Inglês » Alemão

Traduções para „correspond“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

cor·re·spond [ˌkɒrɪˈspɒnd, americ ˌkɔ:rəˈspɑ:nd] VERBO intr

2. correspond (write):

to correspond [with sb]

correspond match

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to correspond closely/roughly to sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This non-liability is to be regarded as part of the Internet offer.

If parts or individual formulations of this text, with its valid legal position, should not, no longer, or do not completely correspond, the contents and validity of the remaining document remain unaffected.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

www.lubcon.com

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

www.lubcon.com

Legal Validity of this Liability Disclaimer This liability disclaimer is to be considered a part of the Internet offer, from which a reference is made to this page.

To the extent that parts of individual formulations of this text do not, no longer or do not completely correspond to the valid legal situation, the remaining parts of the document shall remain unaffected by this in terms of their contents and validity.

Copyright 2008 Lotz Consulting, alle Rechte vorbehalten.

www.lotz-consulting.com

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Copyright 2008 Lotz Consulting, alle Rechte vorbehalten.

www.lotz-consulting.com

iPaper allows, per virtual printing from any application, to create PDF documents, underlay a selected stationary or template and e.g. insert direct to an email message.

The result for the mail recipient is a PDF document which corresponds in layout, look and color exactly to an document he usually receives via paper-mail.

PDF stationary as background for documents

www.pdfprinter.at

iPaper ermöglicht, per Druckvorgang aus beliebigen Anwendungen heraus PDF Dokumente zu erzeugen, ein ausgewähltes Briefpapier oder Vorlagendokument zu hinterlegen und z.B. direkt in eine E-Mail Nachricht einzufügen.

Als Ergebnis erhält der E-Mail Empfänger ein PDF Dokument, das vom Aussehen, Layout und Farbigkeit am Bildschirm sowie beim Ausdruck exakt dem Dokument entspricht, welches er normalerweise per Post erhält.

PDF Briefpapier als Hintergrund für Dokumente

www.pdfprinter.at

Legalities This disclaimer is to be regarded as part of the internet offer, which is referred to on this page.

As far as portions or individual formulations of this text do not, no longer or do not entirely correspond to the valid legal regulation, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and their validity.

© 2005 etifix GmbH, Grafenberg. all rights reserved.

www.etifix.de

Rechtswirksamkeit Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit hiervon unberührt.

© 2005 etifix GmbH, Grafenberg.

www.etifix.de

… Unfortunately, however, we were told – and where, standing at the checkout in front of us, that the guest list was closed For a clock …

But it was good and full of perfect good… but that interested us down the field especially as you could see from the outside, that at least the “well fully” corresponded well not quite the truth…

DSC00825

zoe-delay.de

… Leider allerdings erzählte man uns – und denen, die vor uns an der Kasse standen, dass die Gästeliste seit ein Uhr geschlossen sei …

Es sei aber gut voll und voll gut… das interessierte uns aber nicht die Bohne zumal man von aussen sehen konnte, dass zumindest das “gut voll” wohl nicht so ganz der wahrheit entsprach

DSC00825

zoe-delay.de

This disclaimer is to be regarded as part of the Internet, were referred to on this page.

If sections or individual formulations of this text are not, no longer or not completely correspond, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and validity of.

Kickboxing in Vienna is powered by WordPress | Design by Andreas Viklund | Ported by Ainslie

www.octagon.at

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Kickboxen in Wien is powered by WordPress | Design von Andreas Viklund | Portiert von Ainslie | Deutsche Übersetzung von Tim Zylinski

www.octagon.at

In addition to reimbursement of expenses and a fixed remuneration, the members of the Supervisory Board also receive a variable annual remuneration based on the success of the company.

According to the prevailing opinion in literature, this does not correspond to the requirements on sustainability and thus represents a deviation from the recommendation included in Article 5.4.6, Sentence 5 of the German Corporate Governance Code.

The Managing Board and the Supervisory Board are therefore considering subjecting the remuneration structure for the Supervisory Board to a review during the course of 2013.

www.sma.de

Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhalten neben einem Auslagenersatz und einer festen Vergütung auch eine variable auf den Unternehmenserfolg bezogene jährliche Vergütung.

Dies entspricht nach herrschender Literaturmeinung nicht den Erfordernissen von Nachhaltigkeit und bedeutet somit eine Abweichung von der Empfehlung der Ziffer 5.4.6 Satz 5 DCGK.

Vorstand und Aufsichtsrat erwägen daher, die Struktur der Aufsichtsratsvergütung im Laufe des Jahres 2013 einer Prüfung zu unterziehen

www.sma.de

This disclaimer is to be regarded as part of the Internet offer referred to on this site.

