Inglês » Alemão

dec·la·ra·tion [ˌdekləˈreɪʃən] SUBST

1. declaration (statement):

declaration
declaration
Deklaration f formal
declaration of a witness
declaration in lieu of an oath JUR
declaration of income
declaration of intent
declaration of intent
declaration of love
declaration of war
to make a declaration
declaration inwards COM
declaration outwards COM

2. declaration CARTAS:

declaration
Ansage f

declaration SUBST handel

Vocabulário especializado

declaration SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

ˈcus·toms dec·la·ra·tion SUBST FINAN

guar·an·tee dec·la·ˈra·tion SUBST JUR

VAˈT dec·la·ra·tion SUBST Brit

customs declaration SUBST handel

Vocabulário especializado

declaration inwards SUBST handel

Vocabulário especializado

declaration outwards SUBST handel

Vocabulário especializado

guarantee declaration SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

VAT declaration SUBST FISCAL

Vocabulário especializado

dec·la·ra·tion of as·so·ciˈa·tion SUBST FINAN

dec·la·ra·tion of ˈin·come SUBST ECON

Dec·la·ra·tion of In·de·ˈpen·dence SUBST no pl hist

declaration of intent SUBST JUR

declaration of acceptance SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Regular specialized discussions at a working level on education, science, research and innovation were agreed.

At the first joint specialized discussions on education, science, research and innovation held in Bogotá in June 2012, the key research areas specified in the joint declaration were confirmed and the first, specific joint activities initiated.

The next consultations are scheduled to take place in Germany in 2014.

www.bmbf.de

Es wurden regelmäßige Fachgespräche auf Arbeitsebene zu Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation vereinbart.

Bei den ersten gemeinsamen Fachgespräche zu Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation im Juni 2012 in Bogota wurden die in der Gemeinsamen Erklärung genannten Forschungsschwerpunkte bestätigt und weitere konkrete gemeinsame Aktivitäten angestoßen.

Die nächsten Konsultationen sind für 2014 in Deutschland geplant.

www.bmbf.de

The contract will be concluded upon acceptance of the Client ’s order by the Contractor ; they are the contracting parties.

Where the Client/ordering party is not the event host himself or where the host hires an agent or organizer, the host will be jointly and severally liable together with the Client/ordering party for all duties arising from the contract provided that the Contractor has the respective declaration.

2.

www.hotel-muenchen-palace.de

Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags des Auftraggebers durch den Auftragnehmer zustande ; diese sind Vertragspartner.

Ist der Auftraggeber/ Besteller nicht der Veranstalter selbst, bzw. wird vom Veranstalter ein Vermittler oder Organisator eingeschaltet, so haftet der Veranstalter zusammen mit dem Auftraggeber / Besteller gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Auftragnehmer eine entsprechende Erklärung vorliegt.

2.

www.hotel-muenchen-palace.de

This disclaimer constitutes an integral part of the website of the University of Wuppertal.

In so far as individual formulations or parts of this text may no longer comply in part or in whole with legislation currently in force, the validity of the remainder of this declaration remains unaffected.

Suche

www.uni-wuppertal.de

Dieser Haftungsausschluss ist Teil des Web-Auftritts der Bergischen Universität Wuppertal.

Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.

Suche

www.uni-wuppertal.de

For the initial issue :

e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months

For the extension:

service.berlin.de

bei erstmaliger Erteilung :

z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten

bei Verlängerung:

service.berlin.de

Therefore the goal of this project is to develop a new, collaborative and web-based Business Requirements Management System ( BRMS ) that supports the whole requirements life cycle to the point of their realization in products, services and software and the integration in product-, change-, configuration-, quality-, process- and risk management.The focus here is particularly placed on the context of the requirements.

To accomplish this, BRM 3.0 uses techniques and methods that allow the dynamic allocation of arbitrary relevant contexts, the efficient identification of relevant semantic relationships between data in the reference systems, the graphical declaration of contexts as well as user-centric resolution of relevant associations ( reasoning ).

BRM3.0

www.uni-augsburg.de

Insbesondere soll dabei der Kontext der Requirements berücksichtigt werden.

BRM 3.0 setzt dazu auf Techniken und Methoden, welche die dynamische Bereitstellung beliebiger relevanter Kontexte, die effizienten Relevanzbestimmung semantischer Beziehungen zwischen Daten in den Bezugssystemen, die graphische Deklaration von Kontexten sowie benutzerzentrierte Auflösung relevanter Assoziationen ( Reasoning ) ermöglichen.

