Inglês » Alemão

deco·ra·tion [ˌdekəˈreɪʃən] SUBST

1. decoration:

decoration (for party)
decoration (for Christmas tree)
for decoration

2. decoration no pl:

decoration (process of decorating)
decoration (process of decorating)
decoration (with paint)
decoration (with wallpaper)

3. decoration (medal):

decoration for
Auszeichnung f für +Acus

in·te·ri·or deco·ˈra·tion SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

for decoration

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The original furnishings of the time of Julius II were removed and replaced with a new wooden wainscot, the work of Fra Giovanni da Verona.

The wood covered all the walls with the exception of that of the Parnassus, where, for reasons of space, the same decoration, still visible today, was painted in fresco.

The wooden wainscot was probably destroyed following the Sack of Rome in 1527 and in its place, during the pontificate of Paul III ( pontiff from 1534 to 1549 ) a wainscot in chiaroscuro was painted by Perin del Vaga.

mv.vatican.va

Hier bewahrte der Papst auch seine Sammlung musikalischer Instrumente auf.

Das ursprüngliche Mobiliar Julius ’ II. wurde entfernt und mit einer neuen Holzvertäfelung ersetzt, ein Werk von Fra Giovanni da Verona, das alle Wände außer der des Parnass einbezog, wo die noch heute sichtbare Dekoration aus Platzgründen in Fresko ausgeführt worden war.

Die Holzverkleidung wurde vermutlich infolge des Sacco di Roma im Jahr 1527 zerstört; so entstand während des Pontifikats Pauls III. ( 1534-1549 ) der in Helldunkel-Manier gemalte Sockel von Pierin del Vaga.

mv.vatican.va

Webs

Julius II's decision to completely renovate the decoration of the Ceiling was probably due to the serious problems of a static nature that affected the Sistine Chapel from the earliest years of his pontificate (1503-1513).

mv.vatican.va

Stichkappen

Der Beschluss Julius II., die Dekoration des Deckengewölbes vollständig zu erneuern, hatte vermutlich seinen Grund in den gravierenden statischen Problemen der Sixtinischen Kapelle, die seit Anbeginn seines Pontifikats (1503-1513) aufgetreten waren.

mv.vatican.va

The second stage is to investigate the functional purpose of the inscriptions and their positionings, in other words analysing the dependencies and interactions between decoration and architecture and discussing whether the Ptolemaic and Roman temple inscriptions may have had their roots in the traditional textual heritage of Egyptian religion.

Finally, the project will propose the reconstruction of an encyclopaedia of priestly knowledge in which one of the essential concerns will be to clarify whether in fact such a canon of Egyptian literature providing (despite individual liberties and local idiosyncrasies) a binding framework for the decoration of these late temples ever actually existed.

Further information about the Project:

www.haw.uni-heidelberg.de

In einem weiteren Schritt untersucht das Projekt die Funktionsbestimmung der Inschriften und Darstellungen, also die Abhängigkeiten und Wechselwirkungen zwischen Dekoration und Architektur, sowie die mögliche Verankerung der ptolemäischen und römischen Tempelinschriften im traditionellen religiösen Textgut.

Am Ende wird die Rekonstruktion einer Enzyklopädie des priesterlichen Wissens vorgelegt werden, wobei auch die wichtige Frage zu klären ist, ob eine solche Art Kanon ägyptischer religiöser Literatur, der trotz individueller Freiheiten und lokaler Besonderheiten als verbindlicher Rahmen für die Dekoration der Spätzeittempel anzusehen ist, überhaupt existiert hat.

Weitere Informationen finden Sie hier:

www.haw.uni-heidelberg.de

On the walls are painted four episodes of his life which testify to the defeat of paganism and the triumph of the Christian religion : the Vision of the Cross, the Battle of Constantine against Maxentius, the Baptism of Constantine and the Donation of Rome.

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

The original wooden roof which Leo X (pontiff from 1513 to 1521) had built was replaced under Gregory XIII (pontiff from 1572 to 1585) by the modern ceiling, the decoration of which was entrusted by order of the Pope to Tommaso Laureti who portrayed the Triumph of the Christian religion in the central panel.

mv.vatican.va

An den Wänden sind vier Episoden aus dem Leben des Kaisers dargestellt, die den Sieg über das Heidentum und den Triumph der christlichen Religion belegen : die Erscheinung des Kreuzes, die Schlacht an der Milvischen Brücke, die Taufe Konstantins und die legendäre Schenkung Roms.

