Inglês » Alemão

Traduções para „diseased“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

dis·eased [dɪˈzi:zd] ADJ

1. diseased:

diseased body part
diseased body part
diseased plant

2. diseased (abnormal):

diseased
a diseased mind

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a diseased mind
the creation of a diseased mind

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

JBL Online Hospital with new information

New developments in the field of fish pathology, new photos of diseased fish and the new JBL remedy range “Plus” have led to an update of the JBL Online Hospital, which helps every aquarist and owner of pond fish to diagnose fish diseases, online and free of charge.

The user can identify the illness, either by means of over 500 photos, or by using the diagnosis based on text.

www.jbl.de

OnlineHospitalNeuA

Neue Erkenntnisse im Bereich Fischpathologie, neue Fotos von kranken Fischen und die neue JBL Heilmittelreihe „Plus“ führten zu einem Update des JBL Online Hospitals, mit dessen Hilfe jeder Aquarianer und Teichfischbesitzer online und kostenlos auf der JBL Homepage Fischkrankheiten diagnostizieren kann.

Jeder User hat die Wahl, ob er an Hand von über 500 Fotos oder eines Bestimmungsschlüssels der Krankheit auf die Spur kommen möchte.

www.jbl.de

Also the teeth should be looked up regularly.

Dog ` s because diseased teeth and gums that are strongly affect and can result in diseases.

Pay attention to caries Tartar and periodontal disease.

www.ofrainbowpalace.de

Auch die Zähne sollten regelmäßig nachgesehen werden.

Da kranke Zähne und Zahnfleisch das Befinden des Hundes stark beeinträchtigen und Erkrankungen nach sich ziehen können.

Achten Sie auf Karies Zahnstein und Parodontose.

www.ofrainbowpalace.de

Microsystems technology can facilitate the diagnosis of illnesses and infections and accelerate the development of drugs.

Microsystems technology only requires very small quantities of viruses or diseased cells to diagnose diseases.

The BMBF is funding the development of integrated microsystems for biotechnological applications in the field of mobile diagnostics as the trailblazer for personalized medicine.

www.bmbf.de

Die Mikrosystemtechnik kann die Diagnose von Krankheiten und Infektionen erleichtern und die Entwicklung von Medikamenten beschleunigen.

Für die Diagnose von Krankheiten reichen bei der Mikrosystemtechnik schon sehr kleine Mengen an Viren oder kranken Zellen.

Das BMBF fördert die Entwicklung integrierter Mikrosysteme für biotechnologische Anwendungen in der mobilen Diagnostik als Wegbereiter der personalisierten Medizin.

www.bmbf.de

It is almost impossible, therefore, to distinguish between tuberculosis and sarcoidosis with just a single signature.

A set of different biosignatures is better suited for distinguishing in a first step between diseased and healthy individuals and, in a further step, between the specific diseases.

& copy;

www.mpiib-berlin.mpg.de

Mit einer einzigen Signatur lassen sich Tuberkulose und Sarkoidose daher kaum unterscheiden.

Besser geeignet sind verschiedene Biosignaturen für die Unterscheidung zwischen krank und gesund und in einem weiteren Schritt zwischen den einzelnen Erkrankungen.

& copy;

www.mpiib-berlin.mpg.de

However, initially they were struck not by a difference but by a common characteristic :

they found that both healthy and diseased cells contained the defective protein form progerin, albeit not at the same amounts.

“Progerin is also produced in healthy cells, probably as a byproduct.

www.tum.de

Besonders ins Auge fiel ihnen dabei aber zuerst eine Gemeinsamkeit :

Sowohl in den gesunden als auch in den kranken Zellen fand sich die fehlerhafte Proteinform Progerin – aber nicht in derselben Menge.

„Progerin entsteht auch in gesunden Zellen, vermutlich als Nebenprodukt.

www.tum.de

Project M8

Mathematical modelling and simulation of bone and implant remodelling in the healthy and diseased bone

Mor…

www.uni-giessen.de

Teilprojekt M8

Mathematische Modellierung und Simulation des Umbaus von Knochengewebe und Implantatmaterial im gesunden und kranken Knochen

Mehr…

www.uni-giessen.de

At the end of the year 2010, an individual handbook on animal health has been issued for each of the three locations – Vienna, Piber and Heldenberg.