BRM3.0

www.uni-augsburg.de

.

Please click here for more information about the UN conference and detailled information about the the declaration.

www.gwi-boell.de

Der britische Außenminister William Hague erklärte, dass dies ein großer Moment der Hoffnung für die Zukunft sei.

Weitere Informationen zur UN-Vollversammlung und zur Deklaration finden Sie unter folgendem Link.

www.gwi-boell.de

one of the four experts stated to the European Agency that he had received lecture fees from Roche, the supplier of erlotinib.

Another, who had not listed any connections with Roche in a declaration of conflicts of interest signed in June 2006, declared in an article submitted in November 2006 and published in May 2007 that he had worked as an adviser for the company and had received payments both from Roche and from its subsidiary Genentech (EMEA:

letter of 29 June 2007;

www.arznei-telegramm.de

Einer der vier Experten gibt gegenüber der europäischen Behörde an, Vortragshonorare vom Erlotinib-Anbieter Roche erhalten zu haben.

Ein weiterer, der in einer im Juni 2006 unterzeichneten Deklaration der Interessenkonflikte keine Verbindungen zu Roche angeführt hatte, erklärt in einer im November 2006 eingereichten und im Mai 2007 publizierten Arbeit, für die Firma als Berater tätig zu sein und Gelder sowohl von Roche als auch von deren Tochterfirma Genentech erhalten zu haben (EMEA:

Schreiben vom 29. Juni 2007;

www.arznei-telegramm.de

With object-oriented programming status information and references to methods how to respond to a request are encapsulated in the definition of the object.

For example the declaration of Display.Frame in the module Display is essentially based upon Frame * = POINTER TO FrameDesc;

FrameDesc * = RECORD ....

statlab.uni-heidelberg.de

Bei objektorientierter Programmierung geht man davon aus, dass Zustandsinformation und Verweise auf die Art, wie auf Anforderungen zu reagieren ist, in der Definition des Objekts verkapselt sind.

Die Deklaration von Display.Frame im Modul Display basiert im Prinzip auf Frame * = POINTER TO FrameDesc;

FrameDesc * = RECORD ....

statlab.uni-heidelberg.de

Again the way out are extensible data types.

The convention in Oberon is to define a type of procedure based on the following declaration:

Handler * = PROCEDURE ( frame:

statlab.uni-heidelberg.de

Der Ausweg sind wieder erweiterbare Datentypen.

Die Konvention ist in Oberon, einen Prozedurtyp zu definieren, der auf folgender Deklaration basiert:

Handler * = PROCEDURE ( frame:

statlab.uni-heidelberg.de

Attributes define additional name-value pairs for elements.

The attributes are defined by <! ATTLIST > declarations.

www.fh-wedel.de

Eine DTD legt neben den Elementen auch deren zulässige Attribute mit deren Typen und Default-Werten fest.

Die Deklaration der Attribute geschieht durch das Schlüsselwort <! ATTLIST >.

www.fh-wedel.de

This system enables customers to declare insured shipments and to issue certificates.

In addition to greater flexibility, it makes the process of declaration, verification and approval by the insurer more transparent and better manageable.

Outlook for 2013

www.kn-portal.com

Dieses System ermöglicht den Kunden, Transportversicherungssendu... zu deklarieren und Zertifikate zu erstellen.

Neben höherer Flexibilität und Produktivität wird der Prozess der Deklaration, Prüfung und Genehmigung durch die Versicherer transparenter und besser steuerbar.

Ausblick 2013

www.kn-portal.com

No commercial value. ” Parcels from non-EU member states must also be accompanied by an invoice stating a value of not more than 10 euros ( under no circumstances should higher production costs be given ).

Costs arising from incorrect declarations will be charged to the account of the sender.

10.

www.interfilm.de

Sendungen außerhalb der EU ist eine Pro-forma-Rechnung über maximal 10 Euro ( auf keinen Fall den ggf. höheren Herstellungswert ) beizulegen.

Kosten, die aufgrund falscher Deklarationen entstehen, werden dem Absender in Rechnung gestellt.

10.

www.interfilm.de

s mighty spirit, unity and self-confidence that carved the Republic of Latvia.

