Inglês » Alemão

Traduções para „dandelion“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

dan·de·lion [ˈdændɪlaɪən, americ -də-] SUBST

dandelion
dandelion
Pusteblume f infantil

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dandelion/salad greens
Löwenzahn-/Salatblätter pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ayurvedic herb, spice and fruit infusion.

This tea is a carefully selected mix of dandelion, licorice and ginger, which are representative of the yogic balance that we need.

taoasis.com

Ayurvedische Kräuter-, Gewürz- und Fruchtteemischung.

Dieser Tee ist eine sorgfältig ausgewählte Mischung aus Löwenzahn, Süßholz und Ingwer, die uns die yogische Ausgeglichenheit wiedergibt, die wir brauchen.

taoasis.com

Pissenlit en fleurs

The dandelion grows in mountain prairies and pastures with a preference for open areas and cool soil.

Sometimes it can be found at an altitude of more than 2000 meters.

www.miel-lerucherdelours.fr

Pissenlit en fleurs

Löwenzahn wächst auf den Wiesen und Weiden der Berge und bevorzugt kühlen Boden und eine offene Lage.

Man findet ihn manchmal auf über 2000 m Höhe.

www.miel-lerucherdelours.fr

But not only the weather was rosy, spring vegetation also appeared earlier than normal.

Cherries, coltsfoot, dandelions and wood anemone blossomed some two weeks in advance of the long-standing average (source:

Meteoswiss).

www.dlr.de

Aber nicht nur das Wetter zeigte sich von seiner sonnigen Seite, auch die Vegetationsentwicklung setzte früher ein als sonst.

Kirsche, Huflattich, Löwenzahn, oder auch Buschwindröschen blühten rund 2 Wochen früher als im langjährigen Mittel (Quelle:

Meteoswiss).

www.dlr.de

Nettle and dandelion are particularly rich in natural minerals and valuable trace elements.

Whilst nettle juice is considered diuretic, purging and purifying for the blood, juice from the dandelion is viewed primarily as a drink to aid digestion and boost the metabolism.

A total of some 30 different special juices are known and also licensed as pharmaceutical products.

www.westfalia-separator.com

Brennnessel und Löwenzahn sind besonders reich an natürlichen Mineralien und wertvollen Spurenelementen.

Während Brennnesselsaft als harntreibend, entschlackend und blutreinigend gilt, wird Saft aus Löwenzahn vor allem als verdauungsförderndes und stoffwechselanregendes Getränk angesehen.

Insgesamt sind rund 30 verschiedene Spezialsäfte bekannt und auch als Arzneimittel zugelassen.

www.westfalia-separator.com

Fraunhofer and Continental come together when the dandelion rubber meets the road

Scientists from Fraunhofer have transformed the ordinary dandelion from a weed into an agricultural crop that produces an abundance of natural rubber.

© Fraunhofer IME

www.fraunhofer.de

Bild zum herunterladen / Pircture download

Wissenschaftler von Fraunhofer haben den Löwenzahn von einer Wild- in eine Nutzpflanze verwandelt, die besonders viel Naturkautschuk. liefert.

© Fraunhofer IME

www.fraunhofer.de

Water retention :

stinging nettles, dandelion and basil not only make a tasty salad, but also have a diuretic effect when used as a fresh herb or tea.

Headache:

www.swica.ch

Wassereinlagerungen :

Brennnesseln, Löwenzahn und Basilikum bilden nicht nur einen feinen Salat, sondern wirken als frisches Kraut oder Tee harntreibend und entwässernd.

Kopfschmerzen:

www.swica.ch

Borage has astringent and anti-inflammatory properties and promotes wound-healing.

Mixed with watercress and dandelion juices, its juice is said to be an excellent blood cleansing agent which also has a positive action on the skin.

The silicic acid in the hairs strengthens skin and hair.

www.dr.hauschka-med.de

Er wirkt zusammenziehend ( adstringierend ), entzündungshemmend und fördert die Wundheilung.