If any parts or single phrases of this text do not or no longer correspond fully to the valid legal situation, the remaining parts of the text remain untouched in their content and validity.

Data protection

www.oao.at

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Datenschutz

www.oao.at

Any duplication or use of such texts, graphics, sound recordings and video sequences in other electronic or printed publications is not permitted without the explicit agreement of the author.

Legal force In case that parts or individual elements of this text should not correspond, no longer correspond or do correspond incompletely to the current legal situation, the other parts of the document remain unaffected regarding their content and validity.

Google Analytics This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc.

www.flathopper.de

Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Texte, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Verfassers nicht gestattet.

Rechtswirksamkeit Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Google Analytics „ Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc.

www.flathopper.de

The notation is similar to geo.position tag, with one difference : the separator between latitude and longitude is not a semicolon but a comma.

If both tags ( ICBM and geo.position ) are used - what absolutely makes sense - the coordinates should correspond of course.

"DC.title " Tag

www.geo-tag.de

Die Notation ist wie beim geo.position Tag, lediglich als Trennzeichen zwischen Latitude und Longitude wird kein Semikolon sondern ein Komma verwendet.

Wenn beide Tags also ICBM und geo.position verwendet werden, was durchaus Sinn macht, dann sollten die Koordinaten natürlich übereinstimmen.

"DC.title " Tag

www.geo-tag.de

10,4 min = 624 seconds

This calculation corresponds exact almost on the second with practice.

That means it that a line requirement of approx. 85 W/kg is necessary for Helis of this size class and interpretation.

www.ulrich-roehr.de

10.4 min = 624 sec

Diese Berechnung stimmt fast auf die Sekunde genau mit der Praxis überein.

Das bedeutet, daß ein Leitungsbedarf von ca. 85 W/kg für Helis dieser Größenklasse und Auslegung erforderlich ist.

www.ulrich-roehr.de

Even though the Management Board is of the opinion that those assumptions and estimations are realistic, the actual future development and results may deviate substantially from these forward-looking statements due to various factors, such as changes in the macro-economic situation, in the exchange rates, in the interest rates and in the print media industry.

Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft gives no warranty and does not assume liability for any damages in case the future development and the projected results do not correspond with the forward-looking statements contained in this press release.

Back to top

www.heidelberg.com

Zu diesen Faktoren können beispielsweise die Veränderung der gesamtwirtschaftlichen Lage, der Wechselkurse und der Zinssätze sowie Veränderungen innerhalb der grafischen Industrie gehören.

Die Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft übernimmt keine Gewährleistung und keine Haftung dafür, dass die künftige Entwicklung und die künftig erzielten tatsächlichen Ergebnisse mit den in dieser Presseerklärung geäußerten Annahmen und Schätzungen übereinstimmen werden.

Back to top

www.heidelberg.com

Regarding formatting, consult the latest issue of MITTEILUNGEN DER MÜNCHNER ENTOMOLOGISCHEN GESELLSCHAFT.

Printouts and digital version must correspond.

Word files may not contain any revisions or comments.

www.zsm.mwn.de

Ausdruck bitte auf DIN A4, mit doppeltem Zeilenabstand und breitem Rand.

Ausdruck und digitale Fassung müssen übereinstimmen.

Word-Dateien dürfen keine Änderungen oder Kommentare enthalten.

www.zsm.mwn.de

and if you want to make a tour by a boat, powered by a motor greater than 4.5kwp ( 6 hp ) is required to hold a Boatmasters ’ Licence

Please note that in some cases the legal close seasons and minima do not correspond with the rules issued by us!

In addition, we have compiled some important information about the waters of our company.

www.mueritzfischer.de

Sie ersparen sich damit unnötigen Ärger, der die Freude über das Angelerlebnis trüben könnte.

Bitte beachten Sie, dass in einigen Fällen die gesetzlichen Schonzeiten und Mindestmaße nicht mit den von uns erlassenen Regeln übereinstimmen!

Für die Gewässer unseres Unternehmens haben wir darüber hinaus an dieser Stelle einige wichtige Informationen zusammengestellt.

www.mueritzfischer.de

Even though the Management Board is of the opinion that these assumptions and estimations are realistic, the actual future development and results may deviate substantially from these forward-looking statements due to various factors, such as changes in the macro-economic situation, in the exchange rates, in the interest rates, and in the print media industry.

Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft gives no warranty and does not assume liability for any damages in case the future development and the projected results do not correspond with the forward-looking statements contained in this Annual Report.

