Inglês » Alemão

cyc·li·cal [ˈsaɪklɪkəl, ˈsɪk-] ADJ

1. cyclical (occurring in cycles):

cyclical
cyclical
to follow a cyclical pattern

2. cyclical ECON, FINAN:

cyclical
cyclical downturn ECON
cyclical stocks
cyclical trend
cyclical unemployment
cyclical upturn ECON

cyclical ADJ MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

cy·cli·cal ˈen·gine SUBST ECON

cyclical engine

pro-cy·cli·cal [prəʊˈsɪklɪkəl, americ proʊ-] ADJ inv FINAN

anti-cyclical ADJ INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

counter-cyclical ADJ INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

cyclical course SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

cyclical downturn SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

cyclical engine SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
cyclical engine

cyclical situation SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

cyclical trend SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

cyclical unemployment SUBST REC HUMAN

Vocabulário especializado

cyclical upturn SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

pro-cyclical ADJ MERC FINAN

Vocabulário especializado

anti-cyclical reserve fund SUBST ESTADO

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cyclical downturn ECON
cyclical unemployment
cyclical upturn ECON
cyclical stocks
cyclical trend
cyclical upsurge
to follow a cyclical pattern

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

From 2000 to 2007, growth was an annual 3.3 %.

The slowdown is due to overcapacity and strong cyclical fluctuations.

And things won't be getting better anytime soon:

www.rolandberger.de

Im Zeitraum von 2000 bis 2007 waren es noch 3,3 Prozent pro Jahr.

Seit Jahren leidet die Branche an Überkapazitäten und hohen zyklischen Schwankungen.

Und die Perspektiven sehen nicht besser aus:

www.rolandberger.de

, Leonie Mück demonstrated extraordinary scientific insight along with originality and a great amount of creativity.

In a project that she supervised, she was able to predict the existence of a cyclical form of the SiS2 molecule and to initiate corresponding experiments at Harvard University in the USA, which confirmed the prediction.

She also contributed extensively to the "Journal of Unsolved Questions" (JUnQ).

www.phmi.uni-mainz.de

außergewöhnliche Fähigkeiten als Wissenschaftlerin demonstriert, die Originalität und ein hohes Maß an Kreativität einschließen.

Dabei konnte sie in einem federführend von ihr betreuten Projekt die Existenz einer zyklischen Form des SiS2-Moleküls vorhersagen und entsprechende Experimente an der Harvard University in den USA initiieren, die diese Vorhersagen dann bestätigten.

Außerdem setzte sie sich mit großem Engagement für das "Journal of Unsolved Questions" (JUNQ) ein.

www.phmi.uni-mainz.de

He studied Telematics ( computer science and telecommunication ) at the University of Technology in Graz ( 1987-1993 ).

At the institute for Computer Graphics and Vision of the same University and at the company AVL List GmbH he began working on his Ph.D. with the topic " Analysis of endoscopic images of cyclical combustion processes in engines ".

www.joanneum.at

Er studierte Telematik an der Technischen Universität Graz von 1987 bis 1993.

Dann begann er mit seinem Doktoratsstudium am Institut für Maschinelles Sehen und Darstellen und in der Firma AVL List GmbH mit dem Thema " Analyse endoskopisch erfaßter Bilder von zyklischen Verbrennungsvorgängen in Motoren " das er 1998 beendete.

www.joanneum.at

Especially our industry has to invest more than average into research and development which usually exceeds 10 % of the turnover.

Some parts of the sector strongly depend on cyclical movements of the market.

The market players act globally, the export rate for some products amounts to almost 90%, investment is high.

prod.vdma.org

Speziell in unserer Branche muss ein überdurchschnittlicher technischer und finanzieller Aufwand für Forschung und Entwicklung geleistet werden, der in der Regel bis weit über 10 % des Umsatzes hinausgeht.

Teile der Branche sind sehr stark zyklisch geprägt.

Der Markt ist global, die Exportquote beträgt für manche Produkte nahezu 90%. Investitionen sind hoch.

prod.vdma.org

Bereichs-Logo

Fischer's very good friend, Adolf von Baeyer, had succeeded in synthesizing a new cyclical compound. Impressed with a lady named Barbara, he named the group barbiturates.

www.uni-wuerzburg.de

Bereichs-Logo

Dem sehr guten Freund Fischers, Adolf von Baeyer, war die Synthese einer neuen zyklischen Verbindung gelungen, die Gruppe nannte er, nach einer Bekanntschaft mit einer Dame Barbara, Barbiturate.

www.uni-wuerzburg.de

As part of this process, Commerzbank decided to wind down the Commercial Real Estate Finance and Public Finance business areas of the Commerzbank Group with maximising value over time.

The decision for this are the high capital commitment and increasing liquidity requirements under Basel 3, particularly for long-term financing, and the sharp cyclical fluctuations in income which are also to be expected in the future.

