Inglês » Alemão

de·tour [ˈdi:tʊəʳ, americ -tʊr] SUBST

1. detour (long way round):

detour
Umweg m
to make [or americ take] a detour

detour factor

Vocabulário especializado

temporary detour americ INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make [or americ take] a detour

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The park itself was rarely frequented and everything was very neat.

The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.

Golden Throne

www.ronny-pannasch.de

Der Park selbst war kaum besucht und alles war super sauber.

Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.

Golden Throne

www.ronny-pannasch.de

O Tapaaxamo By Maria Thereza Alves | February 2004

"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.

universes-in-universe.org

O Tapaaxamo Von Maria Thereza Alves | Februar 2004

"O Tapaaxamo" bedeutet, einen Umweg zu machen, weil es dem eigenen Überleben abträglich wäre, in diesem Moment mit jemand das Essen teilen zu müssen.

universes-in-universe.org

On the way we made a small detour over Panguitch because we urgently needed food and cheap gas.

However, the detour was not worth it because the prices in Panguitch were not favorable.

www.ronny-pannasch.de

Unterwegs machten wir einen kleinen Abstecher nach Panguitch, da wir dringend Lebensmittel und günstig Benzin brauchten.

So richtig gelohnt hatte sich der Umweg aber nicht, denn günstig waren die Preise in Panguitch nicht.

www.ronny-pannasch.de

For next year, I propose the following route vor.Lange series in the direction of Central Station, directly into the Mönkebergstraße and from there directly to Jungferntieg.

No detours and instead prefer many long pauses The next year I'll be dressed the way much more extravagant and contact following planned from the outset to go to the CSD – and then I'll be on display at unzähigen Photos.

zoe-delay.de

Zum nächsten Jahr schlage ich folgende Route vor.Lange Reihe in richtung Hauptbahnhof, direkt in die Mönkebergstraße und von dort direkt zum Jungferntieg.

Keine Umwege und stattdessen lieber viele lange Pausen Das nächste Jahr werde ich übrigens deutlich extravaganter gekleidet und von vornherein mitlaufend geplant zum CSD gehen – und dann werde ich auf unzähigen Fotos zu sehen sein.

zoe-delay.de

August 2013 - Rhine River

In August, we did a bit of a detour on our way back home from Hamm and stopped at the Rhine river where we stayed for a night close to Bonn.

September 2013 - Travel Blogger Reunion

itbglobetrotter.de

August 2013 - Rhine River

Im August machten wir auf unserem Heimweg von Hamm ins Allgäu einen kleinen Umweg über den Rhein wo wir eine Nacht in der Nähe von Bonn verbrachten.

September 2013 - Travel Blogger Reunion

itbglobetrotter.de

'

PORGY&BESS is a milestone in the history of opera and music: the only US-american opera that has ever achieved worldwide fame is in fact the only opera ever to make its way into the world of pop music on the detour via Jazz and Blues.

www.triptoasia.de

'

PORGY&BESS ist ein Meilenstein der Opern- und Musikgeschichte: die einzige US-amerikanische Oper, die je zu Weltruhm gelangte, ist gleichsam die einzige Oper überhaupt, die über den Umweg des Jazz und Blues ihren Weg in die Welt der populären Musik gefunden hat.

www.triptoasia.de

Don ´ t be shy and take advantage of that.

The Antelope Canyon is a must despite a detour.

The best time for a visit is when the sun is at its highest, that means from 11 until 13 o ´ clock.

www.ronny-pannasch.de

Man sollte keine Scheu haben, dies auch zu nutzen.

Der Antelope Canyon ist trotz des eventuellen Umweges ein Muß.

Die beste Zeit zur Besichtigung ist der Höchststand der Sonne, also von 11-13 Uhr.

www.ronny-pannasch.de

In a long term perspective Yunchul Kim is not only focussing on life reflected in technology but also the classic elements Earth, Water, Fire and Air.

But by making a detour via his strong focus on constructing these complex installations combining hard and soft material and intelligent content he brings us closer to the big questions close to the core that are made up of these classic elements itself, namely Life.

Biographical information and images will be provided by the Edith Russ Site for Media Art on request.

www.edith-russ-haus.de

Auf lange Sicht fokussiert Yunchul Kim nicht nur auf das Leben, das in Technologie reflektiert wird, sondern auch auf die klassischen Elemente Erde, Wasser, Feuer und Luft.

Doch durch den Umweg über seinen starken Fokus auf die Konstruktion dieser komplexen Installationen, die harte und weiche Materialien und einen intelligenten Inhalt verbinden, bringt er uns den großen zentralen Fragen näher, die aus diesen klassischen Elementen selbst entstehen, namentlich dem Leben.

Biografische Information zu den Stipendiaten und Bildmaterial stellen wir auf Wunsch zur Verfügung.

www.edith-russ-haus.de

The tracks that continue for several dozen kilometres beyond are a challenge even for off-road vehicles.

The rocks often reach down to the very bank of the Nile, so that at times settlements that are located within visibility of each other on the same bank can only be reached via long detours through the desert.

Nillandschaft

www2.hu-berlin.de

Die Pisten, auf denen es danach noch etliche Dutzend Kilometer weitergeht, sind selbst für Geländewagen eine Herausforderung.

Die Felsen reichen vielfach direkt bis an den Nil, so dass zuweilen zwei auf demselben Ufer in Sichtweite liegende Ortschaften mit dem Auto nur über einen langen Umweg durch die Wüste erreichbar sind.