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

Die ursprüngliche Balkendecke Leos X. (1513-1521) wurde unter Gregor XIII. (1572-1585) durch das heutige Gewölbe ersetzt, dessen Ausmalung von Tommaso Laureti im Auftrag des Papstes ausgeführt wurde.

mv.vatican.va

This film, whose special micro-perforation reduces the refleced sound and the reverberation time in the room, can be applied for example in an office wing discreetly and almost invisible underneath the ceiling in order to absorb the sound.

The expertise from Münster with special flat glass films and variable sun protection systems enables solutions for almost all possible tasks at and inside an object ? also for such tasks serving for decoration only.

?Office of the future? ? in Münster it is already realised.

www.haverkamp.de

Diese Folie, deren spezielle Mikroperforation den Reflektionsschall und die Nachhallzeit im Raum reduziert, kann beispielsweise in einem Bürotrakt dezent und kaum sichtbar unter der Decke angebracht werden, um den Schall zu absorbieren.

Das Know-how aus Münster mit sowohl speziellen Flachglasfolien, als auch mit variablen Sonnenschutzsystemen ermöglicht Lösungen für nahezu alle denkbaren Aufgabenstellungen am und im Objekt ? auch für Aufgabenstellungen, die der reinen Dekoration dienen.

?Büro der Zukunft? ? in Münster schon Gegenwart.

www.haverkamp.de

After a long crack had opened in the Ceiling in May 1504, Bramante, then the Palace architect, was charged with finding a solution and he fixed some tie rods in the area above the Chapel.

However, the damage suffered by the old painting must have been such as to convince the pontiff to entrust Michelangelo with a new pictorial decoration.

On 8 May 1508, the artist signed the contract which foresaw the painting of twelve apostles in the pendentives and ornamental motifs in the rest.

mv.vatican.va

Er ließ dieser im Raum über der Kapelle Zugketten anbringen.

Die Schäden an den vorhandenen andbildern mussten allerdings derart schwerwiegend gewesen sein, dass der Papst beschloss, Michelangelo mit der Erneuerung der malerischen Dekoration zu betrauen.

Am 8. Mai 1508 unterzeichnete der Künstler den Vertrag, der die Ausführung von zwölf Aposteln in den Stichkappen und auf der restlichen Fläche ornamentale Motive vorsah.

mv.vatican.va

Decoration, Formatting, Invisible :

If non-text content is pure decoration, is used only for visual formatting, or is not presented to users, then it is implemented in a way that it can be ignored by assistive technology.

How to Meet Success Criterion 1.1.1

www.w3.org

Dekoration, Formatierung, unsichtbar :

Wenn der Nicht-Text-Inhalt reine Dekoration ist, nur für visuelle Formatierung benutzt wird oder dem Benutzer gar nicht präsentiert wird, dann wird der Inhalt so implementiert, dass er von assistierender Technik ignoriert werden kann.

Wie man Erfolgskriterium 1.1.1 erfüllt

www.w3.org

1746

By order of Friedrich II, Sanssouci ′ s architect Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff conducts the reconstruction and expansion of the Marstall; the sculptural decorations above the entrance doors are created by Friedrich Christian Glume.

www.filmmuseum-potsdam.de

1746

Sanssouci-Architekt Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff leitet im Auftrag von Friedrich II. Umbau und Erweiterung des Marstalls, der plastische Schmuck über den Eingängen wird von Friedrich Christian Glume geschaffen.

www.filmmuseum-potsdam.de

; - )

Separate the decorations from the hair clips and glue it to the marked positions.

Now your “new old” shoes are finished

fashion.onblog.at

silber_fertig

Trenne nun den Schmuck von den Haarklammern und klebe ihn auf die markierten Stellen.

Fertig ist dein “neuer alter” Schuh;-)

fashion.onblog.at

Functional comfort comes care of fur-lined boots while zippers and Velcro fasteners make them easier to put on and take off.

Embossing, prints, pearls, lace and little starlets serve as decorations.

As in every season, the soles are exclusively produced for Shoesme.

www.gds-online.com

Warme, mit Fell gefütterte Boots sorgen für funktionalen Komfort, Zipps und Klettverschlüsse erleichtern das Anziehen.

Als Schmuck dienen Stempel, Prints, Perlen, Spitze und Sternchen.