The change of trading name for Eurohypo Aktiengesellschaft to Hypothekenbank Frankfurt AG became effective upon its registration with the Commercial Register on 31.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

Im Zuge dieses Prozesses hat die Commerzbank beschlossen, die Geschäftsfelder Gewerbliche Immobilienfinanzierung und Public Finance über Zeit wertschonend abzubauen.

Diese Entscheidung steht in engem Zusammenhang mit der hohen Kapitalbindung und den steigenden Liquiditätsanforderungen unter Basel 3 - gerade auch für Langfristfinanzierungen - sowie die auch künftig zu erwartenden starken zyklischen Schwankungen im Ergebnis.

Die Umbenennung der Eurohypo Aktiengesellschaft in Hypothekenbank Frankfurt AG ist mit der Eintragung in das Handelsregister am 31. August 2012 wirksam geworden.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

In addition, the purchase of Ducati has expanded our range to include a legendary and valuable motorcycle brand.

And the alliance between MAN, Scania and Volkswagen Commercial Vehicles has laid the groundwork for us to reach for the top in the cyclical but high-margin commercial vehicles business in the future.

A key event in the passenger cars area in 2012 was the introduction of the Modular Transverse Toolkit.

www.volkswagenag.com

Mit dem Kauf von Ducati haben wir unser Spektrum zudem um eine ebenso legendäre wie wertvolle Motorrad-Marke erweitert.

Und mit der Allianz aus MAN, Scania und Volkswagen Nutzfahrzeuge haben wir das Fundament gelegt, um künftig auch im zyklischen, aber renditestarken Nutzfahrzeuggeschäft an die Spitze zu fahren.

Bei den Pkw stand 2012 vor allem im Zeichen der Einführung des Modularen Querbaukastens.

www.volkswagenag.com

The nonetheless overriding, positive development was mainly the consequence of the first half year, whereas in the third quarter, with the same level of revenue ( EUR 2,899.5 million compared to EUR 2,926.2 million in the previous quarter, down by 0.9 % ), profits were significantly lower.

Although stable development in the four processing divisions (Special Steel, Railway Systems, Profilform and Automotive) was unable to compensate for the collapse in profits which stemmed from a cyclical contraction in the Steel Division, it did significantly cushion the effects on the Group’s profits as a whole.

Against this backdrop, Group EBITDA fell in the third quarter by 18.7 %, from EUR 361.3 million to EUR 293.8 million, compared to the second quarter, while at the same time EBIT showed a decrease of 32.2 %, from EUR 213.8 million to EUR 145 million.

www.voestalpine.com

Die trotzdem auflaufend insgesamt positive Entwicklung wurde hauptsächlich vom ersten Halbjahr getragen, wohingegen im dritten Quartal bei gleichem Umsatzniveau ( 2.899,5 Mio. EUR gegenüber 2.926,2 Mio. EUR im Vorquartal, ein Minus von 0,9 % ) ein deutlich geringeres Ergebnis ausgewiesen wurde.

Dabei konnte die stabile Entwicklung der vier Verarbeitungsdivisionen (Edelstahl, Bahnsysteme, Profilform und Automotive) den Ergebniseinbruch durch den zyklischen Rückgang in der Division Stahl zwar nicht kompensieren, die negativen Auswirkungen auf das konzernale Ergebnis jedoch deutlich dämpfen.

Im einzelnen fiel das konzernale EBITDA im unmittelbaren Vergleich des dritten mit dem zweiten Quartal um 18,7 % von 361,3 Mio. EUR auf 293,8 Mio. EUR, das EBIT verringerte sich gleichzeitig von 213,8 Mio. EUR auf 145 Mio. EUR, ein Minus von 32,2 %.

www.voestalpine.com

They even influence those who are not members of cooperatives but whose professional activities are closely related to transactions with cooperatives.

Last but not least, recent evidence shows that jobs in employee-owned enterprises are less likely to be negatively affected by cyclical downturns and that these enterprises had greater levels of employment stability over the recent economic downturn.

Third, cooperatives are contributing towards gender equality by expanding women’s opportunities to participate in local economies.

www.ilo.org

Sie beeinflussen auch diejenigen, die nicht Mitglied einer Genossenschaft sind, deren berufliche Aktivitäten aber einen nahen Bezug zur Geschäftstätigkeit der Genossenschaften aufweisen.

Nicht zuletzt zeigen jüngste Belege, dass Arbeitsplätze in Unternehmungen, die den Arbeitnehmern gehören, weniger von negativen periodischen Abschwüngen betroffen sind und einen höheren Grad von Beschäftigungsstabilität während eines wirtschaftlichen Abschwungs aufweisen.

Drittens tragen Genossenschaften zur Geschlechtergleichheit bei, indem sie die Möglichkeiten von Frauen erweitern, am lokalen Wirtschaftskreislauf teilzuhaben.

www.ilo.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文