Inglês » Alemão

con·tro·ver·sial [ˌkɒntrəˈvɜ:ʃəl, americ ˌkɑ:ntrəˈvɜ:r-] ADJ

controversial
controversial
kontrovers elev
controversial decision, matter, question also

controversial ADJ

Entrada criada por um utilizador
controversial (views, opinions)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This open data instrument provides information on land transactions from negotiation to sale

Investments in land are often controversial.

Now, greater clarity is available thanks to the Land Matrix partnership ’ s Global Observatory.

www.giz.de

Open-Data-Instrument macht Landtransaktionen sichtbar, von der Verhandlung bis zum Kauf

Investitionen in Land sind häufig umstritten.

Die Arbeitsgemeinschaft „ Land Matrix Global Observatory “ bringt nun Licht ins Dunkel:

www.giz.de

S. SUTTON and T. BOVERI combined these ideas to the chromosome theory of inheritance.

It remained controversial for years, because a final proof could not be found.

E.

www.biologie.uni-hamburg.de

W. S. SUTTON und T. BOVERI 1903 / 04 faßten die in der Luft liegenden Vorstellungen zur Chromosomentheorie der Vererbung zusammen.

Sie blieb jedoch noch auf Jahre umstritten, denn ein schlüssiger Beweis ließ auf sich warten.

E.

www.biologie.uni-hamburg.de

A detailed observation of locations, their history, and their influence on the here and now characterize the vast majority of Egyptian documentary films made in recent years.

The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.

de.qantara.de

Genaues Betrachten von Orten, ihrer Historie und ihrem Wirken auf das Jetzt charakterisiert den Großteil des ägyptischen Dokumentarfilmschaffens der letzten Jahre.

Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.

de.qantara.de

Some 30 years later, a computer simulation by a British ( ! ) research group provided likely ( ! ) evidence of a referee mistake.

Even if we do not do justice to the great final England vs. Germany by recalling just this controversial moment, the match will always be remembered because of this event.

In his book "4-2", published in 1996, British author David Thomson provides the following comment on the "Wembley goal":

www.patentamt.de

Forschergruppe erbrachte in einer Computersimulation ca. dreißig Jahre später wahrscheinlich ( ! ) den Nachweis einer Fehlentscheidung.

Auch wenn es dem großartigen Finale zwischen England und Deutschland vielleicht nicht gerecht wird, nur auf diesen einen umstrittenen Moment reduziert zu werden, bleibt es durch ihn wohl immer in Erinnerung.

Der englische Autor David Thomson schreibt in seinem 1996 erschienenen Buch "4-2" über das Wembley-Tor:

www.patentamt.de

Essential Oils for Beauty

Skincare, bath, and body products that are infused with natural essential oils instead of controversial ingredients allow you to naturally radiate inner beauty while experiencing the wonderful properties of herbs like lavender and sandalwood.

Essential Oils for Beauty

www.youngliving.com

Ätherische Öle für die Schönheit

Haupflege, Bade- und Körperprodukte mit natürlichen ätherischen Ölen anstelle umstrittener Inhaltsstoffe helfen Ihnen, Ihre innere Schönheit nach außen strahlen zu lassen − und daneben auch noch die vielen weiteren wohltuenden Eigenschaften von Kräutern wie Lavendel oder Sandelholz zu genießen.

Ätherische Öle für die Schönheit

www.youngliving.com

s black-and-white photography, is once again available in a new, updated edition.

It presents a comprehensive selection of Mapplethorpe's nudes, portraits, self-portraits, floral still lifes and other works, including his best known and most controversial images.

www.teneues.com

Mapplethorpe- Ein Muss für jeden, der sich für zeitgenössische Fotografie interessiert Mit dem berühmten Essay des Philosophen und Kunstkritikers Arthur C. Danto Diese große, lange Zeit vergriffene Retrospektive, die vielen als umfassendster Überblick über die Schwarz-Weiß-Fotografien Robert Mapplethorpes gilt, ist endlich in einer Neuausgabe erhältlich.

Sie beinhaltet Mapplethorpes Akte, Porträts und Selbstporträts, Blumenstillleben und andere Arbeiten, darunter viele seiner bekanntesten und kontroversesten Bilder.

www.teneues.com

Apart from providing students with a sound theoretical and methodological basis, the program emphasizes the training of practical skills needed to fill a position within corporate communication at a strategic and / or operational level . Courses are held in German language only.