The declaration "On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia" was adopted on May 4, 1990.

www.liveriga.com

Das ist ein Ort, an dem man spüren kann, wie mit einer gewaltigen Einigkeit, Selbstbewusstsein und der Geisteskraft des Volkes die Lettische Republik gebildet wurde.

Am 4. Mai 1990 wurde die Deklaration über die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Lettlands angenommen.

www.liveriga.com

When the disciples only received the Holy Spirit after the resurrection of the Lord, naturally they were before – as long as they were with the Lord and up to his death – without the lasting Spirit.

This would mean in the sense of the above mentioned declaration of the author that the disciples of the Lord in all these years would not have been children of God thus not truthful believers.

For whom who knows the gospel this definitely is unimaginable.

www.immanuel.at

Denn wenn die Jünger erst nach der Auferstehung des Herrn den Heiligen Geist erhielten, waren sie natürlich vorher – solange sie mit dem Herrn waren und bis zu seinem Tod – ohne bleibendem Heiligen Geist.

Und das würde im Sinne der obigen Aussage des Autors bedeuten, dass die Jünger des Herrn diese ganzen Jahre hindurch nicht Kinder Gottes, also keine wahren Gläubigen gewesen wären.

Und für den, der die Evangelien kennt, ist das sicherlich unvorstellbar.

www.immanuel.at

“ I am converted therefore automatically I have the Holy Spirit “.

And herewith connected is a certain superior self assessment which consequently leads to the next declaration:

“ Who does not have the Holy Spirit is not at all God ’ s child ”.

www.immanuel.at

„ Bin ich bekehrt, habe ich automatisch den Heiligen Geist ”.

Und damit ist bei manchen Geschwistern auch eine gewisse elitäre Selbsteinschätzung verbunden, welche dann in Konsequenz zu der nächsten Aussage führt:

„ Wer den Heiligen Geist nicht hat, ist gar kein Kind Gottes ”.

www.immanuel.at

It is not a new brand logo or quality seal.

It solely contains a declaration about the origin of the agricultural ingredients used and the processing location.

Anyone using the label must guarantee that the main ingredient originates 100 per cent from the clearly specified region.

www.bmelv.de

Das Regionalfenster ist ein reines Deklarationsfeld, kein zusätzliches Markenzeichen oder Siegel.

Es beinhaltet ausschließlich Aussagen zur Herkunft der eingesetzten landwirtschaftlichen Zutaten sowie zum Ort der Verarbeitung.

Wer die Kennzeichnung verwendet, muss garantieren, dass vor allem die Hauptzutat zu 100 Prozent aus der klar definierten Region kommen muss.

www.bmelv.de

On March 3, 2009 the Federal Constitutional Court declared the electronic voting devices used up till then and also the Federal Regulation on Voting Devices unconstitutional, since not all the constitutionally protected principles regarding voting rights were observed.

However, the Court emphasized that this declaration did not basically apply to electronic voting.

Background on the project:

www.cased.de

Am 3. März 2009 erklärte das Bundesverfassungsgericht die bisher eingesetzten elektronischen Wahlgeräte sowie die Bundeswahlgeräteverordnung für verfassungswidrig, da nicht alle verfassungsrechtlichen Wahlrechtsgrundsätze beachtet wurden.

Dabei betonte das Gericht aber, dass diese Aussage nicht grundsätzlich für elektronische Wahlen gelte.

Hintergrund zum Projekt:

www.cased.de

The June 2009 level has been attained and even exceeded.

This is one of the central declarations of the new Global Aviation Monitors ( GAM ) that the German Aerospace Center ( DLR ) has just published.

GAM, Luftfahrt, Flughafen, Trend, 2010

www.dlr.de

Der starke Einbruch des weltweiten Luftverkehrs im letzten Jahr scheint vorerst gestoppt zu sein, die negativen Wachstumsraten des letzten Jahres wandelten sich seit Anfang dieses Jahres in positive, so dass das Niveau von Juni 2009 wieder erreicht und sogar leicht überschritten wurde.

Dies ist eine der zentralen Aussagen des neuen Global Aviation Monitors ( GAM ), den das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) soeben veröffentlicht hat.

GAM, Luftfahrt, Flughafen, Trend, 2010

www.dlr.de

Actual future events and decisions may turn out differently, particularly in relation to changes in environmental conditions.

All declarations referring to the future are based on facts current at the time the report was prepared in March 2013.