Heidelberg does not intend, and does not assume any obligation, to update the forward-looking statements contained in this Annual Report to reflect events or developments that have occurred after this Annual Report was published.

www.heidelberg.com

Zu diesen Faktoren können beispielsweise die Veränderung der gesamtwirtschaftlichen Lage, der Wechselkurse und der Zinssätze sowie Veränderungen innerhalb der Printmedienindustrie gehören.

Die Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft übernimmt keine Gewährleistung und keine Haftung dafür, dass die künftige Entwicklung und die künftig erzielten tatsächlichen Ergebnisse mit den in diesem Geschäftsbericht geäußerten Annahmen und Schätzungen übereinstimmen werden.

Es ist von Heidelberg weder beabsichtigt noch übernimmt Heidelberg eine gesonderte Verpflichtung, die in diesem Geschäftsbericht geäußerten Annahmen und Schätzungen zu aktualisieren, um sie an Ereignisse oder Entwicklungen nach dem Erscheinen dieses Geschäftsberichts anzupassen.

www.heidelberg.com

Even though the Management Board is of the opinion that those assumptions and estimations are realistic, the actual future development and results may deviate substantially from these forward-looking statements due to various factors, such as changes in the macro-economic situation, in the exchange rates, in the interest rates and in the print media industry.

Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft gives no warranty and does not assume liability for any damages in case the future development and the projected results do not correspond with the forward-looking statements contained in this press release.

www.heidelberg.com

Zu diesen Faktoren können beispielsweise die Veränderung der gesamtwirtschaftlichen Lage, der Wechselkurse und der Zinssätze sowie Veränderungen innerhalb der grafischen Industrie gehören.

Die Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft übernimmt keine Gewährleistung und keine Haftung dafür, dass die künftige Entwicklung und die künftig erzielten tatsächlichen Ergebnisse mit den in dieser Presseerklärung geäußerten Annahmen und Schätzungen übereinstimmen werden.

www.heidelberg.com

The abandoner is obliged to agree with the working, the essential of the individual right remains by the author.

The relationship between exploitation rights and rights of use is to be understood in that way that rights of use are independent but can correspond only in its contents to the exploitation rights.

In this way the authorization of use for others represents a sort of burden for the copyright whereby it is doubtful if beyond that the author can assign single individual right authorizations or concede them for execution.

www.pa.heilein.de

Der Überlassende ist verpflichtet, sich die Ausübung gefallen zu lassen, der persönlichkeitsrechtliche Kern bleibt beim Urheber.

Das Verhältnis von Nutzungs- und Verwertungsrechten ist so zu verstehen, dass Nutzungsrechte selbständig sind, jedoch inhaltlich nur mit den Verwertungsrechten übereinstimmen können.

Auf diese Weise stellen die Nutzungsbefugnisse anderer eine Art Belastung des Urheberrechts dar, wobei umstritten ist, ob der Urheber darüber hinaus einzelne persönlichkeitsrechtliche Befugnisse übertragen oder zur Wahrnehmung überlassen kann.

www.pa.heilein.de

10,4 min = 624 seconds

This calculation corresponds exact almost on the second with practice.

That means it that a line requirement of approx. 85 W/kg is necessary for Helis of this size class and interpretation.

www.ulrich-roehr.de

10.4 min = 624 sec

Diese Berechnung stimmt fast auf die Sekunde genau mit der Praxis überein.

Das bedeutet, daß ein Leitungsbedarf von ca. 85 W/kg für Helis dieser Größenklasse und Auslegung erforderlich ist.

www.ulrich-roehr.de

Actual JIT / JIS Data Transmission Reality …

■ The sequence of data received does not correspond with the sequence of production (especially after interrupted transmissions) ■ Multiple sending of the same message ■ Frequently interrupted connections ■ Missing sequence numbers (messages removed or not been sent)

www.huengsberg.com

JIT / JIS Datenübertragung IST Die Realität …

■ Die Reihenfolge, in der die Dateien empfangen werden, stimmt nicht mit der Reihenfolge der Verarbeitung überein (v. a. nach Verbindungsabbrüchen) ■ Nachrichten werden mehrfach versendet ■ Regelmäßige Verbindungsabbrüche ■ Es gibt Lücken in den Sequenznummern (entfernte/nicht versendete Nachrichten)

www.huengsberg.com

It is remarkable that large numbers of northern passage migrants cross our country practically unnoticed on the way to their wintering places in Northwest Africa.

