Inglês » Alemão

con·fes·sion [kənˈfeʃən] SUBST

1. confession (admission):

confession
confession of a failure
to have a confession to make

2. confession (admission of a crime):

confession
confession and avoidance JUR
to give [or make] a confession

3. confession REL:

confession
to go to confession

con·ˈfes·sion box SUBST REL

confession box

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

It disregarded allegations of illegal custody of many of the accused before they were presented in court, which would normally give rise to reasonable doubt that coercion was used.

Yet Shanmugan’s mysterious death raises urgent questions on the conditions in police custody in which "voluntary confessions" are routinely made.

www.humanrights.de

Es ignorierte die Anschuldigungen vieler der Angeklagten, daß sie mehrere Tage rechtswidrig in Haft gehalten wurden, bevor sie dem Gericht vorgeführt wurden, was normalerweise erheblichen Verdacht auf die Anwendung von Druck begründen müßte.

Nicht zuletzt der mysteriöse Tod Shanmugans wirft brennende Fragen über die Bedingungen in Untersuchungshaft auf, unter denen routinemäßig "freiwillige Geständnisse" abgegeben werden.

www.humanrights.de

The threesome begins with an attempt by Julio ( Gael García Bernal ) and Tenoch to impress the older Julia.

On the drive to a beach of purportedly heavenly beauty, talk of life, hopes, and disappointments is followed by a series of reciprocal seductions and confessions.

Who’s having sex with whom and has slept with whom before …y tu mamá también?

hkw.de

Der Dreier beginnt, als Julio ( Gael García Bernal ) und Tenoch die ältere Julia zu beeindrucken versuchen.

Auf der Reise zu einem angeblich existierenden wunderschönen Strand folgt dem Reden über das Leben, Hoffnungen und Enttäuschungen ein Reigen wechselseitiger Verführungen und Geständnisse.

Wer hat mit wem Sex und schon mal mit wem geschlafen …y tu mamá también?

hkw.de

Best of you Lyrics :

I've got another confession to make I'm your fool Everyone's got their chains to break Ho

www.golyr.de

Best of you Übersetzung Lyrics :

Ich habe ein weiteres Geständnis zu machen Ich bin dein Depp Jeder hat seine Ketten zu brechen

www.golyr.de

This letter Lyrics :

As you swallow this confession And leave me with this scar As it takes another second

Funeral for a friend - This letter Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

This letter Übersetzung Lyrics :

Wie du dieses Geständnis wegsteckst Und mich mit dieser Narbe verlässt Wie es eine and

Funeral for a friend - This letter deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

In the hope that parts of the one are found in the others, and reconciled amicably, could be read the everlasting wish of Mankind : to take up their place in Creation in a way that makes sense.

The obvious object-character of the works marks a confession that everything outside the human being is understood as potentially lyrical or seen in contact; as concentrated nature in the form of an artwork.

Man and thing, both partners, should step upon stage on an equal footing, to the place that at the same time conditions and embodies being.

art-report.com

In der Hoffnung, die Teile des einen in den anderen wiederzufinden und miteinander einvernehmend zu versöhnen, könnte der ewig währende Wunsch der Menschen gelesen werden : ihren Platz in der Schöpfung sinnvoll einzunehmen.

Die offensichtliche Objekthaftigkeit der Arbeiten stellt dabei ein Eingeständnis dar, dass alles außerhalb des Menschen als potenziell lyrisch verstanden oder in Kontakt gesehen wird; so wie konzentrierte Natur in Form eines Kunstwerkes.

Beide Partner, der Mensch und das Ding, sollen gleichberechtigt die Bühne betreten, welche das Sein konditioniert und verkörpert zugleich.

art-report.com

When Marek and Marzenka run out of a restaurant without paying, the plot turns : going against his declaration, Marek falls back on the Polish language.

The failure of his attempt to free himself from his roots is, at the same time, an unconscious confession.

For precisely after this occurrence, the hitherto opponents come closer together.

www.sixpackfilm.com

Als Marek und Marzenka ohne zu bezahlen aus einem Restaurant flüchten, schlägt die Handlung um, greift Marek hier entgegen seiner Aussage nun doch auf die polnische Sprache zurück.

Das Scheitern des Versuchs, sich von seinen Wurzeln zu lösen, ist zugleich ein unbewusstes Eingeständnis.

