Inglês » Alemão

con·sul·ta·tion [ˌkɒnsəlˈteɪʃən, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. consultation no pl (advice):

consultation
consultation with on
Beratungsgespräch nt mit +Dat/über +Acus
to be in consultation [with sb]
sich Acus [mit jdm] beraten
to decide on sth in consultation with sb

2. consultation (meeting):

consultation
consultation
Rücksprache f mit +Dat/über +Acus

3. consultation MED:

consultation
to have a consultation with sb

consultation cycle SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
consultation cycle

consultation opportunity SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

consultation process SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

product consultation SUBST MARKET

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a consultation with sb
to be in consultation [with sb]
to decide on sth in consultation with sb

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The respective activities performed vary depending on the partners and are tailored to the particular conditions in the region.

Alongside consultation on systematic planning issues, courses are being run and evaluated, and the partner organisations ' material resources are being improved, so that as regional providers of training they can offer practical short training courses in the craft and services sectors which are relevant to the labour market.

www.giz.de

Zurzeit arbeiten eine Fachkraft in der übergeordneten Verbandsbehörde in Tam Ky und eine Fachkraft in der Provinzbehörde Phu Yen, wobei die jeweiligen Aktivitäten in Abstimmung mit den Partnern variieren und auf die jeweils besonderen Bedingungen der Region abgestimmt sind.

Neben der Beratung zu Fragen der systematischen Planung werden Kurse durchgeführt und evaluiert sowie die Sachausstattung der Partnerorganisationen verbessert, so dass sie als regionale Qualifizierungsanbieter arbeitsmarktrelevante fachpraktische Kurztrainings in den Bereichen Handwerk und Dienstleistung anbieten können.

www.giz.de

To ensure success, a network must be set up that involves the competent ministries, the Ministry of Finance ( MoF ) and the Ministry of Economic Planning and Development ( MEPD ), and integrates the development and budget planning processes.

Results achieved so far Extensive consultation and support from the project have resulted in great progress being made in public finance reform:

In mid-2012 the Malawian Government approved the new Malawi Growth and Development Strategy II 2011–2016.

www.giz.de

Die Vernetzung der zuständigen Ministerien, des Finanzministeriums und des Ministeriums für Wirtschaftsplanung und Entwicklung, sowie der Prozesse der Entwicklungs- und der Haushaltsplanung sind entscheidend für den Erfolg.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch umfassende Beratung und Unterstützung des Vorhabens wurden zahlreiche Fortschritte bei den Reformen der öffentlichen Finanzen erzielt:

Mitte 2012 verabschiedete die malawische Regierung die neue nationale Entwicklungsstrategie (Malawi Growth and Development Strategy II 2011-2016).

www.giz.de

This made us more independent.

We are still taking part in consultation and training activities to learn more about new farming methods.

What advice do you give your citizens?

www.giz.de

Dadurch sind wir unabhängiger geworden.

Bis heute nehmen wir an Beratungen und Fortbildungen teil, um von neuen Anbautechniken zu erfahren.

Welchen Rat geben Sie Ihren Bürgern mit auf den Weg?

www.giz.de

The Berlin architects ( AGM ) and a scientific and technical working group in Paderborn start intensive work on the concept as of mid-1993.

A total of 100 experts from around the world are involved in the consultations, while work on the envisaged topics is entrusted to twelve local scientists.

Meanwhile, a dozen interior designers, designers and multimedia programmers are involved in the project at AGM in Berlin.

www.hnf.de

Ab Mitte 1993 beginnen intensive Konzeptarbeiten auf Seiten der Architekten ( AGM ) in Berlin und einer wissenschaftlich-technischen Arbeitsgruppe in Paderborn.

Insgesamt werden 100 Fachleute weltweit für die Beratung engagiert und zwölf Wissenschaftler vor Ort mit den Themen betraut.

Für die AGM sind in Berlin ein Dutzend Innenarchitekten, Designer und Multimedia-Programmierer am Werk.

www.hnf.de

We develop complete customized analysing systems due to our long-standing know-how in the field of lab-on-chip.

The development offer reaches from consultation and feasibility studies over development of research models up to prototypes.