This guide includes all prophylactic measures to ensure the health maintenance of the horses, but also a catalogue for the handling of diseased animals.

“This handbook represents the obligatory basis to provide optimal conditions for animal health at all three locations of the Spanish Riding School.

www.srs.at

Mit Jahresende 2010 wurde ein eigenes Handbuch zur Tiergesundheit für alle drei Standorte – in Wien, Piber und am Heldenberg heraus gegeben.

Dieser Leitfaden beinhaltet alle prophylaktischen Maßnahmen zur Gesunderhaltung der Pferde, aber ebenso einen Katalog für den Umgang mit kranken Tieren.

„Dieses Handbuch stellt die verbindliche Basis für eine optimale Gewährleistung der Tiergesundheit an allen Standorten der Spanischen Hofreitschule dar.

www.srs.at

They are coordinated to their natural functions scale-independent from the molecular level on a nanometre scale through meso, micro up to macro sizes in compilation and structure.

In order to support or even replace diseased organs, medical technology predominantly concentrates today on hard synthetic materials, such as metals, ceramics or polymers as well as hybrid materials from these components.

The human body, however, is made up of tissues comprising cellular and extracellular, complex biomaterials.

www.uni-stuttgart.de

Sie sind skalenübergreifend von der molekularen Ebene im Nanomaßstab über Meso-, Mikro- bis hin zu Makro-Größenordnungen in Zusammensetzung und Struktur auf ihre natürlichen Funktionen abgestimmt.

Um erkrankte Organe zu unterstützen oder sogar zu ersetzen, konzentriert sich die Medizintechnik heute vorwiegend auf harte synthetische Materialien wie Metalle, Keramiken oder Polymere sowie auf Hybridmaterialien aus diesen Komponenten.

Der menschliche Körper ist jedoch aus Geweben aufgebaut, welche aus zellulären und extrazellulären, komplex aufgebauten Biomaterialien bestehen.

www.uni-stuttgart.de

The Translational Centre for Regenerative Medicine ( TRM ) of Leipzig University develops novel diagnostic and therapeutic methods of regenerative medicine and enables the rapid transfer of results into medical practice.

The interdisciplinary research portfolio ranges from new treatment options for neurological diseases, and the production of medical implants for the musculoskeletal system to the replacement of diseased tissues and organs.

The successful transfer of knowledge and technology between science, hospitals and industry, an appropriate patent portfolio and a high service standard are the Centre's strategic cornerstones.

www.trm.uni-leipzig.de

Das Translationszentrum für Regenerative Medizin ( TRM ) Leipzig entwickelt neuartige Diagnostik- und Therapieverfahren für die regenerative Medizin und überträgt diese in die medizinische Praxis.

Das interdisziplinäre Forschungsspektrum reicht von neuen Behandlungsoptionen für neurologische Erkrankungen über die Herstellung regenerativer Implantate für den Bewegungsapparat bis hin zum Ersatz erkrankter Organe und Gewebe.

Der erfolgreiche Wissens- und Technologietransfer zwischen Wissenschaft, Klinik und Wirtschaft, ein bedarfsgerechtes Patentportfolio und ein hoher Servicestandard bilden die strategischen Grundpfeiler des Zentrums.

www.trm.uni-leipzig.de

Supplemental use of homeopathic remedies can also help.

With these treatments, we can help you keep your implants, even if severely diseased.

Nibelungenstraße 84 | D-80639 Munich Phone:

www.praxis-dr-zimmer.de

Begleitende homöopathische Maßnahmen sind hilfreich.

So können wir zumeist auch schwer erkrankte Implantate erhalten.

Nibelungenstraße 84 | D-80639 München Telefon:

www.praxis-dr-zimmer.de

Moreover, the formation of leukemic cells of B-cell lineage ( acute B-cell leukemia – ALL ) is blocked.