---------------------------...

www.jungfrau.ch

Die tatsächlichen zukünftigen Ereignisse und Entscheide können insbesondere auf dem Hintergrund veränderter Umweltbedingungen anders ausfallen.

Alle zukunftsbezogenen Aussagen basieren auf Fakten, wie sie zum Zeitpunkt des Erstellens des Berichtes im März 2013 vorlagen.

---------------------------...

www.jungfrau.ch

Registration obligations are inapplicable.

In this role, we depend mainly on the declarations of our suppliers for securing our future supply with chemicals and preparations.

For this we are in close contact with our suppliers and have obtained from them confirmations on compliance with REACH requirements, too.

www.grohe.com

Registrierungspflichten entfallen.

In dieser Funktion sind wir vor allem auf die Aussagen unserer Lieferanten angewiesen, um unsere zukünftige Versorgung mit chemischen Stoffen und Zubereitungen sicherstellen zu können.

Hierzu stehen wir im engen Kontakt mit unseren Lieferanten und haben uns auch entsprechende Bestätigungen zur Einhaltung der REACH Anforderungen geben lassen.

www.grohe.com

is emerging as part of the reform process taking place at the World Bank and is of particular importance to World Bank President Jim Yong Kim.

It had already been discussed by Kim and German Federal Minister for Economic Cooperation and Development Dirk Niebel on the margins of this year's Spring Meeting of the World Bank, when the two men signed a declaration of intent on the subject.

www.giz.de

Das Thema „ Science of Delivery “ ist Teil der Neuausrichtung der Weltbank und ein besonderes Anliegen des Weltbank-Präsidenten Jim Yong Kim.

Kim und Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel hatten sich dieses Jahr bereits am Rande der Weltbank-Frühjahrstagung zu dem Thema ausgetauscht und eine Absichtserklärung unterzeichnet.

www.giz.de

The alumni community is growing steadily and now covers over 180 countries.

The declaration of intent signed by the DIHK and GIZ will strengthen the strategic cooperation established in 2010 and help to exploit synergies between foreign trade promotion and development cooperation.

Contact

www.giz.de

Die Alumni-Gemeinschaft wächst stetig weiter und deckt mittlerweile mehr als 180 Länder ab.

DIHK und GIZ vertiefen mit dieser Absichtserklärung die seit 2010 bestehende strategische Kooperation beider Häuser mit dem Ziel, Synergien zwischen Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit zu nutzen.

Kontakt

www.giz.de

25.06.2008 - Press release Enlargement contributions for Bulgaria and Romania - Political declaration of intent signed

Switzerland, along with the EU, signed the political declaration of intent in Brussels on Wednesday to support the two newest EU member states, Bulgaria and Romania.

In it Switzerland set its enlargement contribution for the two states at CHF 257 million.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

25.06.2008 - Pressemitteilung Erweiterungsbeitrag für Bulgarien und Rumänien - Politische Absichtserklärung unterzeichnet

Die Schweiz hat am Mittwoch in Brüssel gemeinsam mit der EU die politische Absichtserklärung zur Unterstützung der beiden jüngsten EU-Staaten, Bulgarien und Rumänien, unterzeichnet.

Darin wird der Schweizer Erweiterungsbeitrag für diese beiden Staaten auf 257 Millionen Franken festgelegt.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

?

No, the EU can only release declarations of intent.

?

webs.schule.at

?

Nein, sie kann nur Absichtserklärungen abgeben.

?

webs.schule.at

To ensure human rights

These aims are fulfilled through the help of conventions and declarations of intent like the Charter about « Education for Democratic Citizenship and Human Rights ( EDC / HRE ) ».

Charter EDC / HRE

ipe.phzh.ch

Sicherstellung der Menschenrechte

Diese Ziele werden mit Hilfe von Konventionen und Absichtserklärungen wie der Charta zu « Education for Democratic Citizenship and Human Rights ( EDC / HRE ) » umgesetzt.

Charta EDC / HRE

ipe.phzh.ch

IMG_7194

Now the free market but once ensured, that short-term and in urgent wants explanations “I want to Cologne” with special declarations of intent “But I want to be a huge price” be answered.

This price should be somewhere in 280 € lie to us then and that was something much…

zoe-delay.de

IMG_7194

Nun hat die freie Marktwirtschaft aber einmal dafür gesorgt, dass kurzfristige und dadurch dringende Willenerklärungen “Ich will nach Köln” mit speziellen Willenserklärungen “Ich will dann aber einen Riesenpreis” beantwortet werden.

