Traduções para „crushing“ no dicionário Inglês » Alemão

crush·ing [ˈkrʌʃɪŋ] ADJ

crushing

schrecklich

a crushing blow

ein harter [o. furchtbarer] Schlag

a crushing defeat

eine vernichtende Niederlage

I . crush [krʌʃ] VERBO trans

1. crush (compress):

to crush sth

etw zusammendrücken

to crush sth (causing serious damage)

etw zerquetschen

to crush sth MED

[sich Acus ] etw quetschen

to crush sb to death

jdn zerquetschen

2. crush (mash):

to crush sth

etw zerdrücken

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

to crush an apple

einen Apfel fein zerkleinern

to crush a clove of garlic

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush grapes

Trauben zerstampfen

3. crush (break into pieces):

to crush ice

Eis zerstoßen

4. crush (shock):

to crush sb

jdn [stark] erschüttern

he was completely crushed by the news

die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. crush (defeat):

to crush sb/sth

jdn/etw vernichten [o. unschädlich machen]

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to crush hopes

Hoffnungen zunichtemachen

to crush an opponent

einen Gegner [vernichtend] schlagen

to crush a rebellion/riot

eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II . crush [krʌʃ] SUBST

1. crush no pl (crowd):

crush

Gewühl nt

crush

Gedränge nt

2. crush coloq (temporary infatuation):

to get a crush on sb

sich Acus in jdn verknallen coloq

to have a crush on sb

in jdn verknallt [o. verschossen] sein coloq

3. crush no pl (drink):

crush

Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis

orange crush

Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

crush

Vocabulário especializado

crush

Gedränge

crush

dichte Menschenmenge

crush up VERBO trans

to crush sth ⇆ up

etw zusammenquetschen

to crush sth ⇆ up Gewürze

etw zerstoßen

ˈcrush bar·ri·er SUBST Brit

crush barrier

Absperrung f

crush capacity SEGUR RODOVIA

Vocabulário especializado

crush capacity

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a crushing blow

ein harter [o. furchtbarer] Schlag

a crushing defeat

eine vernichtende Niederlage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The teeth were peg-like and suitable for crushing of plant matter.

en.wikipedia.org

Chemical plasma is based on crushing by high-speed combustion, but nitric acid as oxidizing agent instead of oxygen. 3.

en.wikipedia.org

It is the deepest-living animal ever found, able to withstand heat and crushing pressure, and the first multicellular organism found at deep subsurface levels.

en.wikipedia.org

This, they say, means the album's probable themethe crushing effect growing up has on teenage dreamsseems to get lost among the thud and blunder.

en.wikipedia.org

His allegedly ruthless crushing of opponents through his secret police earned him the reputation of a tyrant.

en.wikipedia.org

Terrifically strong, it is capable of crushing opponents by coiling its body around them and constricting.

en.wikipedia.org

The earth and sleeper terraces would gradually make way for concrete terraces with metal crush barriers being erected at various points to prevent crushing.

en.wikipedia.org

She was similar to a bounty hunter and detested all city crushing monsters.

en.wikipedia.org

The album's sound reportedly merges contemporary electronica, crushing rock riffs, huge vocal hooks and anthemic song-writing.

en.wikipedia.org

For quicksilver amalgamation very fine crushing is necessary to bring all gold particles in contact with it.

en.wikipedia.org