DISASTER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

dis·as·ter [dɪˈzɑ:stəʳ, americ -ˈzæstɚ] SUBST

1. disaster (misfortune):

disaster: Katastrophe f <-, -n>

disaster: Unglück nt <-(e)s, -e>

disaster: Desaster nt <-s, ->

air disaster: Flugzeugunglück nt <-(e)s, -e>

air disaster: Flugzeugkatastrophe f <-, -n>

rail disaster: Eisenbahnunglück nt <-(e)s, -e>

rail disaster: Zugunglück nt <-(e)s, -e>

environmental disaster: Umweltkatastrophe f <-, -n>

natural/global disaster: Naturkatastrophe f /globale Katastrophe

2. disaster no pl:

everything was going smoothly until disaster struck: alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm

to avert disaster: eine Katastrophe abwenden

to spell disaster for sth: eine Katastrophe für etw Acus bedeuten

3. disaster coloq (failure):

disaster: Katastrophe f <-, -n>

the evening was a complete disaster: der Abend war der totale Reinfall

as a teacher, he was a disaster: als Lehrer war er absolut unfähig

diˈs·as·ter area SUBST

disaster area: Katastrophengebiet nt <-(e)s, -e>

after the party, the house was a disaster area fig humor: nach dem Fest sah das Haus aus wie ein Schlachtfeld

diˈs·as·ter movie SUBST

disaster movie: Katastrophenfilm m

ˈflood dis·as·ter SUBST

flood disaster: Überschwemmungskatastrophe f <-, -n>

natu·ral dis·ˈas·ter SUBST

natural disaster: Naturkatastrophe f <-, -n>

alemão

inglês

Eisenbahnunglück: railway disaster [or accident]

Eisenbahnunglück: train disaster [or crash]

Katastrophenschutz: disaster control

Katastrophenschutz: disaster control organization

Notstandsgebiet: disaster area

Überschwemmungskatastrophe: flood disaster

Umweltkatastrophe: ecological disaster

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

natural disaster SUBST SEGUROS

natural disaster: Naturkatastrophe f

insurance against natural disaster SUBST SEGUROS

insurance against natural disaster: Naturkatastrophenversicherung f

alemão

inglês

Naturkatastrophe: natural disaster

Naturkatastrophenversicherung: insurance against natural disaster

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

natural catastrophe, natural disaster [ˌnætʃrldɪˈzɑːstə] SUBST

natural catastrophe: Naturkatastrophe

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

disaster struck when we least expected it: das Unglück schlug zu, als wir es am wenigsten erwarteten

everything was going smoothly until disaster struck: alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm

as a teacher, he was a disaster: als Lehrer war er absolut unfähig

news of the disaster stunned the nation: die Nachricht von der Katastrophe schockte das Land

the major disaster of the decade: die größte Katastrophe des Jahrzehnts

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Neither strategy proved viable and the entire process was one disaster after another.

en.wikipedia.org

The disaster left 107 widows and 268 fatherless children.

en.wikipedia.org

Completed in 1997, the piece was inspired by the disaster of 1994.

en.wikipedia.org

As well as responding to disasters and emergencies, it successfully carries out short and long-term development projects - regardless of race, religion or gender.

en.wikipedia.org

Later on disaster strikes when a tourist takes a tumble on the mountain and is rushed to hospital.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

[...]

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

[...]

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.

[...]

www.giz.de

[...]

In times of crisis or disaster, states and local structures are often unable to guarantee the human right to safe water and sanitation.

[...]

www.giz.de

[...]

In Krisen und Katastrophen können Staaten und lokale Strukturen das Menschenrecht auf sauberes Wasser und Sanitärversorgung oftmals nicht gewährleisten.

[...]

www.giz.de

[...]

Has a disaster already occurred?

[...]

www.giz.de

[...]

Kam es bereits zu einer Katastrophe?

[...]

www.giz.de

[...]

Technological progress, a better technical understanding and its practical implementation, must lead to more environment-friendly and affordable products, providing a significant contribution to the improvement of the 7 major problem areas of the world ( addressing disasters of natural origin, oceans, water, food supply, urbanization, energy, employment ).

[...]

www.ivw.uni-kl.de

[...]

Der technische Fortschritt, besseres technisches Verständnis und dessen praktische Umsetzung, muss zu immer umweltfreundlicheren und bezahlbaren Produktenführen, mit denen erkennbare Beiträge zu den 7 großen Problemfeldern der Erde ( Umgang mit natürlichen Katastrophen, Ozeane, Wasser, Ernährung, Städte, Energie, Arbeit ) erreicht werden können.

[...]

www.ivw.uni-kl.de