Microsensors & Microfluidics

www.ibmt.fraunhofer.de

Durch unser langjähriges Know-how auf dem Gebiet des Lab-on-Chip entwickeln wir kundenspezifisch komplette Analysesysteme.

Das Entwicklungsangebot reicht von Beratung und Machbarkeitsstudien über Labormuster bis hin zur Prototypentwicklung.

Mikrosensorik & Mikrofluidik

www.ibmt.fraunhofer.de

This reputation has to be maintained and extended.

Prof. Cantner stresses that "it is my goal to develop Graduate Academy further to the effect that it supports young researchers along their entire career - from the master's degree via the doctorate and the postdoc phase through to the application for professorships - by consultation, supervision and promotion."

www.jga.uni-jena.de

Dieser Ruf müsse aufrechterhalten und weiter ausgebaut werden.

"Mein Ziel ist es, die Graduierten-Akademie dahingehend weiterzuentwickeln, dass diese den gesamten Karriereweg des wissenschaftlichen Nachwuchses - vom Abschluss des Masters über die Promotion und die Postdoc-Phase bis hin zur Bewerbung auf Professuren - durch Beratung, Betreuung und Förderung unterstützt," betont Prof. Cantner.

www.jga.uni-jena.de

s currently the best product the market has to offer in this field.

If you want to learn more about Enterprise Single Sign On, read our customer success stories about the implementation of SSO at austriamicrosystems and ARBÖ or contact us for a demonstration or a no obligation consultation.

© 2015

www.use-net.at

Während wir im Bereich Identity Management je nach Kundenanforderung auf die Lösungen verschiedener Hersteller setzen, haben wir uns für SSO auf die Enterprise Single Sign On Lösung von Evidian festgelegt, da diese unserer Erfahrung nach derzeit die beste Lösung am Markt darstellt.

Wenn Sie mehr über Enterprise Single Sign On erfahren wollen, lesen Sie unsere Customer Success Stories über die Einführung von SSO bei austriamicrosystems und dem ARBÖ oder kontaktieren Sie uns für eine Vorführung oder ein unverbindliches Beratungsgespräch.

© 2015

www.use-net.at

We tailor our repertoire to suit your event, and can offer a wide range of music across the classical and cocktail / dinner jazz spectrum.

You are also welcome to come and see us for a free, no-obligations consultation to hear us play and discuss what music would be good for you. These consultations take place at Helen’s home in Munich (a harp is portable, but it’s not that portable).

http://www.cousineau.de/Pri...

www.cousineau.de

Wir stellen Ihnen ein zu Ihrer Veranstaltung passendes Programm zusammen und bieten Ihnen eine große Auswahl an Musik quer durch das Klassik und Cocktail / Dinner Jazz Repertoire.

Sie können auch gerne zu einem unverbindlichen Beratungsgespräch zu uns kommen – so können Sie uns spielen hören und mit uns besprechen, welche Musik zu Ihnen am besten passt.

http://www.cousineau.de/en/...

www.cousineau.de

This will ensure that there is a wide variety of medication from various manufactures to train with.

In the first phase, students work together in groups and prepare a consultation on a medication that is specified beforehand.

Later, the training is to be taken one step further.

www.magazin.uni-halle.de

Dadurch wird sichergestellt, dass bei den Übungen eine große Vielzahl von Arzneistoffen verschiedener Hersteller zur Verfügung steht . Webseite von Prof. Dr. Benndorf

In einem ersten Schritt sollen die Studenten in Gruppen zusammenarbeiten und ein Beratungsgespräch zu einem Medikament vorbereiten, das ihnen vorher genannt wird.

Später, so ist es geplant, wird das Training noch einen Schritt weiter gehen.

www.magazin.uni-halle.de

Over 2.100 visitors

More than 400 consultation meetings were held from 9.00 a.m. – 5.00 p.m. by a total of 7 advisors from the faculties and the Student Service Center.

About 80 % of enquiries for Business Administration, followed by Biology, Biochemistry, Social Sciences, Informatics and Political Communication.

www.uni-duesseldorf.de

Über 2.100 Messebesucher

Von 9.00 – 17.00 Uhr wurden mehr als 400 Beratungsgespräche von insgesamt 7 Beraterinnen aus den Fakultäten und dem Studierendenservice geführt.

