Inglês » Alemão

Traduções para „curse“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

II . curse [kɜ:s, americ kɜ:rs] VERBO trans

III . curse [kɜ:s, americ kɜ:rs] SUBST

1. curse (swear word):

curse
Fluch m
he let out a blaring curse
with a curse

2. curse (magic spell):

curse
Fluch m
to put a curse on sb [or to put sb under a curse ]
to put a curse on sb [or to put sb under a curse ]

3. curse (cause of misery):

curse
Fluch m
curse
Plage f

4. curse humor coloq (menstruation):

to have the curse
seine Tage haben coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have the curse
dated coloq curse this dreadful traffic!
with a curse
to utter a curse/threat
he let out a blaring curse
to put a spell [or curse] on sb
to put a curse on sb [or to put sb under a curse ]
to be more a curse than a blessing
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

If such persons deny themselves, and do the will of God when they are tempted, instead of giving in to their self-will, the situations they face will be of value for their eternal home.

They will bless instead of cursing, love instead of hating, serve instead of ruling over others, give gladly instead of taking from others, etc.

When they end their journey, they will have accumulated both treasures and wisdom for their heavenly field of work and profession.

www.alte-schule.de

Wenn sie sich selbst verleugnen und in den Versuchungen Gottes Willen tun, anstatt ihren Eigenwillen, dann bekommen sie Erlebnisse, die einen Wert besitzen für die ewige Heimat.

Sie segnen, anstatt zu fluchen, lieben, anstatt zu hassen, dienen, anstatt zu herrschen, freuen sich am Geben, anstatt zu nehmen usw.

Wenn dann die Reise beendet ist, haben sie Schätze und Weisheit für ihren Beruf und Aufgabe im Himmel gesammelt.

www.alte-schule.de

Flower myths Both the common name caraway and the scientific name Carum probably derive from the Latin carvi which is thought to have come from the Greek karon via the Arabic karawya.

In ancient times it was thought that blaspheming or cursing while sowing caraway would deprive evil spirits of their power and allow the plant to thrive particularly well.

www.viawala.de

Blütenmythen Sowohl die wissenschaftliche Bezeichnung Carum als auch das deutsche Wort Kümmel lassen sich auf Bezeichnungen des verwandten Kreuzkümmels zurückführen, mit dem der Kümmel oft verwechselt wurde : auf Griechisch „ karon “ und Lateinisch „ cuminum “ = Kreuzkümmel.

In der Antike hieß es, bei der Aussaat des Kümmels solle man lästern oder fluchen, um den bösen Geistern ihre Macht zu nehmen, dann wachse die Pflanze besonders gut.

www.viawala.de

I repeat the steps with 10 or 15 discs but without success.

‘Something must have destroyed our discs,’ I swear and curse about technology and computers.

They may be very helpful but only when they function without complications.

denis-katzer.de

Entnervt wiederhole ich es mit 10 oder 15 Disketten ohne Erfolg.

„Irgend etwas hat unsere Disketten zerstört,“ schimpfe ich und fluche wie so oft über die Technik und vor allem über Computer.

Sie sind zwar sehr hilfreich, aber nur wenn sie ohne Komplikationen funktionieren.

denis-katzer.de

The most horrible legend tells about a Dutchman named van der Decken.

The crew of his very fast ship was constantly gambling, cursing and carousing.

No one was allowed to enter his cabin, because there he had his meetings with the devil.

www.seemotive.de

Die wildeste Sage rankt sich um die Gestalt des Holländers van der Decken.

Auf seinem schnellen Schiff wurde nur gespielt, geflucht und gesoffen.

Niemand durfte van der Deckens Logis betreten, denn dort pflegte er sich mit dem Teufel in Seancen zu treffen.

www.seemotive.de

[ Golfing with God ]

While attempting to punish a cursing golfer, God mistakenly hits the caddy instead, and also starts to curse.

An old joke proving that nobody s perfect.

www.interfilm.de

[ Golfen mit Gott ]

Als Gott den fluchenden Golfer, welcher den Ball nicht trifft, bestrafen will, trifft er aus Versehen den Caddy und muss dann selbst fluchen.

Alt bekannter Scherz, der zeigt, dass niemand perfekt ist – auch nicht Gott.

www.interfilm.de

They all know each other.

They wave at each other, greet each other, swear and curse at each other.

From time to time the horses are attacked by dogs.

denis-katzer.de

Jeder kennt jeden.

Es wird gewunken, gegrüßt, geschimpft und geflucht.

Ab und an greifen Hunde die Pferde an.

denis-katzer.de

English, Spanish

While attempting to punish a cursing golfer, God mistakenly hits the caddy instead, and also starts to curse.

An old joke proving that nobody s perfect. more info

www.interfilm.de

English, Spanish

Als Gott einen fluchenden Golfer bestrafen will, trifft er aus Versehen den Caddy und muss dann selbst fluchen.

Altbekannter Scherz, der zeigt, dass niemand perfekt ist. mehr Infos

www.interfilm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文