Dieser Preis sollte irgendwo bei 280 € liegen und das war uns dann doch etwas viel…

zoe-delay.de

3 - 8 shall apply accordingly to committees appointed by the Supervisory Board unless otherwise provided in Article 13. ( 3 ) Committees shall consist of at least three members.

Article 14 Declarations of intent of the Supervisory Board and of committees appointed by the Supervisory Board shall be made by the Chairman of the Supervisory Boar or one of his deputies if the Chairman is prevented from doing so.

Article 15 (1) In addition to reimbursement of cash expenses and an attendance fee for each meeting, each member of the Supervisory Board shall be entitled to receive an annual expense allowance.

www.caimmo.com

( 3 ) Ausschüsse müssen mindestens drei Mitglieder haben.

§ 14 Willenserklärungen des Aufsichtsrates und seiner Ausschüsse sind von dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates, im Falle seiner Verhinderung von einem seiner Stellvertreter abzugeben.

§ 15 (1) Jedes Aufsichtsratsmitglied erhält neben dem Ersatz seiner baren Auslagen und einem Anwesenheitsgeld für jede Sitzung eine jährliche Aufwandsentschädigung.

www.caimmo.com

1322 ff. of the Italian Civil Code becomes valid upon the explicit acceptance of the price offer on the part of the guest.

In accordance with these terms, the concordant declaration of intent is also legally valid via electronic systems (email).

www.tyrol-hotel.it

1322 ff. ZGB zustande.

Die übereinstimmende Willenserklärung ist gemäß dieser Bestimmungen auch über informatische Systeme (Email) rechtlich gültig.

www.tyrol-hotel.it

Such communication is solely for information purposes.

By extension we shall also expressly not accept the classification of any communication as an exchange of legally relevant declarations of intent.

External links This website contains links to websites of third parties ( ‘ external links ’ ).

sbs-humboldtforum.de

Ausschluss von Rechtsgeschäften Wir bringen mit der Beantwortung von Kontaktinhalten und Anfragen etc. gegenüber dem Nutzer keinesfalls einen rechtsgeschäftlichen Bindungswillen zum Ausdruck ; die Kommunikation dient ausschließlich einem Informationszweck.

Hieraus resultierend ist auch eine Qualifizierung sämtlicher Kommunikation als ein Austausch rechtserheblicher Willenserklärungen ausdrücklich ausgeschlossen.

Externe Links Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter ( „ externe Links “ ).

sbs-humboldtforum.de

Any credit remaining from the fee paid for use of the Standards Flat Rate quota will not be reimbursed.

Right of revocation The User can revoke his declaration of intent to enter into a contract within two weeks, in text form ( e.g. letter, fax, e-mail ), without giving any grounds.

This two week period begins with his reception of this instruction on his right of revocation.

www.beuth.de

Es erfolgt keine anteilige Auszahlung oder Rückerstattung des für die Nutzung der Normen-Flatrate gezahlten Entgelts.

Widerrufsbelehrung Der Nutzer kann seine auf den Vertragsschluss gerichtete Willenserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform ( z.B. Brief, Fax, E-Mail ) widerrufen.

Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung.

www.beuth.de

Several tenants If the tenant consists of several persons, these persons shall be jointly and severally liable for all obligations under the rental agreement.

The tenants shall empower one another in such a manner that each of them alone is entitled to receive declarations of intent, for instance notices of termination, with effect for all.

This empowerment may be revoked in writing for good cause.

www.ostfriesland-camping.de

Mehrere Mieter Mehrere Personen als Mieter haften für alle Verpflichtungen aus dem Mietvertrag als Gesamtschuldner.

Die Mieter bevollmächtigen sich untereinander in der Weise, dass jeder von ihnen allein berechtigt ist, Willenserklärungen, z.B. Kündigungen mit Wirkung für alle entgegenzunehmen.

Die Vollmacht ist aus wichtigem Grund schriftlich widerruflich.

www.ostfriesland-camping.de

Cancellation rights We produce every product individually according to your requirements and preferences ( e.g. engravings, ring sizes, composition of materials ).

In accordance with legal stipulations (§ 312 d (4)(1) of the German Civil Code) you are therefore not entitled to revoke your declaration of intent aimed at the conclusion of a contract.

