Inglês » Alemão

dis·tor·tion [dɪˈstɔ:ʃən, americ -ɔ:r-] SUBST

1. distortion of a face:

distortion (twisting)
distortion (twisting)
distortion (on CDs)

distortion SUBST CTRL

Vocabulário especializado

bar·rel dis·ˈtor·tion SUBST FÍS

barrel distortion

com·peti·tive dis·ˈtor·tion SUBST

price dis·ˈtor·tion SUBST COM

competitive distortion SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

price distortion SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

ˈheat dis·tor·tion temp·era·ture SUBST TÉC

distortion of competition SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

factor price distortion SUBST ESTADO

Vocabulário especializado

crossover distortion SUBST

Entrada criada por um utilizador
crossover distortion TELECOMUN

harmonic distortion SUBST

Entrada criada por um utilizador
harmonic distortion ELETR
harmonic distortion TELECOMUN
Klirren nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

distortion of the competition
distortion of the truth/facts

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

ve pushed themselves in challenging and different directions, deconstructing their weird-out pop songs while still maintaining their original aesthetic and intent.

Where their explorations in sound were previously suspended separately around instrumental reveries and misty coatings of distortion, these abstractions are now adding to the emotion and euphoria throughout every song.

www.cargo-records.de

Die Band hat sich dieses Mal aus dem Fenster gelehnt, sich herausfordern lassen und neue Richtungen eingeschlagen, während sie ihre verdrehten Popsongs komplett auf den Kopf stellt und es noch immer irgendwie schafft, die ursprüngliche Ästhetik und den ursprünglichen Zweck beizubehalten.

Während die Forschungsreisen in die Welt des Sounds sich bisher einzeln um instrumentelle Träumereien und Nebelbänke aus Verzerrung rankten, tragen diese Abstraktionen nun zur Emotion und Euphorie in jedem Song bei.

www.cargo-records.de

After a taxi ride across the island animated by tourists, we are on our way to the hotel, when suddenly something strange happens :

the environment becomes blurred and we are pulled into a vortex by a kind of distortion, which however dismisses us again in the same place, where we were before!

We continue our way, but notice that something has changed - the city looks deserted and the hotel is closed!

www.adventure-archiv.com

Nach einer Taxifahrt durch die von Touristen belebte Insel machen wir uns auf den Weg zu unserem Hotel, als plötzlich etwas merkwürdiges geschieht :

die Umgebung verschwimmt und wir werden durch eine Art Verzerrung in einen Strudel gezogen, der uns aber wieder an der gleichen Stelle entläßt, an der wir uns vorher befanden!

Wir setzen unseren Weg fort, aber bemerken, daß sich etwas geändert hat - die Stadt ist wie ausgestorben und das Hotel ist geschlossen!

www.adventure-archiv.com

This orchestral string instrument introduces stylish accents to classical music productions.

The String Ensemble guarantees an authentic sound but it can also be used to create dance productions, soundstracks and pop arrangements, thanks to various features such as the noise controller, editable play styles (tremolo, legato, pizzicato, etc.) and electronic distortion.

Urban Drums

pro.magix.com

Das orchestrale Streichinstrument setzt stilvolle Akzente in klassischen Musikproduktionen.

Das String Ensemble ist ein Garant für authentische Klänge – lässt sich aber dank verschiedener Features wie einem Noise-Regler, editierbaren Spielweisen (Tremolo, Legato Pizzicato etc.) oder elektronischer Verzerrung auch für Dance-lastige Produktionen, Soundtracks oder Pop-Arrangements einsetzen.

Urban Drums

pro.magix.com

This orchestral string instrument introduces stylish accents to classical music productions.

The String Ensemble guarantees an authentic sound ¨C but it can also be used to create dance productions, soundstracks and pop arrangements, thanks to various features such as the noise controller, editable play styles (tremolo, legato, pizzicato, etc.) and electronic distortion.

Urban Drums

pro.magix.com

Das orchestrale Streichinstrument setzt stilvolle Akzente in klassischen Musikproduktionen.

Das String Ensemble ist ein Garant für authentische Klänge – lässt sich aber dank verschiedener Features wie einem Noise-Regler, editierbaren Spielweisen (Tremolo, Legato Pizzicato etc.) oder elektronischer Verzerrung auch für Dance-lastige Produktionen, Soundtracks oder Pop-Arrangements einsetzen.