In this case, our awareness of visible bird migration does not fully correspond with reality.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Bemerkenswert ist, dass nordische Durchzügler in grosser Zahl fast unbemerkt unser Land durchqueren, um in ihre Winterquartiere in Nordwestafrika zu gelangen.

Unsere Wahrnehmung des sichtbaren Vogelzugs stimmt dann nicht ganz mit der Realität überein.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Our financial results are the result of strategic management skills and the untiring commitment of our employees.

See whether your idea of a solid company corresponds with ours.

Most recent results

www.swisscom.ch

Unsere Geschäftsergebnisse sind das Resultat einer strategischen Führungskompetenz und einem unermüdlichen Engagement der Mitarbeitenden.

Überprüfen Sie, ob Ihre Vorstellung einer soliden Unternehmung mit der unsrigen übereinstimmt.

Letztes Ergebnis

www.swisscom.ch

In the fifth step I add a skeleton to the clothing so it can move with the figure.

At modelling stage I have already set up groups that correspond with the body parts of the base figure.

The base figure contains data that tells the software which body part can move how far in which direction, and how the shape changes in the movement.

www.esha.at

Im fünften Schritt erhält die Kleidung ein Skelett, denn schließlich soll sie sich natürlich mit der Figur mitbewegen.

Beim Modellieren der Kleidung habe ich schon Gruppen angelegt, die mit den Körperteilen der Figur übereinstimmen.

Die Basisfigur enthält Daten, welcher Körperteil sich wie weit in welche Richtung biegen oder drehen kann und wie sich der Körper dabei verformt.

www.esha.at

We are committed to banning and rejecting theft, corrupt methods, nepotism, bribery or dealing in illegal substances.

We only accept donations and funding from sources whose goals correspond with our own goals and tasks, and which do not undermine our identity and independence.

www.medico.de

Wir verpflichten uns, das Verbot und die Ächtung von Diebstahl, korrupten Methoden, Nepotismus, Bestechung oder Handel mit Illegalen Substanzen einzuhalten.

Wir nehmen Spendengelder und Finanzmitteln nur von solchen Quellen an, deren Zielsetzung mit unseren Zielen und Aufgaben übereinstimmt bzw. unsere Identität und Unabhängigkeit nicht untergräbt.

www.medico.de

But, since different light sources might have very different spectra, the colors of the measured materials cannot be reproduced under arbitrary illumination.

Furthermore, RGB measurements contain systematic chromatic errors since the metamerism properties of the RGB filters used do not correspond with the properties of the human eye good enough.

In modern rendering systems all light simulation is done on a complete spectral basis.

cg.cs.uni-bonn.de

Da unterschiedliche Lichtquellen teilweise aber deutlich unterschiedliche Spektralverteilungen aufweisen, lassen sich die Farben des gemessenen Materials unter diesen nicht mehr exakt nachbilden.

RGB-Messungen beinhalten darüber hinaus häufig systematische Farbanalysefehler, da die Metamerieeigenschaften der verwendeten RGB-Filter nicht hinreichend gut mit denen des menschlichen Auges übereinstimmen.

In modernen Renderingsystemen wird daher die Beleuchtungsrechnung komplett spektral gerechnet.

cg.cs.uni-bonn.de

What do you have to consider ?

Upon receipt of the training voucher, the Employment Agency evaluates whether the selected measure corresponds with the conditions of the training voucher.

If it does not, the participation is in question; in exceptional cases, minor deviations, e.g. in content, can be approved retroactively.

www.arbeitsagentur.de

Was müssen Sie beachten ?

Bei Eingang des Bildungsgutscheins prüft die Agentur für Arbeit, ob die von der Teilnehmerin oder vom Teilnehmer ausgewählte Maßnahme mit den Konditionen des Bildungsgutscheins übereinstimmt.

Bei Nichtübereinstimmung ist die Einlösung in Frage gestellt; in Ausnahmefällen kann nachträglich geringfügigen Abweichungen, zum Beispiel inhaltlicher Art, zugestimmt werden.

www.arbeitsagentur.de

“ We then remove one of the shock absorbers from the car and run specific click rates tests on it.

The recorded values must then correspond with those of the shock absorber reference,” describes Dammert of the test bed procedure.

www.dekra-motorsport.com

Wir bauen dann einen Dämpfer aus einem Auto aus, fahren bestimmte Klickraten mit dem Dämpfer durch.

Die dabei ermittelten Werte müssen dann mit denen der Referenzdämpfer übereinstimmen", schildert Dammert das Vorgehen am Prüfstand.

www.dekra-motorsport.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文