4.

www.rauschmayer.com

Kein Widerrufsrecht Wir stellen jedes Produkt individuell entsprechend Ihren Anforderungen und Wünschen her ( z.B. Gravuren, Ringgrößen, Materialzusammensetzung ).

Nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312 d Absatz 4 Nr. 1 BGB) kann deshalb Ihre auf den Abschluss des Vertrages gerichtete Willenserklärung nicht widerrufen werden.

4. Zahlungsbedingungen Wir liefern ausschließlich gegen Vorkasse.

www.rauschmayer.com

we will tend paradisiacal gardens in our minds and wed ourselves with plants and animals ;

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

TOMAS ZIERHOFER-KIN Artistic director donaufestival PS:

www.donaufestival.at

Jenseits hierarchischer und dualistischer Denkmodelle träumen wir mit unseren KünstlerInnen von gesellschaftlichen Gegenmodellen, von ephemeren anarchischen Weltentwürfen, wir werden in unseren Köpfen paradiesische Gärten bauen und uns mit Pflanzen und Tieren vermählen ;

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

TOMAS ZIERHOFER-KIN Künstlerischer Leiter donaufestival PS:

www.donaufestival.at

Vietnam Hat | flocblog

A declaration of love to the Vietnam hat - nón lá Hat on the boat and on the bike to eat or to smell made of stone or coconut.

flocblog » Feed

www.flocutus.de

Vietnam Hut | flocblog

Eine Liebeserklärung an den Vietnamhut - nón lá Hut auf dem Boot und auf dem Rad zum Essen oder zum Riechen aus Stein oder Kokosnuss.

flocblog » Feed

www.flocutus.de

Peter Würth, born 1954 in Munich, journalist, documentary film-maker, author, lives in Hamburg.

In 1997, in the series A Little Philosophy of the Passions, dtv published his book Gärtnern – Gardening, a declaration of love to the garden, a paradise which has to be constantly saved from snails, drought and weeds, which needs love and care and contributes its share to the joy of living.

Titles by Peter Würth

www.schoeffling.de

Peter Würth, 1954 in München geboren, Journalist, Dokumentarfilmer, Buchautor, lebt in Hamburg.

Bei dtv erschien 1997 in der Reihe Kleine Philosophie der Passionen sein Buch Gärtnern – eine Liebeserklärung an den Garten, das vor Schnecken, Dürre und Unkraut stetig zu rettende Paradies, das Zuwendung braucht und zur Lebensfreude beiträgt.

Von Peter Würth erschienen

www.schoeffling.de

The Moleskine City Notebook Leipzig is the result of a joint project between Universität Leipzig, Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and Moleskine.

It is a declaration of love.

To Leipzig.

www.uni-leipzig.de

Das Moleskine City Notebook Leipzig entstand in einer Kooperation zwischen der Universität Leipzig, der Leipzig Tourismus und Marketing GmbH und Moleskine.

Es ist eine Liebeserklärung.

An Leipzig.

www.uni-leipzig.de

Everything is possible at Miracle Mile on this mild Californian afternoon.

This film is a declaration of love, made with solemn and tender affection for the house it´s also a remembrance of:

Once.

www.sixpackfilm.com

Alles ist möglich auf der Miracle Mile an diesem milden kalifornischen Nachmittag.

Eine filmische Liebeserklärung an ein Haus, ernst und zart. Eine Erinnerung daran:

Once.

www.sixpackfilm.com

Cultural richness is thereby the most obvious feature of the city – Leipzig can boast of great minds whose heritage is nurtured to the present day.

Poets and thinkers such as Johann Wolfgang von Goethe („My Leipzig, I sing your praises“) and Gotthold Ephraim Lessing („Leipzig, where you can see the whole world in miniature “) bequeathed the city lyrical declarations of love and hymns of praise.

Friedrich Schiller wrote here his "Ode to Joy “ and famous composers such as Johann Sebastian Bach and Felix Mendelssohn Bartholdy left their mark on the city of music.

www.leipziger-freiheit.de

Dabei ist der kulturelle Reichtum das augenscheinlichste Markenzeichen der Stadt – hier verweist Leipzig auf Geistesgrößen, deren Erbe bis heute aktiv gepflegt wird.

Dichter und Denker wie Johann Wolfgang von Goethe („Mein Leipzig lob ich mir“) und Gotthold Ephraim Lessing („Leipzig, wo man die ganze Welt im Kleinen sehen kann“) widmeten der Stadt lyrische Liebeserklärungen und Lobeshymnen.