Nachfragen zu ca. 80 % BWL, gefolgt von Biologie, Biochemie, Sozialwissenschaften, Informatik und Pol.

www.uni-duesseldorf.de

Customer-focused

You will advise and look after customers in a customer care centre, hold consultations and receive orders, questions and complaints, which you will either deal with yourself or pass on to the appropriate person.

You will also talk to customers about their satisfaction with Swisscom and its services.

www.swisscom.ch

Der Kunde im Mittelpunkt

Du berätst und betreust Kundinnen und Kunden in einem Customer Care Center, führst Beratungsgespräche und nimmst Aufträge, Fragen oder Reklamationen entgegen, die Du bearbeitest oder entsprechend weiterleitest.

Hinzu kommen Gespräche mit Kunden über ihre Zufriedenheit mit Swisscom und ihren Dienstleistungen.

www.swisscom.ch

In addition, a search wizard can transmit messages whenever correspondence to predefined signal keys or text passages occurs.

Interrogations constitute the system's primary focus, but it will be equally viable for consultations (e.g. in banks), parliamentary debates, conferences, congresses as well as a verification system for radio communications or for documenting communications in control or call centres.

www.artec.de

Ein Suchassistent kann zusätzlich automatische Benachrichtigungen - bei Übereinstimmung vorher festgelegter Signalwörter oder Textpassagen - absetzen.

Das in erster Linie für Verhöre konzipierte System lässt sich auch für Beratungsgespräche, beispielsweise in Banken, Parlamentsdebatten, Konferenzen, Kongresse wie auch als Nachweissystem für Sprechfunkverkehr oder zur Kommunikationsdokumentation in Leitstellen oder Call Centern einsetzen.

www.artec.de

Göttingen University ? s Welcome Centre is the central contact point for scientists and scholars coming to the university for a limited period, for professors and other faculty joining the university from abroad, and for all newly appointed professors in the scope of the Dual Career Service.

Services range from provision of information in German and English, giving personal consultation, accompanying newcomers in their dealings with local authorities, assistance with arranging for German courses, accommodation, schools, crèche and kindergarten places, and events to help researchers and their families settle in at the University and in the city.

?We have systematically developed information and service strategies and offer the researchers a helping hand even at the stage when decisions concerning a stay in Göttingen are still being made.

www.uni-goettingen.de

Das Welcome Centre der Universität Göttingen ist zentrale Anlaufstelle für Wissenschaftler, die für einen begrenzten Zeitraum an die Universität kommen, für wissenschaftliche Mitarbeiter und Professoren, die aus dem Ausland an die Universität wechseln und alle im Rahmen des Dual Career Service neu berufenen Professoren.

Das Angebot der Servicestelle reicht von deutsch- und englischsprachigen Informationen, persönlichen Beratungsgesprächen und der Begleitung bei Behördengängen über die Vermittlung von Deutschkursen, Wohnungen, Schulen, Krippen- und Kindergartenplätzen bis hin zu Veranstaltungen, die den Wissenschaftlern und ihren Familien den Start an der Universität und in der Stadt erleichtern sollen.

?Wir haben Informationen und Dienstleistungsangebote systematisch entwickelt und bieten den Wissenschaftlern unsere Hilfe bereits in der Entscheidungsphase für einen Aufenthalt in Göttingen an.

www.uni-goettingen.de

An injection lipolysis treatment is not suitable and must not be carried out on minors and children, pregnant women and breast-feeding mothers as well as on patients with certain rare and serious illnesses.

Detailed information as to whether such a therapy is suitable for you can be obtained in a personal consultation with a certified NETWORK-Lipolysis doctor.

FAQ Thermage

www.perfectbalance.at

Nicht geeignet und durchgeführt werden darf eine Behandlung mit der Injektions-Lipolyse bei Minderjährigen bzw. Kindern, bei Schwangeren und stillenden Müttern sowie bei einigen seltenen, schweren Erkrankungen.

Genauere Informationen, ob eine Therapie für Sie geeignet ist, erteilt Ihnen gerne ein zertifizierter NETZWERK-Lipolyse Arzt in einem persönlichen Beratungsgespräch.

FAQ Thermage

www.perfectbalance.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文