Wie in jeder Saison, werden die Sohlen exklusiv für Shoesme produziert.

www.gds-online.com

Architecture in Japan is renowned for its clean lines and effective and innovative use of space.

Buildings in Japan need little ornamenting as the structure itself is the decoration.

www.emporis.de

Japanische Architektur ist bekannt für ihre klaren Linien und ihre innovative und effiziente Raumgestaltung.

Häuser in Japan bedürfen keiner Verzierungen, das Gebäude selbst ist Schmuck genug.

www.emporis.de

Candle Holder Nativity

This handmade Candle Holder is a festive part of a family's christmas decoration.

www.ostheimer.de

Leuchter Krippe

Dieser handgestaltete und -bemalte Holzleuchter kann als festlicher Schmuck die Umgebung Ihres Kindes bereichern.

www.ostheimer.de

Claus Richter, for example, is an absolute fan of Christmas.

Claus has been working for Stylepark as an artist and author for a few years now, and so over the course of time we have been able to enjoy his enthusiasm for Christmas, and indeed any occasion requiring decorations.

Come December 1 he rearranges his living room and gets it in the Christmas mood.

www.stylepark.com

Claus Richter zum Beispiel ist ein absoluter Weihnachtsfan.

Claus begleitet Stylepark als Künstler und Autor nun schon ein paar Jahre und so konnten wir über die Zeit hinweg an seiner Begeisterung für Weihnachten und jegliche Anlässe, die dekorativen Schmucks bedürfen, teilhaben.

Pünktlich zum 1. Dezember wird das Wohnzimmer umgeräumt und auf Weihnachten eingestimmt.

www.stylepark.com

Its author is the sculptor Ivan Theimer, a famous native of Olomouc living in France.

The subject of the sculptural decoration is an ancient legend of the Greek poet, singer and kithara player Arion rescued from the sea by a dolphin attracted by his singing.

The oval pool of the fountain is recessed below the pavement and carries three bronze sculptural groups:

tourism.olomouc.eu

Sein Autor ist der berühmte Olomoucer Gebürtige und in Frankreich lebende Bildhauer Ivan Theimer.

Das Motiv des bildhauerischen Schmucks ist die antike Sage von dem griechischen Dichter, Sänger und Kitharaspieler Arion, den ein Delphin, der durch seinen Gesang angezogen worden war, aus Meereswellen rettete.

Das ovale Brunnenbecken ist unter dem Pflasterniveau eingelassen worden und trägt drei Bronzegruppen:

tourism.olomouc.eu

In all stages of production, which takes place in Germany, this avant-garde aspiration is accompanied by processes embodying the highest levels of skill, with top-quality craftsmanship in socially just working conditions.

Hering Berlin - our work is not so much about decoration for the well-laid table as about its essence.

About Hering

www.heringberlin.com

Begleitet wird dieser avantgardistische Anspruch in der in Deutschland stattfindenden Produktion durch auf höchstem Niveau angesiedelte handwerkliche Verfahren, im Sinne einer handwerklichen Wertarbeit unter sozial fairen Bedingungen.

Hering Berlin - Wir arbeiten nicht für den Schmuck der Tafel, wir arbeiten an ihrem Wesen.

Über Hering

www.heringberlin.com

String Lites ® are particularly easy to use thanks to their flexibility which makes them a versatile solution.

String Lites® can easily be wrapped around trees and are perfectly suited for the decoration of large areas and facades, as decoration over and across streets, for the creation of motifs, and as outline decoration, e.g. of gables or balconies.

The LEDs are available in various colours.

www.mk-illumination.com

Die Lichterkette ist biegsam, wodurch sie sich vielseitig und flexibel einsetzen lässt.

String Lites® eignen sich hervorragend zum Umwickeln von Bäumen, zur Dekoration von großen Flächen und Fassaden, als Überspannungsmöglichkeit etwa von Straßenzügen, zum Motivbau sowie als Konturendekoration beispielsweise für Giebel oder Balkone.

Die LEDs sind in verschiedenen Farben lieferbar.

www.mk-illumination.com

After the drying period is elapsed, they become touch dry and insensitive to moisture.

… can be combined with Window Color These pens are also suitable for coloured ” Window Color ” contours, for painting individual surfaces or for further decoration of dried ” Window Color ” pictures.