Denn just nach diesem Ereignis nähern sich die vormaligen Gegenspieler einander an.

www.sixpackfilm.com

ll be there for me And care enough to bear me ( Hold me ) ( Lay your head lowly ) ( Softly then boldly ) ( Carry me there ) ( Hold me ) ( Love me and feed me ) ( Kiss me and free me ) ( I will feel blessed ) ( Carry ) ( Carry me boldly ) ( Lift me up slowly ) ( Carry me there ) ( Save me ) ( Heal me and bathe me ) ( Softly you say to me ) ( I will be there ) ( Lift me ) ( Lift me up slowly ) ( Carry me boldly ) ( Show me you care ) ( Hold me ) ( Lay your head lowly ) ( Softly then boldly ) ( Carry me there ) ( Need me ) ( Love me and feed me ) ( Kiss me and free me ) ( I will feel blessed ) In our darkest hour In my deepest despair Will you still care ? Will you be there?

In my trials And my tribulations Through our doubts And frustrations In my violence In my turbulence Through my fear And my confessions In my anguish and my pain Through my joy and my sorrow In the promise of Another tomorrow I'll never let you part For you're always in my heart.

www.golyr.de

Aber sie sagten mir Ein Mann sollte zuverlässig sein Und auch gehen, wenn er nicht kann Und kämpfen bis zum Ende Doch ich bin nur ein Mensch Jeder kontrolliert mich Scheint, als hätte die Welt Eine Rolle für mich vorgesehen Ich bin so verwirrt Wirst du mir zeigen Dass du für mich da bist Und dich genug um mich sorgen, um mich zu ertragen ( Halt mich ) ( Senke sanft deinen Kopf ) ( Sanft, aber mutig ) ( Trag mich dorthin ) ( Halt mich ) ( Lieb und nähr mich ) ( Küss und befrei mich ) ( Ich werde mich gesegnet fühlen ) ( Trag mich ) ( Trag mich mutig ) ( Heb mich sanft empor ) ( Trag mich dorthin ) ( Rette mich ) ( Heile und reinige mich ) ( Leise sagst du es mir ) ( ich werde da sein ) ( Heb mich empor ) ( Heb mich sanft empor ) ( Trag mich mutig ) ( Zeig mir, wie sehr du dich sorgst ) ( Brauch mich ) ( Lieb und nähr mich ) ( Küss und befrei mich ) ( Ich werde mich gesegnet fühlen ) In unserer dunkelsten Stunde In meiner tiefsten Verzweiflung Wirst du dich noch um mich sorgen Wirst du da sein ?

In meinen Prüfungen und in meinem Leiden Durch unsere Zweifel und Enttäuschungen In meiner Gewalt und meiner Unruhe Durch meine Angst und meine Eingeständnisse In meinem Schmerz Durch meine Freude und meine Sorgen In dem Versprechen auf ein anderes Morgen Ich werde mich niemals von dir trennen Damit bist du immer in meinem Herzen

www.golyr.de

They neither can nor wish to leave this role within their organisation which already would have happened had the publicly announced their need for counselling.

Such confessions are still associated with the generally feared " no longer functioning " by many managers and employees.

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

Weder können noch wollen sie innerhalb ihrer Organisation diese Rolle verlassen, was mit dem öffentlichen Eingeständnis, einer Beratung zu bedürfen, bereits geschehen wäre.

Solche Eingeständnisse werden nach wie vor von vielen Managern und Mitarbeitern mit einem allgemein gefürchteten " Nicht mehr funktionieren " assoziiert.

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

They neither can nor wish to leave this role within their organisation which already would have happened had the publicly announced their need for counselling.

Such confessions are still associated with the generally feared " no longer functioning " by many managers and employees.

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

Weder können noch wollen sie innerhalb ihrer Organisation diese Rolle verlassen, was mit dem öffentlichen Eingeständnis, einer Beratung zu bedürfen, bereits geschehen wäre.

Solche Eingeständnisse werden nach wie vor von vielen Managern und Mitarbeitern mit einem allgemein gefürchteten " Nicht mehr funktionieren " assoziiert.

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

Therefore, the gallerist arranges the price in such a way that he / she never needs to reduce it.

A price reduction would be a confession of his/her insufficient understanding of art and the market, as well as creating a humiliation for the artist.

Even if an artist’s works cannot be sold during a longer period of time, the price is not reduced.

www.artvista.de

Deshalb gestaltet der Galerist Preise so, dass er sie nie reduzieren muss.

Das wäre ein Eingeständnis seines unzureichenden Kunst- und Marktverständnisses und eine Demütigung für den Künstler.

Selbst, wenn sich Werke eines Künstlers über längere Zeit nicht verkaufen lassen, sinkt ihr Preis nicht.

www.artvista.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文