Urban Drums

pro.magix.com

In passing the gas, the photons of the CMB are scattered to higher energies.

This leads to a small distortion of the Planck spectrum of the CMB because after scattering photons at low energies are missing which reappear at higher energies.

The zero point of this so-called Sunyaev-Zel'dovich effect is at 217 GHz (approximately 1 mm wave length).

www.ita.uni-heidelberg.de

Dabei werden die Photonen des CMB zu höheren Energien hin gestreut.

Das führt zu einer geringfügigen Verzerrung des Planck-Spektrums des CMB, denn nach der Streuung fehlen Photonen bei geringen Energien und tauchen bei hohen wieder auf.

Der Nullpunkt dieses thermischen Sunyaev-Zeldovich-Effekts liegt bei 217 GHz (etwa 1 mm Wellenlänge).

www.ita.uni-heidelberg.de

Here it can be useful to make use of randomization :

by allotting subjects to a participant or control group according to randomization, it is possible to avoid distortions which can result from the decisions made by the unemployed themselves, the placement officers or the third parties."

www.iab.de

Hierbei kann es sinnvoll sein, sich den Zufall zunutze zu machen :

Mit einer Zuweisung in eine Teilnehmer- und eine Kontrollgruppe nach dem Zufallsprinzip lassen sich Verzerrungen vermeiden, die aus den Entscheidungen der Arbeitslosen, der Vermittlungsfachkräfte oder der beauftragten Träger resultieren können."

www.iab.de

Under the paradigm of the control society and immaterial labor, incessant communication increasingly becomes a central linchpin of power, and the question of disrupting power structures also turns from staunchly storming machines to interrupting the flows of communication.

Thus the contemporary form of sabotage is the wooden block between the gears of communication, the creation of empty interstices of non-communication, the shifting and distortion of codes. art sabotage debates methods and examples of this new type of sabotage and its manifold means directed against the flows of communication of the control society command:

subversive over-affirmation and over-identification, purloining, alienation and image tarnishing, collective myths, multiple names and open pop stars.

www.republicart.net

Unter den Paradigmen von Kontrollgesellschaft und immaterieller Arbeit gerät unablässige Kommunikation immer mehr zum zentralen Angelpunkt der Macht, wendet sich auch die Frage der Störung der Machstrukturen vom handfesten Maschinensturm hin zur Unterbrechung der Kommunikationsflüsse.

Die zeitgemäße Form der Sabotage ist demnach der Holzklotz zwischen die Räder der Kommunikation, die Schaffung von leeren Zwischenräumen der Nicht-Kommunikation, die Verschiebung und Entstellung von Codes. art sabotage verhandelt Methoden und Beispiele dieser neuen, gegen die Kommunikationsflüsse des kontrollgesellschaftlichen Kommandos gerichteten Sabotage und deren vielfältige Mittel:

subversive Überaffirmation und Überidentifizierung, Entwendung, Verfremdung und Imagebeschmutzung, kollektive Mythen, multiple Namen und Open Pop Stars. http://www.republicart.net 1

www.republicart.net

Works protected by copyright must be individual intellectual creations.

The author has moral rights, such as the recognition of his authorship and protection from distortion of his work, and economic exploitation rights.

The author enjoys copyright protection from the time of creation of the work; protection ends 70 years after his death.

dpma.de

Bei urheberrechtlich geschützten Werken muss es sich um persönliche geistige Schöpfungen handeln.

Dem Urheber stehen Urheberpersönlichkeitsrechte, wie die Anerkennung seiner Urheberschaft und der Schutz vor Entstellung seines Werkes und wirtschaftliche Verwertungsrechte zu.

Der Urheber genießt ab der Schöpfung des Werkes den urheberrechtlichen Schutz, der 70 Jahre nach seinem Tod endet.

dpma.de

Works protected by copyright must be individual intellectual creations.

The author has moral rights, such as the recognition of his authorship and protection from distortion of his work, and economic exploitation rights.

The author enjoys copyright protection from the time of creation of the work;

www.patentamt.de

Bei urheberrechtlich geschützten Werken muss es sich um persönliche geistige Schöpfungen handeln.