In research, we focus on questions regarding the development, measurement and management of corporate reputation, on crisis communication and the handling of controversial subjects, so called issues, as well as on the role of non-financial information in financial communication.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.unternehmenskommunikation.uni-mainz.de

Der Studiengang zeichnet sich dadurch aus, dass neben der Vermittlung eines soliden theoretischen Fundaments großer Wert auf die praxisorientierte Berufsvorbereitung gelegt wird.

In der Forschung liegen unsere Schwerpunkte auf Fragestellungen zur Entstehung, Messung und zum Management von Unternehmensreputation, zur Kommunikation in Krisensituation und zum Umgang mit kontrovers diskutierten Themen, sogenannten Issues, sowie zur Rolle von nicht-monetären Informationen in der Finanzkommunikation.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.unternehmenskommunikation.uni-mainz.de

With an academic training in photography and a professional background in advertising, Nobuyoshi Arakiâ € ™ s subject matter is wide-ranging and incredibly diverse.

Blending the careful composition of traditional Japanese culture with his own frenetic energy, Araki’s work is compelling and controversial.

Many of his works are erotically charged, yet, with a true artist’s sensibility he brings something original to each composition.

www.teneues.com

Araki, der nach seinem Studium der Fotografie Erfahrung in der Werbung sammelte, bearbeitet ein unglaublich vielfältiges Themenspektrum.

In seinen berückenden und kontroversen Arbeiten treffen die sorgfältige Kompositionskunst der japanischen Tradition und das ungestüme Temperament des Fotografen aufeinander.

Viele seiner Arbeiten sind erotisch aufgeladen, doch das Feingefühl des wahren Künstlers macht jede seiner Kompositionen zum Meisterwerk.

www.teneues.com

THROMBOEMBOLISM RISK WITH DROSPIRENONE-CONTAINING CONTRACEPTIVES ( E.G. YASMIN )

After years of controversial debate, it is now generally acknowledged that third generation oral contraceptives containing desogestrel (e.g. MARVELON) or gestodene (e.g. FEMOVAN) as progestins increase the risk of thromboembolism compared with oral contraceptives containing levonorgestrel (LEIOS, generics).

Since a decision by the European Medicines Agency in 2001, the Summaries of Product Characteristics have had to include a warning to that effect (a-t 2001;

www.arznei-telegramm.de

THROMBOEMBOLIERISIKO DROSPIRENON-HALTIGER KONTRAZEPTIVA ( YASMIN U.A . )

Nach jahrelanger kontroverser Debatte ist es inzwischen allgemein anerkannt, dass orale Kontrazeptiva der so genannten dritten Generation, die als Gestagene Desogestrel (MARVELON u.a.) oder Gestoden (FEMOVAN u.a.) enthalten, das Thromboembolierisiko gegenüber Levonorgestrel-haltigen oralen Kontrazeptiva (LEIOS, Generika) erhöhen.

Nach einem Beschluss der europäischen Arzneimittelbehörde von 2001 mussten auch die Fachinformationen einen entsprechenden Warnhinweis aufnehmen (a-t 2001;

www.arznei-telegramm.de

Mehdi Bouanani is a young Tunisian artist who works in France and who exhibits regularly in Tunisia.

He has made a number of series of paintings that present controversial political figures.

Portraits from the Bey’s dynasty mix with those of the first Tunisian president, Habib Bourguiba, or even the Iraqi dictator, Saddam Hussein.

universes-in-universe.org

Mehdi Bouanani ein junger tunesischer Künstler, arbeitet in Frankreich und stellt oft in Tunesien aus.

Er hat diverse Serien von Gemälden geschaffen, in denen kontroverse politische Figuren dargestellt sind.

Darunter sind Porträts von Vertretern der Dynastie des Bey und des ersten tunesischen Präsidenten Habib Bourguiba oder sogar des irakischen Diktators Saddam Hussein.

universes-in-universe.org

A new and young artistic director was invited to curate the 11th Cairo Biennial amidst speculation of the longer-term impact of this choice.

The 20th Salon of Youth marked a radical and controversial shift from previous editions by including unexpected jury members outside of the establishment, a stringent selection of works (more that 80 percent of submissions were rejected) and a comparatively coherent exhibition.

