Inglês » Alemão

de·pre·cia·tion [ˌdɪpri:ʃɪˈeɪʃən] SUBST no pl

1. depreciation (lowering of value):

depreciation
depreciation
to allow for depreciation

3. depreciation BOLSA:

depreciation
depreciation

depreciation SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

depreciation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
depreciation
depreciation

depreciation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

deduction, depreciation MODELO, PERÍC

Vocabulário especializado

de·pre·ciˈa·tion al·low·ance SUBST

de·pre·ciˈa·tion rate SUBST

depreciation rate
depreciation rate

self-de·pre·ciˈa·tion SUBST no pl formal

ˈtax de·pre·cia·tion SUBST

tax depreciation

accelerated depreciation SUBST FISCAL

Vocabulário especializado

accumulated depreciation SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

accumulated depreciation SUBST FISCAL

Vocabulário especializado

depreciation account SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado
depreciation account

depreciation allowance SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

depreciation company SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

depreciation countervalue SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

depreciation method SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

If the commodity was already used and exhibits customs traces, the purchase can be recalled likewise only within the legal period by 14 days.

We keep ourselves before the consumer the depreciation and the value of the use of the commodity to charge.

If the revocation does not concern goods in the value of any more than 40, -- Euro, then the buyer has to carry the back transmission costs, except those supplied commodity corresponds not to the ordered.

www.lebzelterei-schmid.at

Wurde die Ware schon benutzt und weist Gebrauchsspuren auf, kann der Kauf ebenfalls nur innerhalb der gesetzlichen Frist von 14 Tagen widerrufen werden.

Wir behalten uns vor dem Verbraucher die Wertminderung und den Wert der Nutzung der Ware zu verrechnen.

Betrifft der Widerruf Waren im Wert von nicht mehr als 40, -- Euro, so hat der Käufer die Rücksendekosten zu tragen, außer die gelieferte Ware entspricht nicht der bestellten.

www.lebzelterei-schmid.at

Cargo requires particular humidity / moisture and possibly ventilation conditions :

This class includes goods which contain no water ( WCC 0, BA 0 ) and may suffer depreciation due to humidity / moisture.

These include all goods at risk of corrosion, which contain no water but have a tendency to corrode if a relative humidity of 50 % is exceeded, e.g. metals, metal products, machines, instruments etc ..

www.tis-gdv.de

Ware erfordert bestimmte Feuchte- und ggf. Lüftungs-Kondition :

Hierzu gehören Waren, die keinen Wassergehalt ( WGS 0, BA 0 ) aufweisen und durch Feuchte Wertminderungen erleiden können.

Dazu zählen alle korrosionsgefährdeten Waren, die keinen Wassergehalt aufweisen, aber bereits beim Überschreiten der relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % zur Korrosion neigen, z. B. Metalle, Metallerzeugnisse, Maschinen, Instrumente u. a ..

www.tis-gdv.de

The RC Auto sales staff uses iPad to educate customers, sharing pictures of cars and available options.

They can also calculate payments and total cost, perform appraisals, draw a diagram to explain depreciation, and even complete an entire sales transaction — all while standing in the showroom or on the lot.

“ We like to provide our customers with the education they need to make an informed decision, ” explains President and Founder Roger Camping.

www.apple.com

Das Verkaufspersonal bei RC Auto nutzt das iPad, um Kunden zu informieren, Fotos von Autos und die jeweils möglichen Optionen zu zeigen.

Sie können damit auch Finanzierungsvarianten und Gesamtkosten berechnen, Bewertungen durchführen, anhand eines Diagramms die Wertminderung erläutern und sogar einen kompletten Verkauf abschliessen – und das alles während sie im Verkaufsraum oder auf dem Parkplatz stehen.

" Wir wollen unseren Kunden das Wissen vermitteln, das sie brauchen, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können ", erläutert Vorstand und Firmengründer Roger Camping.

www.apple.com

Since the amount of water vapor available for absorption is small, the water content of a product hardly changes during this process.

In general, there is no risk of depreciation and ventilation is unnecessary, unless the product is prone to desiccation damage ( tobacco, tea, wood, leather ).

In this case, the hold / container would have to be ventilated with suitable ventilation air to prevent drying-out.

www.tis-gdv.de

Infolge der geringen Menge aufnehmbaren Wasserdampfes verändert sich der Wassergehalt eines Erzeugnisses dabei kaum.

Meist besteht keine Gefahr der Wertminderung, und es braucht nicht gelüftet zu werden, es sei denn, dass das Erzeugnis Austrocknungsschäden ( Tabak, Tee, Holz, Leder ) erleidet.

In diesem Falle müsste mit einer geeigneten Ventilationsluft gelüftet werden, um eine Austrocknung zu vermeiden.

www.tis-gdv.de

It represents the relationship between the water content of a product and the relative humidity of the ambient air ( equilibrium ) at a particular temperature.

Dry for shipment means that a product has a water content which does not cause it to suffer any depreciation under normal weather or hold / container conditions when cared for properly.