Dem Urheber stehen Urheberpersönlichkeitsrechte, wie die Anerkennung seiner Urheberschaft und der Schutz vor Entstellung seines Werks und wirtschaftliche Verwertungsrechte zu.

Der Urheber genießt ab der Schöpfung des Werks den urheberrechtlichen Schutz, der 70 Jahre nach seinem Tod endet.

www.patentamt.de

Under the paradigm of the control society and immaterial labor, incessant communication increasingly becomes a central linchpin of power, and the question of disrupting power structures also turns from staunchly storming machines to interrupting the flows of communication.

Thus the contemporary form of sabotage is the wooden block between the gears of communication, the creation of empty interstices of non-communication, the shifting and distortion of codes.

art sabotage debates methods and examples of this new type of sabotage and its manifold means directed against the flows of communication of the control society command:

republicart.net

Unter den Paradigmen von Kontrollgesellschaft und immaterieller Arbeit gerät unablässige Kommunikation immer mehr zum zentralen Angelpunkt der Macht, wendet sich auch die Frage der Störung der Machstrukturen vom handfesten Maschinensturm hin zur Unterbrechung der Kommunikationsflüsse.

Die zeitgemäße Form der Sabotage ist demnach der Holzklotz zwischen die Räder der Kommunikation, die Schaffung von leeren Zwischenräumen der Nicht-Kommunikation, die Verschiebung und Entstellung von Codes.

art sabotage verhandelt Methoden und Beispiele dieser neuen, gegen die Kommunikationsflüsse des kontrollgesellschaftlichen Kommandos gerichteten Sabotage und deren vielfältige Mittel:

republicart.net

No graphic alteration to the licensed pictorial material or film shall be permitted, except for a change to the size of electronic file.

Any distortion of the copyright work, or tampering therewith, through copying, re-photographing or other changes by way of photo-mechanical or digital processes, shall not be permitted.

Any exceptions shall require the approval of REpower.

www.repower.de

Eine grafische Veränderung des überlassenen Bild- bzw. Filmmaterials, mit Ausnahme von einer Änderung der Datei-Größe, ist untersagt.

Eine Entstellung oder Verfälschung des urheberrechtlich geschützten Werkes durch Abzeichnen, Nachfotografien oder sonstige Veränderungen auf fotomechanischem oder digitalem Wege ist nicht gestattet.

Ausnahmen bedürfen der Zustimmung REpowers.

www.repower.de

Digital images must not be reproduced in a context, which would distort their meaning.

Any distortion of the work protected by copyright in image or in word or in any other form, e.g. post-photographing, art manipulation, photocomposing or electronic aids is not permissible.

The user shall be responsible for text attached.

www.g-8.de

Ebenso darf das digitale Bild nicht in einem sinnentstellten Zusammenhang wiedergegeben werden.

Eine Entstellung des urheberrechtlichen geschützten Werks in Bild, Wort bzw. jeglicher anderen Form, z.B. durch Nachfotografieren, zeichnerische Verfälschung, Fotocomposing oder elektronische Hilfsmittel ist nicht zulässig.

Der Nutzer trägt die Verantwortung für die Betextung.

www.g-8.de

Images provided pursuant to this agreement may be edited, but their content shall not be distorted in any fashion . Exceptions require prior approval in writing by the Regensburg Tourismus GmbH.

The distortion of the copyright-protected work in visual, written or any other form, e.g. through re-photography, graphic falsification, photocomposing, or electronic devices is prohibited.

The User is responsible for labelling.

www.regensburg.de

Jegliche Bearbeitung, Umgestaltung oder Manipulation der zur Verfügung gestellten Bilder, die über Farbkorrekturen, Ausschnitte oder Verkleinerungen hinausgehen, ist unzulässig oder nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Regensburg Tourismus GmbH gestattet.

Eine Entstellung des urheberrechtlich geschützten Werkes in Bild, Wort bzw. jeglicher anderen Form, z.B. durch Nachfotografieren, zeichnerische Verfälschung, Fotocomposing oder elektronische Hilfsmittel ist nicht zulässig.

Der Nutzer trägt die Verantwortung für die Betextung.

www.regensburg.de

Digital images shall not be reproduced in a context which would distort their meaning.

Any distortion of the work protected by copyright in image or in word or in any other form, e.g. post-photographing, art manipulation, photocomposing or electronic aids is prohibited.