With such changes, challenges, and uncertainties in place and possibly more to come, the next few years will inevitably be transformative.

universes-in-universe.org

Ein neuer, junger künstlerischer Leiter wurde eingeladen, die 11. Kairo Biennale zu kuratieren, womit Spekulationen über den Langzeiteffekt dieser Wahl verbunden sind.

Der 20. Jugendsalon bedeutet einen radikalen und kontroversen Bruch mit früheren Editionen, weil unerwartete Jurymitglieder, die nicht zu den bislang dominierenden Kreisen gehören, benannt wurden, es eine stringente Auswahl der Werke gab (mehr als 80% der Einreichungen wurden abgelehnt) und die Ausstellung letztendlich relativ kohärent wirkte.

Mit solchen Veränderungen, Herausforderungen und Ungewissheiten, die es jetzt bereits gibt und die sich höchstwahrscheinlich noch verstärken, werden die nächsten paar Jahre unweigerlich weitere Veränderungen mit sich bringen.

universes-in-universe.org

This arrangement, however, was disturbed and partly inverted by nappe refolding ( particularly in the internal part ) and by out-of-sequence thrusting ” ( particularly in the external part ).

Therefore, the paleogeographic restoration is in some cases still unclear or controversial.

Chapter 6:

www.steinmann.uni-bonn.de

Diese Anordnung wurde jedoch durch Deckenverfaltung ( besonders im internen Teil ) und durch out-of-sequence-Überschiebu... ( besonders im externen Teil ) gestört und teilweise umgekehrt.

In einigen Fällen ist die paläogeographische Zuordnung deshalb noch unklar oder strittig.

Kapitel 6:

www.steinmann.uni-bonn.de

the core theological questions raised there regularly need to be sharpened and communicated.

It is a strength of our Protestant church that we move into controversial social issues and live according to the gospel in our day and age."

www.ekd.de

„ Die in der Diskussion aufgeworfenen theologischen Kernfragen bedürfen immer wieder der Schärfung und Vermittlung.

Es ist eine Stärke unserer evangelischen Kirche, sich in strittige gesellschaftliche Fragestellungen hineinzubegeben und auf der Höhe der Zeit dem Evangelium gemäß zu leben.“

www.ekd.de

The vote of a political expert counts equally as much as that of a political ignoramus.

Controversial issues are decided on democratically by the ballot box and in the end it is only the majority that counts and not the quality of the votes cast.

Roland Detsch The author is a freelance editor, journalist and writer based in Munich and Landshut.

www.goethe.de

Die Stimme eines „ Politik-Experten “ zähle bei der Wahl ja ebenso viel wie die eines uninformierten „ Politik-Muffels “.

Strittige Fragen würden demokratisch durch Abstimmungen entschieden, und dabei zähle letztlich nur die Mehrheit und nicht die Qualität der Stimmen.

Roland Detsch arbeitet als Freier Redakteur, Journalist und Autor in Landshut und München.

www.goethe.de

Football with embedded sensor ( copyright Adidas )

Controversial referee decisions on "offside", "out of bounds" or "goal" have accompanied the football game from the beginning.

www.patentamt.de

Fußball mit Sensor im Inneren ( copyright Adidas ).

Seit es Fußball gibt, existieren strittige Entscheidungen von Schiedsrichtern, was "Abseits", "Aus" oder "Tor" betrifft.

www.patentamt.de

However, we have to accept this decision . ”

As well as the race management’s controversial decision, Hülkenberg also had to battle with tyres that were degrading quickly in Singapore.

After 13 laps he swapped his old set of supersofts for a new set.

www.dekra-motorsport.com

"

Neben der strittigen Entscheidung der Rennleitung hatte Hülkenberg zusätzlich mit einem starken Reifenabbau zu kämpfen.

Nach 13 Runden tauschte er seinen alten Satz superweiche Reifen gegen einen neuen Satz aus.

www.dekra-motorsport.com

Denny dedicates the installation at the mumok to the Megaupload scandal surrounding the internet tycoon Kim Dotcom.

The Personal Effects of Kim Dotcom emblazes the controversial definition of property and information in times of gobal data exchange.

www.baloise.com

In einer eigens für seine Ausstellung im mumok geschaffenen Rauminstallation widmet sich der in Berlin lebende Künstler der Megaupload- Affäre um den Internettycoon Kim Dotcom.

The Personal Effects of Kim Dotcom beleuchtet die strittige Natur von Eigentum und Information in Zeiten des globalen Datenaustausches.

www.baloise.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文