Critical water content means a water content which, if exceeded during transport or storage, may cause the onset of depreciative phenomena such as mold, fermentation, rot, self-heating / spontaneous combustion.

www.tis-gdv.de

Sie stellt den Zusammenhang zwischen dem Wassergehalt eines Erzeugnisses und der relativen Luftfeuchtigkeit der Umgebungsluft ( Gleichgewicht ) bei einer bestimmten Temperatur dar.

Verschiffungstrocken ist ein Erzeugnis, das einen Wassergehalt besitzt, bei dem es unter normalen Wetter- bzw. Laderaum- / Containerbedingungen bei richtiger Ladungspflege keine Wertminderungen erleidet.

Als kritischer Wassergehalt wird der Wassergehalt bezeichnet, bei dessen Überschreiten während des Transports oder der Lagerung mit dem Beginn von Wertminderungen, wie Schimmel, Gärung, Fäulnis, Selbsterhitzung / -entzündung, gerechnet werden muss.

www.tis-gdv.de

This data describes the cost of measures proposed, the current water status and the status anticipated following the implementation of measures.

In this way, the cost of the programme of measures to reach and maintain good status under WFD will be used as a proxy for the capital depreciation of the water ecosystem.

www.ecologic.eu

Diese Daten beschreiben die Kosten der vorgeschlagenen Maßnahmen, den aktuellen Wasserqualitätsstatus, und den erwarteten Wasserqualitätsstatus nach Einführung der Maßnahmen.

Somit werden die Kosten für die benötigten Maßnahmenprogramme, um den guten Zustand der Gewässer laut der WRRL zu erreichen, als Proxy für die Wertminderung der Wasserökosysteme benutzt.

www.ecologic.eu

Second, the theory that the sale value of software is coupled to its development or replacement costs is even more easily demolished by examining the actual behavior of consumers.

There are many goods for which a proportion of this kind actually holds ( before depreciation ) -- food, cars, machine tools.

There are even many intangible goods for which sale value couples strongly to development and replacement cost -- rights to reproduce music or maps or databases, for example.

gnuwin.epfl.ch

Die Theorie, daß der Warenwert von Software ihren Entwicklungs- oder Ersetzungskosten entspricht, kann durch Untersuchen des tatsächlichen Verhaltens der Konsumenten widerlegt werden.

Es gibt viele Güter, für die diese Proportion richtig ist ( wenigstens vor der Wertminderung ) - Lebensmittel, Automobile, Industrieanlagen.

Es gibt sogar noch mehr immaterielle Güter, deren Warenwert eng mit den Entwicklungs- oder Ersetzungskosten verknüpft ist - Verfielfältigungsrechte für Musik oder Landkarten etwa.

gnuwin.epfl.ch

You are responsible for any costs associated with returning the goods.

You shall only pay for any loss in value of the goods if this depreciation is found to be caused by you upon inspection of the quality, properties and functionality of the goods.

Notice of Cancellation of Contract (If you wish to cancel a contract with us, please complete and sign this form and send it by post or fax) To HUFCHECK Bernd Jung Von-Palm-Str. 102 D-74523 Schwaebisch Hall E-Mail:

www.hufschuhe-coach.com

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Widerrufsformular (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

www.hufschuhe-coach.com

We shall bear the costs of returning the goods.

You will be asked to cover any depreciation in value of the goods, only if it can be traced back, upon inspection of their composition, characteristics and functionality, to any improper handling of the goods on your part.

Advantages

www.falke.com

Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren.

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Vorteile

www.falke.com

The company anticipates the consolidation of the South Korea fabrication processes and the closure of the Mountaintop facility will be completed by June, 2010. Fairchild expects to incur approximately $ 18 to $ 23 million of cash charges, primarily for severance and other costs associated with transfer activities beginning in the second quarter.

The company will also take additional non-cash charges of approximately $25 to $30 million for impairments and accelerated depreciation over the course of the next six quarters.

In addition, roughly 200 jobs will be eliminated at the Mountaintop site.

www.hanser-automotive.de

In Südkorea wird die 4-Zoll-Linie stillgelegt und das Sortiment auf die 5- und 6-Zoll-Wafer-Fabs umgestellt.

Dafür kalkuliert das Unternehmen Kosten von 18 bis 23 Mio.US$ sowie weitere unbare Wertverluste in Höhe von 25 bis 30 Mio.US$ ein.

In Mountaintop werden 200 Stellen gestrichen.

www.hanser-automotive.de

Sewage systems represent a significant amount of property, plants and equipment.

For economical reasons alone it is advisable to keep the depreciation of the sewer system as low as possible through corresponding maintenance, regardless of legal framework requirements and ecological aspects.

www.fiw.rwth-aachen.de

Die Kanalisation stellt für Kommunen ein erhebliches Anlagevermögen dar.

Ungeachtet rechtlicher Rahmenbedingungen und ökologischer Aspekte ist es damit allein aus betriebswirtschaftlichen Gründen geboten, durch eine entsprechende Instandhaltung einen Wertverlust des Kanalnetzes möglichst gering zu halten.

www.fiw.rwth-aachen.de

Sewage systems represent a significant amount of property, plants and equipment.