After a drying period of 6 hours, the paintings can be removed from glass or from the ” GLASS DESIGN ” special sheets.

www.c-kreul.de

Dann ist die Farbe waschbeständig bis 40 ° C. Malereien auf anderen Untergründen müssen nicht fixiert werden, sie sind nach der Trockenzeit grifffest und unempfindlich gegen Feuchtigkeit.

… kombinierbar mit Window Color Die Pens sind ebenfalls für farbige Window Color Konturen, zum Ausmalen von einzelnen Flächen oder zur nachträglichen Dekoration von getrockneten Window Color Bildern geeignet.

Nach einer Trockenzeit von 6 Stunden, lassen sich die Farben von Glas oder der GLAS DESIGN Spezialfolie ablösen.

www.c-kreul.de

Pump organ RITZ, 16 registers, built in 1903, tuning a = 442 Hz

Pump organ SCHIEDMAYER, 24 registers, built in 1908, which is at the moment still unrestored and therefore only suitable for decoration.

www.preissler-music.com

Harmonium RITZ, 16 Register, Baujahr 1903, Stimmung a = 442 Hz.

Harmonium SCHIEDMAYER, 24 Register, Baujahr 1908, im Moment noch unrestauriert - daher derzeit nur zur Dekoration geeignet.

www.preissler-music.com

Trey :

Yeah, like I bought a $100,000 piano for decoration.

Matt:

www.planearium.de

Trey :

Ja, als ob ich ein $100,000 Klavier zur Dekoration kaufen würde.

Matt:

www.planearium.de

In only a few months Antonio Bossi covered the immense area of the high vault with highly imaginative decoration.

He succeeded in enlarging the rocaille (= C-shaped decorative element) which was actually developed for the decoration of small and intimate rooms, and reproducing it on an almost monumental scale, without sacrificing any of its liveliness and lightness.

Picture:

www.residenz-wuerzburg.de

Mit bewundernswertem Einfallsreichtum füllte Antonio Bossi in wenigen Monaten die riesige Fläche der hoch ansteigenden Wölbung.

Ihm gelang es, die eigentlich zur Dekoration kleiner und intimer Räume entwickelte Rocaille (= C-förmig geschwungenes Dekorelement) zu nahezu monumentalen Dimensionen zu steigern, ohne deren beschwingte Leichtigkeit preiszugeben.

Bild:

www.residenz-wuerzburg.de

All Nuggets ( except N38 and N39 ) are transparent and therefore suitable for lamps, tea lights and storm lamps.

Hearts and stars are often used for decoration, as well.

Glass Nuggets 10-12 mm

www.mosaikstein.de

Alle Nuggets ( außer N38 und N39 ) sind durchscheinend und daher für Lampen, Tee- und Wind ­ lichter geeignet.

Herzen und Sterne werden neben dem Mosaik­bereich häufig zur Dekoration eingesetzt.

Nuggets 10-12 mm

www.mosaikstein.de

Thomas Grothkopp, Managing Director, German Office Supplies and Stationery Association ( Handelsverband Bürowirtschaft und Schreibwaren - HBS ) – in the German Home and Office Association ( Bundesverband Wohnen und Büro e.V. - BWB )

"Once again, the trade-fair trio of Paperworld, Creativeworld and Christmasworld offered a wealth of trends, novelties and attractive assortments both for the core product ranges and additional product lines for festive decoration in the specialised trade.

paperworld.messefrankfurt.com

Thomas Grothkopp, Geschäftsführer, Handelsverband Bürowirtschaft und Schreibwaren ( HBS ) im Bundesverband Wohnen und Büro e.V. ( BWB )

„Für die Kernsortimente wie auch für die Ergänzungssortimente zur festlichen Dekoration im Fachhandel bot das Messetrio Paperworld, Creativworld und Christmasworld wieder eine Fülle von Trends, Neuheiten und attraktiven Sortimenten.

paperworld.messefrankfurt.com

The LEDs are available in various colours.

Decoration solutions Rope lights are perfectly suited for the decoration of facades, roofs and contours, as well as for indirect illumination and the creation of motifs.

DEBUG:

www.mk-illumination.com

Die LEDs sind in verschiedenen Farben erhältlich.

Dekorationsmöglichkeiten Rope Lights eignen sich hervorragend zur Dekoration von Fassaden, Dächern, Konturen, zur indirekten Beleuchtung sowie zum Motivbau.

DEBUG:

www.mk-illumination.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文