The question is whether diseased stem cells can be switched off, possibly through a blockade of the enzyme Dnmt1. Dr. Rosenbauer and his research team want to make a more detailed investigation of this question in a further project.

*DNA methylation protects hematopoietic stem cell multipotency from myeloerythroid restriction

www.mdc-berlin.de

Außerdem ist die Bildung von Leukämiezellen der B-Zell-Linie ( akute B-Zell-Leukämie -ALL ) blockiert.

Die Frage ist, ob erkrankte Stammzellen möglicherweise durch eine Blockade des Enzyms Dnmt1, ausgeschaltet werden können. Das will Dr. Rosenbauer in einem weitergehenden Projekt mit seinen Mitarbeiterinnen genauer untersuchen.

*DNA methylation protects hematopoietic stem cell multipotency from myeloerythroid restriction

www.mdc-berlin.de

Figure 1 shows a typical result.

Plotting the fluorescence intensity of the ankle joints over time yields characteristic plots for discrimination between healthy and diseased animals (Figure 2). Details can be found Fischer et al.

2006.

www.ptb.de

Abbildung 1 zeigt ein typisches Ergebnis.

Trägt man die Fluoreszenzintensität in den entzündeten Sprunggelenken über der Zeit auf, so erhält man charakteristische Kurven anhand derer gesunde und erkrankte Tiere unterschieden werden können (Abbildung 2). Details sind in Fischer et al.

2006 zu finden.

www.ptb.de

More than 576 high-precision drill holes lead to exactly the same focal point.

In this way, the radiation falls directly on the diseased area and the healthy tissue is securely protected.

50 000 patients are treated every year using this particularly unaggressive method and are speeded towards a faster recovery.

www.plansee.com

Mehr als 576 hochpräzise Bohrungen münden in exakt denselben Fokuspunkt.

Die Strahlung trifft so direkt auf erkrankte Stellen und schützt zuverlässig gesundes Gewebe.

50 000 Patienten werden jährlich mit dieser besonders schonenden Methode behandelt und profitieren von einer schnelleren Heilung.

www.plansee.com

Micelles can also be used in the diagnosis of diseases.

If they are loaded with fluorescent, magnetic or activated markers, they can be tracked in the body using gamma radiation or magnetic resonance and so reveal diseased tissue.

www.nano.fraunhofer.de

Micellen lassen sich auch in der Diagnose von Krankheiten einsetzen :

Belädt man sie mit fluoreszierenden, magnetischen oder aktivierten Markern, können sie mit Gamma-Strahlung oder magnetische Resonanz im Körper aufgespürt werden und verraten so erkranktes Gewebe.

www.nano.fraunhofer.de

Project M1

Development of new Ti-based alloys for improvement of the anchoring and fracture healing of diseased bones

Mor…

www.uni-giessen.de

Teilprojekt M1

Entwicklung neuer Titan-Legierungen zur Verbesserung der Verankerung und Frakturheilung im systemisch erkrankten Knochen

Mehr…

www.uni-giessen.de

Project M2

Calcium phosphate bone cements for local therapy of systemically diseased bone defects

Mor…

www.uni-giessen.de

Teilprojekt M2

Calciumphosphat-Knochenzemente für die lokale Therapie von Defekten des systemisch erkrankten Knochens

Mehr…

www.uni-giessen.de

Prognosis about Aerosol Dynamic Processes and Generation of Virtual Geometries

Simulation of Aerosol Dynamics in complex structures allows for a prognosis about aerosol dynamic processes for example in a diseased human lung.

This project is carried out by the Fraunhofer Institutes ITEM, ITWM and IZFP Dresden.

www.itwm.fraunhofer.de

Vorhersage aerosoldynamischer Vorgänge und virtuelle Geometriegenerierung

Die Simulation der Aerosoldynamik in komplexen Strukturen ermöglicht eine Vorhersage aerosoldynamischer Vorgänge, wie sie zum Beispiel in einer erkrankten menschlichen Lunge vorgehen.

Das Projekt wurde von den Fraunhofer Instituten ITEM, ITWM und IZFP Dresden gemeinschaftlich durchgeführt.

www.itwm.fraunhofer.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文