Inglês » Alemão

cur·ricu·lum <pl -la> [kəˈrɪkjələm, pl -lə] SUBST

curriculum SUBST

Entrada criada por um utilizador
curriculum (at a university)

core cur·ˈricu·lum SUBST ESCOLAR, UNIV

core curriculum

cur·ricu·lum vi·tae <pl -s [or curricula vitae]> [-ˈvi:taɪ], CV SUBST

na·tion·al cur·ˈricu·lum SUBST Brit

school cur·ˈricu·lum SUBST

curriculum vitae SUBST REC HUMAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on the curriculum
to draw up a curriculum [or syllabus]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

According to their citizens, this tool and the transparency of financial management have improved by 44 per cent.

The Education Ministry has incorporated a module on municipal accountability into its curriculum.

25 municipal governments have introduced programme-based budget management systems.

www.giz.de

Nach Einschätzung der Bürger haben sich dieses Instrument und die Transparenz des Finanzmanagements um 44 Prozent verbessert.

Das Bildungsministerium hat ein Modul zur Rechenschaftslegung von Gemeinden in seinen Lehrplan integriert.

25 Gemeinden haben eine programmorientierte Haushaltsführung eingeführt.

www.giz.de

Results achieved so far

The curriculum for the Bachelor ’ s degree course in special needs education has been drawn up and can be implemented when the course is launched.

The special needs education library was opened in early 2011 and students from various teacher training courses are making use of it.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Der Lehrplan für den Bachelor-Studiengang Sonderpädagogik ist ausgearbeitet worden und kann mit der Eröffnung des Studiengangs eingesetzt werden.

Seit Frühjahr 2011 ist die sonderpädagogische Fachbücherei eingerichtet und wird von den Studierenden der verschiedenen Pädagogikkurse genutzt.

www.giz.de

In this way, all the teachers in Punjab ’s primary and mid-level public sector schools should be able to receive pre-service and in-service training of acceptable quality that is measured against agreed professional standards.

New and improved textbooks are being produced for the new curriculum that was introduced in 2006.

Books for grade 1 have already been printed and distributed, while those for other grades are still in progress.

www.giz.de

Auf diese Weise sollten alle Lehrkräfte an öffentlichen Primar- und Mittelschulen im Punjab in den Genuss einer Lehrerausbildung und beruflichen Weiterbildung von annehmbarer Qualität kommen, die sich an festgelegten beruflichen Standards orientiert.

Neue und bessere Lehrbücher werden für den neuen, ab 2006 gültigen Lehrplan produziert.

Die neuen Bücher für die erste Klasse wurden bereits an Schulen ausgegeben, die für andere Klassen sind noch im Druck.

www.giz.de

Education administrations have improved their education planning and their financial management.

Recommendations on the implementation of the strategic plan have been developed and introduced across the country, as have local curricula and modules on combating HIV / AIDS.

Following their positive evaluation further tested concepts are also ready for scaling up.

www.giz.de

Die Bildungsverwaltungen verbesserten ihre Bildungsplanung sowie das Management ihrer Finanzmittel.

Handreichungen zur Umsetzung des strategischen Plans wurden entwickelt und landesweit eingeführt, ebenso wie lokale Lehrpläne und Module zur Bekämpfung von HIV und AIDS.

Weitere erprobte Konzepte stehen nach positiver Evaluierung ebenfalls vor einer erweiterten Umsetzung ( scaling up ).

www.giz.de

calls for the inclusion of Philosophy and Ethics in the curriculums of science of economics, in particular ;

recommends the inclusion of Ethics and Philosophy in the academic and nonacademic educational curriculums, in general, in order to provide a sound basis for ethical reflection and a holistic schooling of the students' sense of social responsibility;

www.europarl.europa.eu

fordert die Aufnahme von Philosophie und Ethik in die Lehrpläne, insbesondere für Wirtschaftswissenschaften ;

empfiehlt generell die Aufnahme von Ethik und Philosophie in akademische und nichtakademische Lehrpläne, um eine solide Grundlage für ethische Überlegungen und im Hinblick auf das soziale Verantwortungsgefühl eine Schulung der Studenten nach einem ganzheitlichen Konzept sicherzustellen;

www.europarl.europa.eu

The program will be adjusted to reduce costs while increasing the number of trainees in the enterprise-based modality.

MLVT has introduced basic skills standards and competencies to link training to entry level certificate standards in the new enterprise-endorsed curricula.

New courses, curricula, and standards will be introduced to systematize non-formal training, and trainees will earn a new certificate of competency.

www.giz.de

Dieses Programm soll so gestaltet werden, dass einerseits die Kosten sinken, andererseits soll eine größere Anzahl an Teilnehmenden die Möglichkeit erhalten, eine betriebliche Ausbildung zu absolvieren.

Das MLVT hat Standards für grundlegende Fertigkeiten und Kompetenzen eingeführt, um die Ausbildung auf die Aufnahmestandards der neuen, von den Betrieben unterstützen Lehrpläne abzustimmen.

Es ist vorgesehen, neue Kurse, Lehrpläne und Standards einzuführen, um die nicht formale Ausbildung zu systematisieren.

www.giz.de

Improving the educational planning and ( financial ) management skills of employees in education administrations and schools

Advice on improving in-service teacher training both on-the-job and in teacher training institutions, among other things drawing up new methodological / didactical concepts, curricula adapted to the local situation and an integrated supervision system

Advice on implementing vocational training reforms in the industrial-technical professions

www.giz.de

Kompetenzverbesserung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Bildungsverwaltungen und Schulen bei Bildungsplanung und ( Finanz- ) Management

Beratung zur Verbesserung der Lehreraus- und -fortbildung sowohl berufsbegleitend als auch an den Lehrerbildungsinstituten, unter anderem Erarbeitung neuer methodisch-didaktischer Konzepte, lokal angepasster Lehrpläne und eines integrierten Supervisionssystems

Beratung bei der Umsetzung der Berufsbildungsreform in gewerblich-technischen Berufen

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文