.org

Somehow I was not really out, where the party is taking place now, and also because Nina, with whom I was communicating via text message a great help, also because they had no computer in sight.

So I made myself but about the seemingly not just weapon-free zone the Reeperbahn on the way to the docks, where I suspected the party.

valerypearl.png

zoe-delay.de

Irgendwie bekam ich nicht wirklich heraus, wo die Party denn nun stattfinden wird und auch Nina, mit der ich per SMS kommuniziert war mir eine große Hilfe, da auch sie keinen Computer in Sichtweite hatte.

Also machte ich mich doch über die scheinbar gerade nicht mehr waffenfreie Zone der Reeperbahn auf den Weg ins Docks, wo ich die Party vermutete.

valerypearl.png

zoe-delay.de

s remote.

Doing away with cumbersome cables and connections, the integrated dock brings portable entertainment into your home - with absolute ease.

Made for iPod, iPhone and iPad

www.philips.at

Zudem können Sie mit der Fernbedienung Ihres Home Entertainment-Systems den iPod / das iPhone über Ihren Fernsehbildschirm steuern und seinen Inhalt durchsuchen.

Das integrierte Dock macht Schluss mit unpraktischen Kabeln und Steckverbindungen und ermöglicht flexible Unterhaltung zu Hause – ganz bequem und kinderleicht.

Entwickelt für iPod, iPhone und iPad

www.philips.at

0

Links multiple devices to the system through a single port using the OneLink dock

0

www.partnerinfo.lenovo.com

0

Mit dem OneLink Dock lassen sich mehrere Geräte über einen einzigen Anschluss mit dem System verbinden

0

www.partnerinfo.lenovo.com

Our position back then was clear cut.

As long as the foriegn fleets are allowed to land in the privacy of their own docks, no regulation will be efficient.

Recently after Laura Chinchilla took office, she ordered the closure of the private docks (December 1, 2010).

www.sharkproject.org

Unsere Position war denkbar einfach :

So lange die ausländischen Flotten in der Abgeschlossenheit eigener Private Docks anlanden durfte, würde kein Finning-Gesetz funktionieren.

Alsbald nach Amtsantritt ordnete Laura Chinchilla die Schließung der Private Docks an (1. Dezember 2010).

www.sharkproject.org

Moreover illegal customs fees hinder regional trade.

Urgently needed measures for the rehabilitation of river transport include the renovation of dilapidated docks, maintenance of the waterways, especially the dredging of shipping lanes and the installation of navigational aids, as well as vocational education and training of crews and port personnel.

Cross-border cooperation between the riparian states is essential if the great economic potential of the Congo Basin is to be harnessed while simultaneously protecting its natural resources.

www.giz.de

Darüber hinaus behindern illegale Zollgebühren den regionalen Handel.

Dringend notwendige Maßnahmen zur Rehabilitierung der Binnenschifffahrt sind: Sanierung baufälliger Hafenanlagen, Instandhaltung von Binnenschifffahrtswegen, vor allem die Ausbaggerung von Fahrrinnen und die Installation von Navigationshilfen, sowie berufliche Aus- und Weiterbildung von Schiffs- und Hafenpersonal.

Um das große ökonomische Potenzial des Kongobeckens zu nutzen und gleichzeitig den Schutz der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten, ist die grenzüberschreitende Kooperation der Anrainerstaaten unerlässlich.

www.giz.de

Updated contours, roadbeds, foundations and creek beds.

Updated coastlines with docks, plus flooded timber areas.

1

www.navionics.com

Aktualisierte Konturen, Straßenunterbauten, Fundamente und Flussbetten.

Aktualisierte Küstenlinien mit Hafenanlagen und gefluteten Nutzholzgebieten.

1

www.navionics.com

s infrastructure projects require increasingly complex solutions.

Whether challenging excavations for railway or underground railway stations, pile walls for docks or foundations for bridges, which we make even in the hardest rock:

the BAUER Group has the equipment and the know-how required to be able to offer individual, creative and cost-efficient specialist foundation engineering solutions from a single source.

www.bauer.de

Die Infrastrukturvorhaben unserer Zeit benötigen immer komplexere Lösungen.

Ob anspruchsvolle Baugruben für Bahn- oder U-Bahnhöfe, Pfahlwände für Hafenanlagen oder Fundamente für Brücken, die wir selbst in härtestem Fels herstellen:

Die BAUER Gruppe verfügt über die Geräte und das Know-how, um individuelle, kreative und wirtschaftliche Spezialtiefbaulösungen aus einer Hand anbieten zu können.

www.bauer.de

Photographs and relicts from past days wo n’t leave any question unanswered.

Another landmark of the city are the cities docks that are directly connected with the Baltic Sea.

The old harbor – meeting point for inhabitants and visitors – is still today a witness of preindustrial times and contains the charm of old sails days.

cph-hotels.com

Fotos und Relikte aus vergangener Zeit stellen die Entwicklung interessant dar und lassen keine Frage unbeantwortet.

Ein weiteres Wahrzeichen der Stadt sind die an der Ostseeküste angrenzenden Hafenanlagen.

Der Alte Hafen – Treffpunkt von Einheimischen und Besuchern – ist Zeuge der vorindustriellen Zeit und birgt noch einen alten Seemannscharme in sich.

cph-hotels.com

With flexible lifting, derricking and slewing speeds, it allows vessels to be loaded and unloaded safely also in rough seas.

As a working crane, it transports material and personnel to wind turbines, oil and gas rigs as well as docks and ships.

Eco-compatible electrical engineering A special environmental advantage when used for wind turbines:

www.wind-energy-market.com

Mit flexiblen Hub-, Wipp- und Schwenkgeschwindigkeiten ermöglicht er eine sichere Be- und Entladung von Schiffen auch bei starkem Seegang.

Als Arbeitskran transportiert er Material und Personal auf Windenergieanlagen, Öl- und Erdgasplattformen oder auch Hafenanlagen und Schiffen.

Öko-verträgliche Elektromechanik Ein besonderes Umweltplus beim Einsatz für Windkraftanlagen:

www.wind-energy-market.com

The initial part of that memorable trip took place by bus, as my parents, my younger sister and I journeyed from the only home I had known, in Lincolnshire, to Southampton.

After spending a night in a hotel, we continued our trip via taxi to the now-demolished Ocean Terminal at the Southampton docks.

And then…there SHE was!

www.explorermagazin.de

Diese denkwürdige Reise begann mit einer Busfahrt - meine Eltern, meine jüngere Schwester und ich verließen auf diese Weise das einzige Zuhause, das ich bisher gekannt hatte ; es war eine Fahrt von Lincolnshire nach Southampton.

Nachdem wir eine Nacht in einem Hotel zugebracht hatten, setzten wir unsere Reise mit dem Taxi zum mittlerweile abgerissenen Hafenterminal an den Docks von Southampton fort.

Und dann…lag SIE dort!

www.explorermagazin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "docks" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文