-
- |
- Ajuda
- |
- Contactos
- |
- B2B
- Fazer o login
Traduções para „contraceptive“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)
I . contra·cep·tive [ˌkɒntrəˈseptɪv, americ ˌkɑ:n-] SUBST
II . contra·cep·tive [ˌkɒntrəˈseptɪv, americ ˌkɑ:n-] ADJ inv
-
contraceptive
-
empfängnisverhütend atrib
-
contraceptive
-
kontrazeptiv téc
-
contraceptive device
-
contraceptive method
-
contraceptive pill
barrier contraceptive SUBST
-
barrier contraceptive
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
Children and women in particular have only limited access to medicines and medical care.
The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.
Just 14 per cent of the population of Cameroon use modern contraceptives.
www.giz.deBesonders Kinder und Frauen haben nur eingeschränkten Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.
Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.
Nur 14 Prozent der kamerunischen Bevölkerung benutzen moderne Verhütungsmittel.
www.giz.deThe whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.
Just 14 per cent of the population of Cameroon use modern contraceptives.
The reasons include socio-cultural barriers, but also the shortage of contraceptives, inaccessibility of health facilities and the poor quality of services.
www.giz.deDer gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.
Nur 14 Prozent der kamerunischen Bevölkerung benutzen moderne Verhütungsmittel.
Ursachen sind neben soziokulturellen Hemmnissen die mangelnde Verfügbarkeit von Kontrazeptiva, die schlechte Zugänglichkeit zu Gesundheitseinrichtungen und die mangelhafte Qualität der Dienstleistungen.
www.giz.deFamily planning services are included in the standard services of existing health insurance schemes and are subsidised via these schemes.
The cost of providing hormonal contraceptives, condoms or spermicides will be met following consultation and analysis by a community-based medical facility, so that users are not subject to any further transport or consultation costs.
A high-quality service is to be facilitated through the gradual provision of all that is required for care at a decentralised level, including trained staff, medical instruments and contraceptives, opportunities for basic and further training, oversight of the processes, organisational consultation and the participation of municipalities in the activities.
www.giz.deDie Angebote zur Familienplanung werden in die Regelleistungen der bestehenden Krankenversicherungen aufgenommen und über diese subventioniert.
Die Versorgung mit hormonellen Verhütungsmitteln, Kondomen oder Spermiziden wird nach Beratung und Untersuchung durch eine gemeindenahe medizinische Einrichtung übernommen, sodass für die Nutzer keine weiteren Transport- und Konsultationskosten anfallen.
Eine hochwertige Dienstleistung soll dadurch ermöglicht werden, dass nach und nach auf dezentraler Ebene alles Notwenige für die Versorgung bereitsteht.
www.giz.deThe cost of providing hormonal contraceptives, condoms or spermicides will be met following consultation and analysis by a community-based medical facility, so that users are not subject to any further transport or consultation costs.
A high-quality service is to be facilitated through the gradual provision of all that is required for care at a decentralised level, including trained staff, medical instruments and contraceptives, opportunities for basic and further training, oversight of the processes, organisational consultation and the participation of municipalities in the activities.
www.giz.deDie Versorgung mit hormonellen Verhütungsmitteln, Kondomen oder Spermiziden wird nach Beratung und Untersuchung durch eine gemeindenahe medizinische Einrichtung übernommen, sodass für die Nutzer keine weiteren Transport- und Konsultationskosten anfallen.
Eine hochwertige Dienstleistung soll dadurch ermöglicht werden, dass nach und nach auf dezentraler Ebene alles Notwenige für die Versorgung bereitsteht. Dazu gehören ausgebildetes Personal, medizinische Instrumente und Verhütungsmittel, Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, eine Betreuung der Prozesse, Organisationsberatung und die Beteiligung der Gemeinden an den Aktivitäten.
www.giz.des mainly due to the untiring efforts of countless, mostly unknown scientists.
Their discoveries and inventions have given us breakthroughs in medicines and public health, such as antibiotics, vaccines, painkillers or contraceptives.
And, very often, these scientists come up with major inventions while working for companies like ours.
www.presse.bayer.deEs ist zum großen Teil das Ergebnis unermüdlicher Arbeit, unzähliger, meist unbekannter Wissenschaftler.
Ihre Entdeckungen und Erfindungen haben uns die hygienischen und pharmazeutischen Errungenschaften – wie Impfstoffe oder Antibiotika, Schmerz- oder Verhütungsmittel – gebracht.
Und es sind sehr oft die Wissenschaftler in Firmen wie der unseren, denen wichtige Erfindungen gelingen.
www.presse.bayer.deCompared to combined oral contraceptives with the progestogen levonorgestrel ( e.g. MICROGYNON ;
231,675 women-years, 144 VTE), the transdermal contraceptive and the intravaginal contraceptive double the risk of VTE (hormone patch:
Rate Ratio [RR] 2.31;
www.arznei-telegramm.deGegenüber kombinierten oralen Kontrazeptiva mit dem Gestagen Levonorgestrel ( MICROGYNON u.a. ;
231.675 Frauenjahre, 144 VTE) verdoppeln sowohl das transdermale als auch das intravaginale Verhütungsmittel das VTE-Risiko (Hormonpflaster:
Rate Ratio [RR] 2,31;
www.arznei-telegramm.deSince Germany is an iodine-deficient country due to its geological conditions, iodine deficiency is common among pregnant and breastfeeding women.
Certain individual living conditions and behaviour patterns such as age, smoking, the use of oral contraceptives or a vegan diet can make iodine deficiency more likely.