The user shall be responsible for text attached.

www.baw.de

Ebenso darf das digitale Bild nicht in einem sinnentstellten Zusammenhang wiedergegeben werden.

Eine Entstellung des urheberrechtlichen geschützten Werks in Bild, Wort bzw. jeglicher anderen Form, z.B. durch Nachfotografieren, zeichnerische Verfälschung, Fotocomposing oder elektronische Hilfsmittel ist nicht zulässig.

Der Nutzer trägt die Verantwortung für die Betextung.

www.baw.de

tech_01

At the recommended voltages 200 V DC and 10 V AC generator signal and the microphone’s sensitivity of 50 mV/Pa the output voltage of the measuring microphone is about 5 mV with a distortion factor of 2 %.

This corresponds to a sound pressure level of 74 dB.

www.microtechgefell.de

tech_01

Bei den empfohlenen Spannungswerten 200 V DC und 10 V AC Generatorsignal und einem Übertragungs- faktor des Mikrofons von 50 mV/Pa beträgt die Ausgangsspannung des Messmikrofons etwa 5 mV bei einem Klirrfaktor von 2 %;

das entspricht einem Schalldruck von 74 dB.

www.microtechgefell.de

Source independent measurement uses faster, high-resolution algorithms that substantially decrease errors and achieve more precision than conventional dual-FFT techniques.

Source independent measurement provides the information required to verify the components of a sound system including polarity, distortion, dynamic range, coverage and more.

The combined components can then be precisely aligned using the SIM 3 audio analyzer's capability to guide the process of setting crossover parameters, delay times, equalization, level and speaker positioning.

www.meyersound.de

Die quellenunabhängigen Messungen nutzen schnellere, hoch auflösende Algorithmen, die Fehler beträchtlich vermindern und mehr Präzision erreichen als konventionelle Dual-FFT Verfahren.

Die quellenunabhängigen Messungen liefern die Informationen, die erforderlich sind, um die einzelnen Komponenten eines Systems, wie Polarität, Klirrfaktor, Dynamikumfang, Abstrahlverhalten und andere zu überprüfen.

Die kombinierten Komponenten können dann mit den Möglichkeiten des SIM 3 Systems präzise angepasst und durch Faktoren wie Crossover-Parameter, Delayzeiten, Klirrfaktor, Pegel und Positionierung der Lautsprecher geleitet werden.

www.meyersound.de

Electrical Specifications

The newly optimized circuit topology of the impedance converter leads in combination with the specially designed output transformer to a very high transmission level range for sound pressure levels from 7 dB(A) to 144 dB with a maximum of 0,5% THD (total harmonic distortion).

www.microtechgefell.de

Elektrische Eigenschaften

Das Schaltungsdesign des Impedanzwandlers ermöglicht in Verbindung mit der optimierten Anpassung an den speziell für das M 930 Ts entwickelten Ausgangsübertrager einen sehr großen Aussteuerungsbereich für Schalldrücke von 7 dB(A) bis hin zu 144 dB bei einem Klirrfaktor von maximal 0,5 %.

www.microtechgefell.de

Chose a different quiescent current of the class A output stage of phono and line level preamplifier by changing the resistance of the source resistors.

Increasing quiescent current reduces the harmonic distortion, although this distortion is quite small anyway due to negative feedback.

Replace the FETs by small bipolar power transistors (e.g. BD135).

www.huennebeck-online.de

Änderung des Ruhestroms der Klasse-A Ausgangstufen bei Phono- und Hochpegelvorverstärker durch Einsatz anderer Source-Widerstände.

Mit steigendem Ruhestrom verringert sich der Klirrfaktor der Ausgangstreiberstufe (der allerdings durch die Gegenkopplung sowieso schon stark reduziert ist).

Ersetzen des FETs durch bipolare Kleinleistungstransistoren (z.B. BD135).

www.huennebeck-online.de

Monacor TR-510 TRANSFORMER

100 V Audio Toroidal Transformer High quality version with a perfect frequency response and extremely low distortion!

Low profile Molded Frequency range 20-20000Hz Primary 2,5 / 5/7, 5/10W,…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Monacor TR-510 TRANSFORMATOR

100-V-Audio-Ringkern-Transf... Sehr hochwertige Ausführung mit perfektem Frequenzgang und extrem niedrigem Klirrfaktor!