Friedrich Schiller dichtete hier seine „Ode an die Freude“ und berühmte Komponisten wie Johann Sebastian Bach und Felix Mendelssohn Bartholdy prägten die Musikstadt.

www.leipziger-freiheit.de

restaurant located at Spoycanal overlooking the Swan Castle, it is actually enough to look each other in the eyes because with it everything is said anyway.

Impress your partner with a delightful declaration of love which guaranteed releases a pleasant prickle in the belly!

www.rilano-hotel-kleve.de

Beim Candle Light Dinner im romantischen Ambiente im Restaurant Vitello am Spoykanal gelegen mit Blick auf die Schwanenburg, reicht es eigentlich schon, sich einfach nur in die Augen zu sehen – denn damit ist sowieso alles gesagt.

Beeindrucken Sie Ihren Partner mit einer köstlichen Liebeserklärung, die garantiert ein angenehmes Kribbeln im Bauch auslöst!

www.rilano-hotel-kleve.de

from September 12th until September 14th 2014 Refreshing, sparkling, happy, blissful melodies.

In every September the Reichenhaller Philhamonie opens for a big gala of the operetta with the most beautiful musical declarations of love and wunderful solists

Reiseziel:

www.amber-hotels.de

Konzerte vom 12. September bis 14. September 2014 Erfrischend, spritzig, vergnügt, melodienselig.

Immer wieder im September lädt die Reichenhaller Philharmonie zur großen Gala der Operette mit den schönsten musikalischen Liebeserklärungen und wundervollen Solisten.

Reiseziel:

www.amber-hotels.de

This dark roast is based on a classic Italian recipe which gives ALFREDO ESPRESSO SUPER BAR its fiery and powerful taste, with a fine-pored, velvety crema which inspires its typical Italian flavour.

An espresso like a declaration of love - fiery and expressive.

ALFREDO ESPRESSO TIPO BAR

www.darboven.com

Der ausgewogene Anteil hochwertiger Robusta-Bohnen sowie die nach klassischer Rezeptur besonders dunkle Röstung sorgen für den rassigen, kräftigen Geschmack von ALFREDO ESPRESSO SUPER BAR und verleihen ihm mit einer feinporigen, samtigen Crema seine typisch italienische Note.

Ein Espresso wie eine Liebeserklärung - feurig und ausdrucksvoll.

ALFREDO ESPRESSO TIPO BAR ganze Bohne

www.darboven.com

In autumn 2012 the IBA invited eleven renowned photographers from Poland, Germany, Italy, France, the Czech Republic and Slovakia to record what had been achieved.

In response, they each gave this fascinating region their own photographic declaration of love.

Photographs by Marek Maruszak, Pierre Vallet, Roberta Valerio, Anton Sládek, Ester Havlová, Jürgen Matschie, Norbert Kaltwaßer, Thomas Kläber, Peter Thieme, Jochen Ehmke und Uwe Jacobshagen.

www.iba-see2010.de

Im Herbst 2012 hat die IBA elf namhafte Fotografen aus Polen, Deutschland, Frankreich, Italien, Tschechien und der Slowakei eingeladen festzuhalten, was geschafft worden ist.

Sie alle geben ihre persönliche fotografische Liebeserklärung an eine spannende Region ab.

Fotografien von Marek Maruszak, Pierre Vallet, Roberta Valerio, Anton Sládek, Ester Havlová, Jürgen Matschie, Norbert Kaltwaßer, Thomas Kläber, Peter Thieme, Jochen Ehmke und Uwe Jacobshagen.

www.iba-see2010.de

in this case a new declaration pursuant to the first sentence shall not be permissible.

The declaration, if it is not made to a German registry office at the time the life partnership is entered into, and the revocation must be publicly authenticated.

(3) A life partner shall retain the life-partnership name also after the ending of the life partnership.

www.gesetze-im-internet.de

in diesem Fall ist eine erneute Erklärung nach Satz 1 nicht zulässig.

Die Erklärung, wenn sie nicht bei der Begründung der Lebenspartnerschaft gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben wird, und der Widerruf müssen öffentlich beglaubigt werden.

(3) Ein Lebenspartner behält den Lebenspartnerschaftsnamen auch nach der Beendigung der Lebenspartnerschaft.

www.gesetze-im-internet.de

Section 17 Reference to a trade mark

registered in the country of origin ( 1 ) If an applicant makes reference to a trade mark registered in the country of origin under Article 6quinquies of the Paris Convention, a declaration to this effect may still be filed after the application.