Folate is a water-soluble B-vitamin and is required for all cell division and growth processes.
www.bfr.bund.deDa Deutschland aufgrund geologischer Bedingungen zu den Jodmangelgebieten gehört, haben schwangere und stillende Frauen oft einen Jodmangel.
Bestimmte Lebensumstände oder Verhaltensweisen, wie Alter, Rauchen, die Einnahme von oralen Verhütungsmitteln oder eine vegane Ernährung, können einen Jodmangel begünstigen.
Folat zählt zu den wasserlöslichen B-Vitaminen und ist für alle Zellteilungs- und Wachstumsprozesse notwendig.
www.bfr.bund.deSince 2008 he is Lichtenberg-professor at the RWTH Aachen University.
In the future, his findings could contribute to the treatment of infertility as well as to the development of new contraceptives.
www.volkswagenstiftung.deEr arbeitet seit 2008 als Lichtenberg-Professor an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen ( RWTH ).
Seine Erkenntnisse könnten in Zukunft zur Behandlung von Unfruchtbarkeit oder auch zur Entwicklung neuer Verhütungsmittel beitragen.
www.volkswagenstiftung.deNo advantages are confirmed for either of these two contraceptives.
The drug of choice is therefore a low dose oral contraceptive with a second generation progestin such as levonorgestrel.
1
www.arznei-telegramm.deFür keines der beiden Kontrazeptiva sind Vorteile belegt.
Mittel der Wahl ist daher ein niedrig dosiertes orales Kontrazeptivum mit einem Gestagen der zweiten Generation wie Levonorgestrel.
1
www.arznei-telegramm.deIn practice this means applying a reserve status not only to third generation pills containing desogestrel, drospirenone or gestodene, the vaginal ring and the hormone patch EVRA, but also to all combined hormonal contraceptives, the thrombogenicity of which is unknown.
According to a summary by the BfArM there are at the moment official recommendations in the form of guidelines, in five European countries, for choosing in the first instance a second generation pill, e.g. with levonorgestrel, as a combined oral contraceptive (12).
According to a current epidemiological study, the hormone patch EVRA and the intravaginal ring NUVARING increase the risk of venous thromboembolism compared with oral contraceptives commonly used in the USA, for example with levonorgestrel (e.g. LEIOS).
www.arznei-telegramm.deAnlässlich der Debatte um das Thromboembolierisiko Drospirenon-haltiger Kontrazeptiva fordern Mitarbeiter des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte ( BfArM ) in dem gemeinsam von BfArM und Paul-Ehrlich-Institut herausgegebenen Bulletin zur Arzneimittelsicherheit, insbesondere bei Erstanwenderinnen und jungen Frauen ( unter 30 Jahren ) kombinierte orale Kontrazeptiva mit bekannt niedrigem VTE-Risiko zu bevorzugen.12 Faktisch bedeutet dies Reservestatus nicht nur für Drittgenerationspillen mit Desogestrel, Drospirenon oder Gestoden, den Vaginalring und das Hormonpflaster EVRA, sondern auch für alle kombinierten hormonellen Kontrazeptiva, deren Thrombogenität nicht bekannt ist.
Nach einer Zusammenstellung des BfArM gibt es derzeit in fünf europäischen Ländern offizielle Empfehlungen, beispielsweise in Form von Leitlinien, für eine Zweitgenerationspille z.B. mit Levonorgestrel als kombiniertes orales Kontrazeptivum der ersten Wahl.12
Das Hormonpflaster EVRA und der intravaginale Ring NUVARING erhöhen nach einer aktuellen epidemiologischen Studie das Risiko venöser Thromboembolien gegenüber anderen in den USA gebräuchlichen oralen Kontrazeptiva beispielsweise mit Levonorgestrel (LEIOS u.a.).
www.arznei-telegramm.de84 ).
The dienogest-containing oral contraceptive VALETTE is not inferior to levonorgestrel-containing tablets (FEMIGOA, etc.) in terms of the risk of venous thromboembolism according to a company-sponsored case-control study conducted by an institute with close ties to the industry.
The calculated result, however, does not exclude a risk from dienogest which is up to 80% higher.
www.arznei-telegramm.de84 ).
Das Dienogest-haltige orale Kontrazeptivum VALETTE ist in einer firmengesponserten und von einem industrienahen Institut durchgeführten Fallkontrollstudie Levonorgestrel-haltigen Pillen (FEMIGOA u.a.) hinsichtlich des Risikos venöser Thromboembolien nicht unterlegen.
Das errechnete Ergebnis schließt jedoch eine bis zu 80% höhere Gefährdung unter Dienogest nicht aus.
www.arznei-telegramm.deAlthough convenient, this 28-day formula does n’t really fit into many women ’s menstrual cycle experience.
In fact, unless you are on an oral contraceptive (The Pill), it is very unlikely that your menstrual cycle will be consistently 28 days in length.
Even more interesting to know is the fact that while on birth control, you don’t actually experience a period, but rather your body is made to believe, through the help of a number of synthetic hormones, that it is going through the monthly motions.
divacup.comObwohl diese 28-Tage-Regel praktisch ist, trifft sie bei vielen Frauen nicht auf den Ablauf Ihres Menstruationszyklus zu.
In der Tat, wenn Sie kein orales Kontrazeptivum (Antibabypille) einnehmen, ist es sehr unwahrscheinlich, dass Ihr Menstruationszyklus immer 28 Tage lang ist.
Noch viel interessanter ist, dass Sie nicht wirklich eine Periode erleben, wenn Sie die Pille nehmen.
divacup.comDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.