Flache Ausführung Vergossen Frequenzbereich 20-20000Hz Primär…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Dynamic range greater than 114 dB ( in 24-bit operation ).

Flat 10 Hz to 40 kHz (@96 kHz SR) audio bandwidth with very low distortion characteristics.

Each input individually selectable between microphone, line, and aux level signals (both channels selected simultaneously for S/PDIF connections).

www.ambient.de

Dynamik Umfang von mehr als 114 dB ( im 24-Bit Modus ).

Linearer Frequenzgang von 10 Hz bis 40 kHz (bei 96 kHz SR) bei sehr geringem Klirrfaktor.

Jeder Eingang kann individuell zwischen Mikrofon-, Line- und Aux-Pegel Signal umgeschaltet werden (Bei S/PDIF werden beide Kanäle simultan verwendet).

www.ambient.de

For reasons of sound, we build our housing completely sealed and without a bass reflection-tuning.

This way, we achieve an extremely low factor of distortion and superior accuracy even at very high levels.

The drivers, or undercarriage used, in addition to the characteristics of the housing, determine the quality of the loudspeaker-system decisively.

www.concrete-audio.com

Aus klanglichen Gründen bauen wir unsere Gehäuse völlig geschlossen und verzichten auf eine Bassreflexabstimmung.

Damit erreichen wir einen extrem niedrigen Klirrfaktor und eine überragende Präzision auch bei sehr hohen Pegeln.

Die verwendeten Chassis bestimmen, neben der Gehäusebeschaffenheit, maßgeblich die Qualität eines Lautsprechersystems.

www.concrete-audio.com

CQC certification is already at the preparatory stage.

Compared with conventional products, the new platform offers higher efficiency, a smaller harmonic distortion and lower ripple factor (THD < 10 %) on the output current across all the product versions.

www.tridonic.com

Die CQC-Zertifizierung ist bereits in Vorbereitung.

Im Vergleich zu herkömmlichen Produkten bietet die neue Plattform für alle Produktvarianten eine höhere Effizienz, einen kleineren Klirrfaktor (THD < 10 %) sowie eine geringere Restwelligkeit des Ausgangsstroms.

www.tridonic.com

All horn designs have been developed using BEM ( boundary elements method ) and optimised for the driver being used.

Extraordinary fidelity, low distortion factor and constant directivity up to over 15 kHz – facts that you can simply hear.

All M series loudspeakers allow passive full-range operation on standard amplifiers without further system controllers.

twaudio.de

Alle Horndesigns wurden mittels BEM ( Boundary-Elements-Method ) entwickelt und auf den verwendeten Treiber hin optimiert.

Ausserordentliche Impulstreue, geringer Klirrfaktor und gleichmäßige Constant-Directivity-Abstra... bis über 15 kHz aus - Fakten die man einfach hört.

Alle M-Serie Lautsprecher ermöglichen den passiven Fullrange-Betrieb an Standardverstärkern ohne weitere Systemcontroller.

twaudio.de

Higher bias means less distortion, but causes a drop in frequency response toward the highs.

Lower bias causes more distortion, but the drop in frequency response is reduced or even reversed (which causes the recording to sound shrill).

Dolby HX PRO adapts the bias level to the recorded signal for an optimum balance between frequency response and distortion.

stephan.win31.de

Ein höherer Vormagnetisierungsstrom hat einen geringeren Klirrfaktor ( Anteil kubischer Verzerrungen, mit k3 bezeichnet ) zur Folge, bewirkt aber auch einen Frequenzgangabfall zu den Höhen hin ( wg. Schichtdickendämpfung ).

Ein niedrigerer Vormagnetisierungsstrom bewirkt einen höheren Klirrfaktor, der Frequenzgangabfall wird aber reduziert und sogar umgekehrt (wodurch aber dann die Aufnahme schrill klingt).

Dolby HX PRO nun paßt die Stärke des Vormagnetisierungsstroms dem aufgenommenen Signal an, um eine optimale Balance zwischen Frequenzgang und Klirrfaktor zu ereichen (nicht jedes Signal braucht einen Frequenzgang bis 20kHz!)

stephan.win31.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文