For economical reasons alone it is advisable to keep the depreciation of the sewer system as low as possible through corresponding maintenance, regardless of legal framework requirements and ecological aspects.

Maintaining cost efficiency begins by developing adapted, unified and long-term strategies in the sector of rehabilitation.

www.fiw.rwth-aachen.de

Die Kanalisation stellt für Kommunen ein erhebliches Anlagevermögen dar.

Ungeachtet rechtlicher Rahmenbedingungen und ökologischer Aspekte ist es damit allein aus betriebswirtschaftlichen Gründen geboten, durch eine entsprechende Instandhaltung einen Wertverlust des Kanalnetzes möglichst gering zu halten.

Kosteneffiziente Instandhaltung beginnt dabei mit der Entwicklung angepasster, ganzheitlicher und im Bereich der Sanierung auch langfristig greifender Strategien.

www.fiw.rwth-aachen.de

Reasons for delayed modernizations are diverse and range from low awareness for revitalization needs, complicated ownership structures, tight financial means up to missing know-how.

Those who react too late often enter a downwards spiral of dwindling numbers of visitors, drop in sales, vacancies, and depreciation of the complete property – and this often with negative consequences for neighboring retail.

www.ece.com

Die Gründe für verschleppte Modernisierungen sind vielschichtig und reichen vom geringen Bewusstsein für den Revitalisierungsbedarf über komplizierte Eigentümerstrukturen, knappe finanzielle Mittel bis hin zum fehlenden Know-how.

Wer zu spät reagiert, gerät rasch in eine Abwärtsspirale aus Besucherschwund, Umsatzrückgang, Leerstand und Wertverlust der gesamten Immobilie. Häufig mit negativen Auswirkungen auf den Einzelhandel in der Nachbarschaft.

www.ece.com

To ensure that your power supply infrastructure functions continuously and faultlessly for its entire lifespan, you need professional support.

With regular monitoring, fault conditions can be quickly detected and repaired, which will extend the lifespan of the UPS unit and prevent undue depreciation.

A service agreement can ensure the optimal performance for the lifespan of the unit.

www.newavenergy.com

„ Mit einem professionellen Service kann die optimale Leistung einer USV während ihrer gesamten Lebensdauer erhalten werden. “ Damit die einwandfreie Funktion der Stromversorgungsinfrastruktur während ihrer gesamten Lebensdauer stets gewährleistet ist, braucht es eine professionelle Betreuung.

Durch regelmässige Kontrollen können Fehlerzustände frühzeitig erkannt und behoben werden, was die Lebensdauer der USV-Anlage verlängert und übermässigen Wertverlust verhindert.

Durch den Abschluss eines Servicevertrags kann während der Lebensdauer der Einheit optimale Leistung gewährleistet werden.

www.newavenergy.com

In autumn 2008, in the wake of the global financial crisis, Iceland ´ s three largest private banks experienced major liquidity problems and were taken into government administration.

The collapse of the banking sector, together with rapid depreciation of the Icelandic krona, brought about a deep economic and financial crisis.

However, Iceland´s natural renewable energy sources, its marine resources, strong infrastructure and well-educated workforce provide a solid basis to overcome the economic difficulties and implement necessary reforms.

www.consilium.europa.eu

Im Herbst 2008 hatten die drei größten isländischen Privatbanken infolge der globalen Finanzkrise große Liquiditätsprobleme und wurden unter staatliche Aufsicht gestellt.

Der Zusammenbruch des Bankensektors sowie der rasche Wertverlust der Isländischen Krone führten zu einer schweren Wirtschafts- und Finanzkrise.

Mit seinen natürlichen erneuerbaren Energiequellen, seinen Meeres­ressourcen, einer soliden Infrastruktur und gut ausgebildeten Arbeitskräften verfügt Island jedoch über gute Voraussetzungen, um seine wirtschaftlichen Schwierigkeiten bewältigen und die erfor­derlichen Reformen durchführen zu können.

www.consilium.europa.eu

More efficiency

More efficiency for your fleet through the analysis of telematics data, e.g., to protect yourself against depreciation and to optimize operating costs and driving safety.

More tranparency

www.bosch-si.com

Mehr Effizienz

Mehr Effizienz für Ihre Flotte durch Auswertung von Telematikdaten, z. B. zum Schutz vor Wertverlust sowie zur Optimierung der Betriebskosten und der Fahrsicherheit.

Mehr Transparenz

www.bosch-si.com

t much more expensive than mine, I sold mine within 12 hours ! ! !

Obviously depreciation is not a problem at all!

I bought the motorcycle for DM 6,250 with 2,481 km, and sold it seven years later for Euro 950 with 109,338 km.

coyotetrips.de

Obwohl es bei Ebay und Mobile viele Domis gab, die viel weniger gelaufen hatten und trotzdem nur wenig teurer waren, habe ich meine innerhalb von 12 Stunden verkauft ! ! !

Wertverlust ist offensichtlich wirklich kein Problem!

Gekauft für 6.250,- DM mit 2.481 km, sieben Jahre später verkauft für 950 Euro mit 109.338 km, das macht 0,02 Euro pro km oder 320,- Euro pro Jahr!

coyotetrips.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文