Nillandschaft

www2.hu-berlin.de

O Tapaaxamo By Maria Thereza Alves | February 2004

"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.

universes-in-universe.org

O Tapaaxamo Von Maria Thereza Alves | Februar 2004

"O Tapaaxamo" bedeutet, einen Umweg zu machen, weil es dem eigenen Überleben abträglich wäre, in diesem Moment mit jemand das Essen teilen zu müssen.

universes-in-universe.org

Meat production is complicated, costly and not eco-friendly : fatted animals have to consume five to eight kilos of grain just to generate one kilogram of meat.

It would be simpler and more sustainable if one were to make cutlets out of seed – without the detour through the animal ‘ s body.

Impossible?

www.fraunhofer.de

Um ein Kilo Fleisch anzusetzen, müssen Masttiere fünf bis acht Kilo Getreide fressen.

Einfacher und nachhaltiger wäre es, wenn man aus Saaten – ohne Umweg über das Tier – Schnitzel machen könnte.

Unmöglich?

www.fraunhofer.de

Trucks overtake with only some cm distance.

Cycling is no fun that way, so we take a long detour.

hochrad.wuk.at

Melbourne ~ 60 km bisher Diesmal hat der Highway keinen Randstreifen und die Trucks ziehen mit wenigen cm Abstand vorbei.

Machen einen grossen Umweg, weil das macht keinen Spass.

hochrad.wuk.at

Together we drive to a “ finca ” and see how the fruit are grown.

She takes us on little detours, so we at least get to see a little bit of the island.

And Rosa Abel particularly feels how important it is to spend time away from the ship.

www.www.margitatzler.at

Zusammen fahren wir zu einer Finca und sehen, wie die Früchte angebaut werden.

Sie macht mit uns Umwege, damit wir ein bisschen etwas von der Insel sehen.

Vor allem erkennt Rosa-Abel, wie wichtig und wertvoll es ist, Zeit abseits vom Schiff zu verbringen.

www.www.margitatzler.at

He travelled out via Vienna and the journey took three days.

For the return journey, he made a detour and spent ten days of his holiday to travel back to Brussels via Trieste, Venice, Milan and Switzerland.

Photography was his second great passion.

www.nbbmuseum.be

Seine Hinreise ging über Wien und dauerte drei Tage.

Auf der Rückreise machte er einen Umweg und verbrachte ein paar Tage Urlaub in Triest, Venedig, Milan und der Schweiz, bevor er nach Brüssel zurückkehrte.

Die Fotografie war seine zweite große Leidenschaft.

www.nbbmuseum.be

The tickets are valid for 2 days for each travelling direction respectively.

The journey can be interrupted en route as long as the destination is reached within 2 days and the route taken is not a detour.

With DERTOUR rail tickets a minimum stay of one day between the outward and the return journey is required.

www.tradefairs.com

Die Fahrkarten sind pro Fahrtrichtung jeweils zwei Tage gültig.

Die Fahrt kann unterwegs unterbrochen werden, wenn innerhalb von zwei Tagen der Zielort erreicht wird und kein Umweg gefahren wird.

In Verbindung mit einer DERTOUR Bahnfahrkarte muss ein Mindestaufenthalt von einem Tag zwischen Hin- und Rückfahrt berücksichtigt werden.

www.tradefairs.com

The tickets are valid for 2 days for each travelling direction respectively.

The journey can be interrupted en route as long as the destination is reached within 2 days and the route that is taken is not a detour.

With DERTOUR rail tickets a minimum stay of one day between the outward and the return journey is required.

messe-muenchen.tradefairs.com

Die Fahrkarten sind pro Fahrtrichtung jeweils 2 Tage gültig.

Die Fahrt kann unterwegs unterbrochen werden, wenn innerhalb von 2 Tagen der Zielort erreicht wird und kein Umweg gefahren wird.

In Verbindung mit einer DERTOUR Bahnfahrkarte muss ein Mindestaufenthalt von einem Tag zwischen Hin- und Rückfahrt berücksichtigt werden.

messe-muenchen.tradefairs.com

a ) generally do not buy at Deichmann b ) already buy no flat shoes at Deichmann and especially c ) I never not live with such a disgrace wanted

I left the remain beautiful and made rather good mine suffered from a bad job and further more when heeled in other detours to Jungfernstieg.

However, while I fully held by Leyla ran the last few hundred feet without shoes (except for a brief photo to the tormented them back into the shoes)

zoe-delay.de

a ) generell nicht mehr bei Deichmann kaufe b ) schon gar keine flachen Schuhe bei Deichmann kaufe und vor allem c ) ich niemalsnicht mit solch einer Schmach leben wollte

ließ ich das jedoch schön bleiben und machte lieber gute Mine zum bösen Spiel und leidete weiter beim Weiterstöckeln in weiteren Umwegen zum Jungfernstieg.

Während ich jedoch vollständig durchhielt lief Leyla die letzten paar hundert Meter ohne Schuhe (bis auf ein kurzes Foto zu dem sie sich wieder in die Schuhe quälte)

zoe-delay.de

At the beginning we use the broad construction track but eventually the huge bulldozers, rollers and trucks appear to be a little bit to dangerous for us.

Fortunately our GPS indicates, that the old track makes a detour around some little hills at this position.

Hoping that the construction site does not follow the old track any more from now on, we start looking for the turnoff to the old track.

www.enduristan.com

Anfänglich fahren wir auf der breiten Baustellenpiste aber irgendwann werden uns die gewaltigen Bulldozer, Walzen und Lastwagen doch zu gefährlich.

Glücklicherweise macht uns unser GPS an diesem Punkt darauf aufmerksam, dass der alte Track hier einen Umweg um ein paar Hügel macht.

In der Hoffnung, dass der alte Track und die Baustelle für den ganzen Rest der Strecke nicht mehr identisch sind, machen wir uns also auf die Suche nach der alten Piste.

www.enduristan.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文