DETECT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

de·tect [dɪˈtekt] VERBO trans

1. detect (catch in act):

to detect sb doing sth

jdn bei etw Dat ertappen [o. coloq erwischen]

to detect sb in a crime

jdn auf frischer Tat ertappen

2. detect (discover presence of):

to detect sth

etw entdecken [o. orten]

to detect sth a smell

etw bemerken

to detect sth a sound

etw wahrnehmen

to detect sth substance, disease

etw feststellen

do I detect a note of sarcasm in your voice?

höre ich da [etwa] einen sarkastischen Unterton aus deinen Worten heraus?

to detect a mine

eine Mine aufspüren

the police could not detect anything else

die Polizei konnte nichts mehr herausfinden

alemão

inglês

etw aufspüren (Minen)

to detect sth

ein Geschmäckle haben

to detect underhand [or coloq dodgy] dealings

etw [aus etw Dat] heraushören

to detect sth [in sth]

[bei jdm] etw durchhören

to detect [or sense] sth [in sb]

etw [in etw Dat] nachweisen

to detect sth [in sth]

etw feststellen

to detect sth

ein Geräusch/Summen/Vibrieren wahrnehmen

to detect a sound/humming/vibration

etw erkennen

to detect sth

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

detect VERBO trans

to detect sth

etw aufspüren

Present

I	detect
you	detect
he/she/it	detects
we	detect
you	detect
they	detect

Past

I	detected
you	detected
he/she/it	detected
we	detected
you	detected
they	detected

Present Perfect

I	have	detected
you	have	detected
he/she/it	has	detected
we	have	detected
you	have	detected
they	have	detected

Past Perfect

I	had	detected
you	had	detected
he/she/it	had	detected
we	had	detected
you	had	detected
they	had	detected

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was followed by what was later diagnosed as a stroke; weeks later, no damage was detected.

en.wikipedia.org

Many techniques have the ability to observe one molecule at a time, most notably mass spectrometry, where single ions are detected.

en.wikipedia.org

Heavy metals have been detected in the area.

en.wikipedia.org

Mass spectrometry detects the difference in an isotope's mass, while infrared spectroscopy detects the difference in the isotope's vibrational modes.

en.wikipedia.org

This limitation is shared by other techniques that detect single nucleotide additions such as pyrosequencing.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

1) screening, which is performed in patients with no symptoms to detect cancer when it is still too small to be felt by a woman or her physician;

www2.informatik.uni-stuttgart.de

1) das Screening, das bei symptomlosen Patientinnen durchgeführt wird, um Brustkrebs zu entdecken, wenn das Karzinom noch zu klein ist, um von der Frau oder von ihrem Arzt entdeckt zu werden;

www2.informatik.uni-stuttgart.de

Over the past three years, the IceCube neutrino observatory at the South Pole has managed to detect extreme high energy neutrinos originating from the depths of the universe.

www.phmi.uni-mainz.de

Das Neutrino-Observatorium IceCube am Südpol hat in den letzten drei Jahren extrem hochenergetische Neutrinos aus den Tiefen des Alls entdeckt.

www.phmi.uni-mainz.de

If it detects an obstacle the stairlift stops automatically.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Wenn sie ein Hindernis entdecken, hält der Treppenlift automatisch an.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Did you detect errors or suggestions to these sides?

wwwlea.uni-paderborn.de

Haben Sie Fehler entdeckt oder Anregungen zu diesen Seiten?

wwwlea.uni-paderborn.de

Advanced bio-medical imaging: developing and validating – with conventional brilliant X-ray sources and the emerging tools of GG-3 – novel techniques for imaging biological samples, animal and human organs with unprecedented resolution with the aim to detect chronic diseases and cancer in their early stage.

www.munich-photonics.de

Entwicklung und Erforschung einer fortgeschrittenen biomedizinischen Bildgebung mit konventionellen brillanten Röntgenquellen sowie neuartiger Techniken für die Bildgebung biologischen Materials und von menschlichen und tierischen Organen mit bisher nicht gekannter Auflösung, die helfen sollen, chronische Krankheiten und Krebs im Frühstadium zu entdecken.

www.munich-photonics.de