Sein Saft, gemischt mit dem von Brunnenkresse und Löwenzahn, soll ein hervorragendes Blutreinigungsmittel sein, das sich auch günstig auf die Haut auswirkt.

Die Kieselsäure in den Borstenhaaren der Heilpflanze stärkt Haut und Haare.

www.dr.hauschka-med.de

However, in these times of de-rhythmitised eating culture, foodstuffs with a bitter taste would be especially beneficial.

The conscious inclusion of bitter foodstuffs such as dandelion leaves, artichokes or a little piece of dark chocolate for dessert on the daily menu is not only important from a culinary perspective.

According to anthroposophical medicine, bitter substances aid the breakdown of food and make it easier for the organism to process and incorporate it.

www.dr.hauschka-med.de

Dabei wären es gerade Lebensmittel mit bitterem Geschmack, die in Zeiten einer entrhythmisierten Esskultur von großem Nutzen wären.

Das bewusste Einbinden von bitteren Lebensmitteln wie Löwenzahn, Artischocken oder einem Stückchen Bitterschokolade zum Dessert in den täglichen Speiseplan ist nicht nur aus kulinarischen Aspekten von Bedeutung.

Nach der anthroposophischen Medizin verstärken Bitterstoffe den Abbau der Nahrung, so dass der Organismus sie sich besser zu eigen machen kann.

www.dr.hauschka-med.de

Herbs for relaxation :

dandelion, sloe, blushwort, whitethorn Herbs against stress and frantic pace:

honeyweed, hops, camomile, Himalayan balsam, whitethorn

wellnessblog.hotelsinger.at

Kräuter gegen Erschöpfung :

Löwenzahn, Schlehe, Tausendgüldenkraut, Weißdorn Kräuter gegen Stress und Hektik:

Herzgespann, Hopfen, Kamille, Drüsiges Springkraut, Weißdorn

wellnessblog.hotelsinger.at

I will become a Piper !

Why is the dandelion in the name and emblem?

"Bad weeds grow tall!"

kikimccloud.bplaced.net

Ich werde ein Piper !

Warum der Löwenzahn in Namen und Wappen?

"Unkraut vergeht nicht!"

kikimccloud.bplaced.net

It ’s unbelievable tasty !

Like a dandelion in the meadow breeze the latvian green studio "pienene" (dandelion) symbolizes the beauty of nature in Latvia.

www.meetriga.com

Wirklich unwiederholbar !

So wie die PUSTEBLUME auf der Wiese verkörpert das grüne Studio PUSTEBLUME die einzigartige Natur Lettland.

www.meetriga.com

Flora 3 theme

Bright pink and purple blossoms, moss in subtle shades of green, a seeding dandelion in soft white:

Add this kaleidoscope of colors to your desktop with the third installment of our Flora series, a free Windows theme by our community of contributors.

windows.microsoft.com

Flora 3 “

Blüten in grellem Rosa und Violett, Moos in dezentem Grün, eine Pusteblume in weichem Weiß:

Holen Sie sich diese Farbenpracht mit dem dritten Teil der Flora-Reihe, einem kostenlosen Windows-Design mit Bildern aus der Community, auf Ihren Desktop.

windows.microsoft.com

This is the only type that features large quantities of rubber within its white latex sap.

It is immense potential hidden inside the dandelion.

Compared to the rubber tree, it has three decisive advantages:

www.ime.fraunhofer.de

Nur diese Art weist Kautschuk in großen Mengen in ihrem weißen Latexsaft auf.

In der » Pusteblume « steckt enormes Potenzial.

Gegenüber dem Gummibaum hat sie drei entscheidende Vorteile:

www.ime.fraunhofer.de

Latvia can pleasantly suprise and indulge

The latvian green studio „pienene” (dandelion) is only place where you can find products and goods from more than 100 lo..

Price from:

www.meetriga.com

Lettland kann überraschen und verwöhnen

Das grüne Studio PUSTEBLUME ist die einzige, die bei sich über 100 Produkte lettischer Hersteller anbietet.

25 einheimis..

www.meetriga.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文