COST CONSCIOUSNESS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

cost ˈcon·scious·ness SUBST no pl

cost consciousness

Preisbewusstsein nt

no Dicionário PONS

Preisbewusstsein

cost consciousness

no Dicionário PONS

con·scious·ness [ˈkɒn(t)ʃəsnəs, americ ˈkɑ:n-] SUBST no pl

1. consciousness MED (sentience):

consciousness

Bewusstsein nt <-s>

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

bewusstlos werden

to recover [or regain]consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover [or regain]consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

2. consciousness (perception):

sb's consciousness of sth

jds Wissen um etw Acus

to enter into [or impinge on] sb's consciousness

in jds Bewusstsein eindringen

Acus to enter into [or impinge on] sb's consciousness

jds Bewusstsein erreichen

sb's consciousness that ...

das Bewusstsein, dass ...

3. consciousness (awareness):

consciousness political, social

Bewusstsein nt <-s>

health consciousness

Bewusstsein nt für die eigene Gesundheit

to raise sb's political consciousness

jds politisches Bewusstsein erweitern

I. cost [kɒst, americ kɑ:st] VERBO trans

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. coloq eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, americ kɑ:st] SUBST

1. cost (price):

cost

Preis m <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +Acus

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order JUR

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or formal defray] the cost of sth

die Kosten von etw Dat decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw Dat heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig (sacrifice):

cost

Aufwand m <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Expressões:

costs pl of

Kosten pl für +Acus

costs JUR

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Entrada OpenDict

cost VERBO

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Entrada OpenDict

cost SUBST

at low cost

preiswert

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

cost SUBST CONTABIL

cost (Kosten)

Aufwand m

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The book's practical examples provide clarity on how efficiency, cost consciousness, and strategy can be combined in a stimulating way.

www.digitaljournal.com

Will it provide a new pathway both to better health and heightened cost consciousness?

thehill.com

The deputy commissioner clarified that despite the cost consciousness and efforts to reduce the expenditure, none of the major events have been curtailed or cancelled.

www.thehindu.com

He regains consciousness soon enough but with some marked differences.

en.wikipedia.org

The historical consciousness that becomes visible in their work is a significant rupture in our thinking about the past...

en.wikipedia.org