Inglês » Alemão

I . de·part·ed [dɪˈpɑ:tɪd, americ -ˈpɑ:rt̬-] formal ADJ inv

II . de·part·ed [dɪˈpɑ:tɪd, americ -ˈpɑ:rt̬-] formal SUBST pl

I . de·part [dɪˈpɑ:t, americ -ˈpɑ:rt] VERBO intr

II . de·part [dɪˈpɑ:t, americ -ˈpɑ:rt] VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to mourn the departed
our [dear] departed friends
to remember the departed

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

I would like to express our condolences to his son, Teddy.

At this point I invite you to observe a minute’s silence in memory of our dear, departed friends.

[Delegates stood in silent tribute.]

www.unica-web.com

Mit ihm verlieren wir einen Mann der mit seinem trocknen wenn auch manchmal beissenden Humor sehr viel an Generationen von Filmemachern weitergegeben hat, Da seine Frau ihm im Tode vorausging möchte ich seinem Sohn Teddy unser Beileid ausdrücken.

An dieser Stelle möchte ich euch bitten eine Gedenkminute an unsere lieben Verstorbenen einzulegen.

[Stehend und schweigend wir den lieben Verstorbenen gedacht]

www.unica-web.com

Most of us will know the festival as ‘ Halloween ’, a named derived from ‘ All Hallows Eve ’.

This originally pagan festival was appropriated by the Christian church as a celebration of the lives of saints, martyrs and all the beloved departed.

www.engelvoelkers.com

In unseren Breitengraden ist das Fest als „ Halloween “ bekannt – der Name stammt von der englischen Bezeichnung für den Abend vor Allerheiligen : „All Hallows´ Eve“.

Die christliche Kirche machte sich dieses ursprünglich heidnische Fest zu eigen und gedachte an diesem Datum den Heiligen, Märtyrern und allen Verstorbenen.

www.engelvoelkers.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文