( 2 ) The applicant shall furnish a certificate on the registration in the country of origin issued by the competent authority.

www.dpma.de

§ 17 Berufung auf eine im

Ursprungsland eingetragene Marke ( 1 ) Beruft sich der Anmelder auf eine im Ursprungsland eingetragene Marke nach Artikel 6 quinquies der Pariser Verbandsübereinkunft, so kann die entsprechende Erklärung auch noch nach der Anmeldung abgegeben werden.

( 2 ) Der Anmelder hat eine von der zuständigen Behörde ausgestellte Bescheinigung über die Eintragung im Ursprungsland vorzulegen.

www.dpma.de

Any obligations to take back packing material shall be governed by the Packaging Decree ( Verpackungsverordnung ) of 21.08.1998, as amended from time to time . VII.

Declarations of Origin Where the Seller makes a declaration in regard to the origin of the merchandise, the following terms shall apply:

1.

www.brunzel.de

Die Rücknahmepflichten richten sich nach der Verpackungsverordnung vom 21.08.1998 in ihrer jeweils gültigen Fassung.

VII. Erklärungen über Ursprungseigenschaft Für den Fall, dass der Verkäufer Erklärungen über die Ursprungseigenschaft der verkauften Ware abgibt, gilt folgendes:

1.

www.brunzel.de

The requirements to take back packaging are according to the Packaging Regulation ( Verpackungsverordnung ) of 21.08.1998. VII.

Declarations of Origin Where the Seller makes a declaration in regard to the origin of the merchandise, the following terms shall apply:

1.

www.zitec.de

Die Rücknahmepflichten richten sich nach der Verpackungsverordnung vom 21.08.1998.

VII. Erklärungen über Ursprungseigenschaft Für den Fall, daß der Auftragnehmer Erklärungen über die Ursprungseigenschaft der verkauften Ware abgibt, gilt folgendes:

1.

www.zitec.de

The declaration on the determination of the life-partnership name shall be made at the same time as the life partnership is entered into.

If the declaration is made later, it must be publicly authenticated.

(2) A life partner whose name does not become the life-partnership name may, by declaration to the registry office, attach before or after the life-partnership name his birth name or the name he holds at the time of the declaration on the determination of the life-partnership name.

www.gesetze-im-internet.de

Die Erklärung über die Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens soll bei der Begründung der Lebenspartnerschaft erfolgen.

Wird die Erklärung später abgegeben, muss sie öffentlich beglaubigt werden.

(2) Ein Lebenspartner, dessen Name nicht Lebenspartnerschaftsname wird, kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt dem Lebenspartnerschaftsnamen seinen Geburtsnamen oder den zur Zeit der Erklärung über die Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.

www.gesetze-im-internet.de

If the client has already raised such objections or pleas vis-à-vis the attorney, the filing of the suit does not depend on whether the cost assessment proceeding have previously been initiated.

(6) Petitions and declarations may be submitted in writing or in a statement made to the record office of the court without the participation of an attorney-in-fact.

Section 129a of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

Hat der Auftraggeber bereits dem Rechtsanwalt gegenüber derartige Einwendungen oder Einreden erhoben, ist die Erhebung der Klage nicht von der vorherigen Einleitung des Festsetzungsverfahrens abhängig.

(6) Anträge und Erklärungen können ohne Mitwirkung eines Bevollmächtigten schriftlich eingereicht oder zu Protokoll der Geschäftsstelle abgegeben werden.

§ 129a der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

This also applies to external Websites to which the SIA ’ s Website might be linked.

Hence no express or implied warranties or declarations of any kind are made with respect to the information or services offered by the SIA over the Internet.

No responsibility whatsoever is assumed for the pages or content of third parties hyperlinked by the SIA ’ s Website as responsibility lies with these parties, and these parties, alone.

www.svv.ch

Dies gilt auch für externe Websites, die mit Links mit der SVV-Website verbunden sind.

Es werden dementsprechend keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Erklärungen irgendeiner Art abgegeben bezüglich der Informationen oder Dienstleistungen, die über das Internet angeboten werden.

Für Internetseiten Dritter, auf die der SVV durch Hyperlinks verweist, haben die jeweiligen Anbieter die Verantwortung und nicht der SVV.

www.svv.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文