Inglês » Alemão

Traduções para „dance music“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ˈdance mu·sic SUBST no pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Narimantas Šerkšnys

Elements of pop music are not usually found in Lithuanian art music, but some composers, like Vytautas V. Jurgutis, who is fascinated with complexity and sophistication in his electronic compositions based on advanced sound programming techniques, dares to present dance music inspired works intertwined with pop elements.

www.goethe.de

Narimantas Šerkšnys

Elemente der Popmusik findet man üblicherweise in litauischer Kunstmusik nicht, aber einige Komponisten, wie Vytautas V. Jurgutis, den die Komplexität und Raffinesse in seinen elektronischen Kompositionen faszinieren, die von fortgeschrittenen Tonprogrammierverfahren ausgehen, wagt es, Werke zu präsentieren, die von Tanzmusik inspiriert wurden und die mit Popelementen verflochten sind.

www.goethe.de

Once a year, Bochum Boulevard is turned into a giant concert stage :

some 1000 artists present their skills over a period of three days – the repertoire stretches from electronic dance music, through jazz and classical music, to traditional chorales.

www.ruhr-uni-bochum.de

Einmal im Jahr verwandelt sich der Bochumer Boulevard dafür in eine riesige Konzertbühne :

Rund 1000 Künstlerinnen und Künstler präsentieren drei Tage lang ihr Können – das Repertoire reicht dabei von elektronischer Tanzmusik über Jazz und Klassik bis hin zu traditioneller Chormusik.

www.ruhr-uni-bochum.de

Marrabenta Stories D :

Karen Boswall Documentary, Mozambique/Portugal 2004, 52 min, orig. w/ Eng. subtitles For a South African tour, young Mozambican musicians who otherwise play jazz, funk and hip-hop join the grandmasters of Marrabenta, a dance music that combines traditional Mozambican rhythms with Portuguese folk music.

As the name of the style suggests – derived from the Portuguese term for “explode” – the result is a quite heated musical mixture.

www.hkw.de

Marrabenta Stories R :

Karen Boswall Dokumentation, Mosambik/Portugal 2004, 52 min, OmE Für eine Tournee in Südafrika schließen sich junge mosambikanische Musiker, die sonst Jazz, Funk und Hip Hop spielen, den Grandseigneurs des Marrabenta, einer Tanzmusik aus traditionellen mosambikanischen Rhythmen und portugiesischer Folkmusik, an.

Weil der Name des Stils sich vom portugiesischen „Explodieren“ ableitet, entsteht hier eine ziemlich heiße Mischung.

www.hkw.de

It was danced in a quick 2 / 4-time forwards, backwards or sideways without turns on balls.

When about 1912 Ragtime, the first modern form of dance music, gained ground in Great Britain, Onestep evolved into Rag.

This dance had a special Rag-nuance with knee bent steps at a synchopated rhythm ( accentuation at time 2 and 4 ).

www.anidance.de

Er wurde im schnellen 2 / 4-Takt vorwärts, rückwärts oder auch mal seitwärts ohne Drehungen auf den Ballen getanzt.

Als um 1912 der Ragtime, die erste moderne Form der Tanzmusik, in England an Boden gewann, entwickelte sich aus dem Onestep der Rag.

Dieser Tanz hatte die besondere Rag-Nuance mit einem im Knie gebeugten Schritt zum synkopierten Rhythmus ( Betonung auf den Taktschlägen 2 und 4 ).

www.anidance.de

The two eternal cornerstones of EBM and Techno are slyly infused with highly combustible material, such as auto-tune-laden dance floor attacks and all other sorts of influences from all corners of modern club culture, to provide this explosive bass-reflexology with the right amount of punch.

Garnished with an extra hot shot of sleaziness, Accessory are concentrating on the essential element for electronic dance music:

12 tracks of good old dirty FUN!

www.infrarot.de

Den beiden Grundpfeilern EBM und Techno werden geschickt Brandbeschleuniger aus allen Ecken und Enden der modernen Club-Kultur, bis hin zu Auto-Tune geschwängerten Dancefloor-Infusionen beigemengt, um der explosiven Bassreflexmassage die richtige Durchschlagskraft zu verpassen.

Garniert mit einem extra-heißen Schuss Verruchtheit, konzentrieren sich Accessory hier auf das Wesentliche, was elektronische Tanzmusik ausmachen sollte:

12 tracks of good old dirty FUN!

www.infrarot.de

In his mind Hyperdub is less a record label rather than a virus.

This also explains how the releases of the label from Burial, Kode9 & the Spaceape, Ikonika, to Darkstar, Hype Williams and Cooly G) spread in recent years and shaped our imaginations of dubstep and on bass based dancing music.

www.hhv-mag.com

Hyperdub ist in seiner Vorstellung weniger ein Plattenlabel als vielmehr ein Virus.

Das erklärt auch wie die Veröffentlichungen des Labels (von Burial, Kode9 & the Spaceape, Ikonika, bis hin zu Darkstar, Hype Williams und Cooly G) sich in den letzten Jahren ausbreiteten und unsere Vorstellungen von Dubstep und auf Bass basierender Tanzmusik geprägt haben.

www.hhv-mag.com

The basic rhythms are timeless.

They go with ethno music, Latin jazz, as well as with electronic dance music.

With notations of 46 well known songs from Brazil and Cuba, who match to the rhythms.

www.worldjazz.ch

Diese Grooves sind zeitlos.

Sie passen eben so gut zu Ethno Musik, zu Latin- Jazz, wie zu elek-tronischer Tanzmusik.

Mit Noten von 46 bekannten Songs aus Brasilien und Kuba, die dazu passen

www.worldjazz.ch

The MEGA-112 impresses by a really well-balanced sound.

Full and dynamic dance music with a really great sound can thus be achieved.

This PA system is able to easily provide a professional sound for 400 guests, even for the more sophisticated listener.

www.monacor.de

Die MEGA-112 weiß mit großer Ausgewogenheit zu überzeugen.

Das Ergebnis ist satte, dynamische Tanzmusik mit wirklich gutem Sound.

400 Gäste, auch mit etwas anspruchsvolleren Ohren lassen sich mit dieser PA locker professionell beschallen.

www.monacor.de

Unrestrained all current music genres are put together which give it a diverse array of modern pop music.

Who likes to dance music with draft comes to its full costs!

djrheia

www.vs.ethz.ch

Hemmungslos werden aktuelle Musikgenres durcheinandergebracht und zu einer bunten Mischung moderner Popmusik zusammengefügt.

Wer auf Tanzmusik mit Tiefgang abfährt kommt voll auf seine Kosten!

djrheia

www.vs.ethz.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文