Inglês » Alemão

com·pe·tent [ˈkɒmpɪtənt, americ ˈkɑ:m-] ADJ

2. competent (adequate):

competent
he speaks quite competent German

competent ADJ REC HUMAN

Vocabulário especializado

competent to pass a resolution ADJ DIR COMERC

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

competent authority
competent witness
he speaks quite competent German

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The house was sold to the town council in 1600.

But Litvín was probably a very competent clerk, because he organized and translated Krumlov town privileges into German in 1593.

From 1658 the house probably belonged to a tailor Leonard Dorn, who also worked for the Krumlov castle.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Er verkaufte das Haus im Jahre 1600 dem Stadtrat.

Litvín war jedoch wahrscheinlich ein sehr fähiger Beamte, denn er ordnete im Jahre 1593 die Krumauer Stadtprivilegien und übersetzte sie ins Deutsche.

Seit dem Jahre 1658 gehörte das Haus dem Schneider Leonard Dorn, der auch für das Krumauer Schloß arbeitete.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The list of the Executive Council members is published on the PWO site.

One important goal of PWO is to participate in the elaboration of regulations and rules for Web sites competitions, to help in the preparation of competent judges and eventually to organize its own worldwide, regional, thematic or other kind of competitions.

www.pwmo.org

Die Liste der Exekutivratsmitglieder wird auf der PWO Seite veröffentlicht . 14.

Ein wichtigez Ziel der PWO ist, an der Weiterentwicklung von Regulierungen und Regeln für Website-Wettbewerben teilzunehmen, in der Vorbereitung von fähigen Richtern zu helfen und schließlich seine eigene weltweite, regionale, thematische oder andere Art von Wettbewerben zu organisieren.

www.pwmo.org

s degree and the IGSM metrology certificate.

"For quality assurance and precision in industrial production, enterprises need competent staff members", says professor Meinhard Schilling from TU Braunschweig, chairperson of the B-IGSM.

www.ptb.de

Logo der Internationale Graduiertenschule für Metrologie Bild herunterladen

"Für Qualitätssicherung und Präzision in der industriellen Fertigung brauchen Unternehmen fähige Mitarbeiter", sagt Professor Meinhard Schilling von der TU Braunschweig, Sprecher der B-IGSM.

www.ptb.de

Developing Mediumship During this week, participants will discover and develop their skills in mediumship.

With a series of exercises to contact the spirit world and different meditation techniques the participants will discover various aspects of mediumship under the guidance of one of the most experienced and competent medium of our time.

Gordon Smith and Steven Levett help participants to receive precise signals and messages.

www.bpv.ch

Medialität entwickeln Während dieser Seminarwoche werden die Teilnehmenden stufenweise ihre medialen Fähigkeiten entwickeln.

Mit vielen Meditationsübungen und Techniken zur Kontaktaufnahme mit geistigen Führern werden die Teilnehmenden verschiedene Aspekte der Medialität unter Anleitung eines der erfahrensten und fähigsten englischen Medien entdecken und entfalten.

Gordon Smith und ein weiteres Medium helfen den Teilnehmenden, klare Signale und Botschaften aus der Geistigen Welt zu erhalten und zu entschlüsseln.

www.bpv.ch

Professional perspectives :

Successful graduates of the MAS programme will be competent in the following:

Conceptualisation, design and management of housing projects in private architecture and planning agencies ( architects );

www.zfw.ethz.ch

Berufliche Perspektiven :

Erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen des MAS-Programms sind fähig, anspruchsvolle Aufgaben in folgenden Bereichen zu übernehmen:

Konzeption, Entwurf und Leitung von Wohnbauvorhaben in privaten Architektur- und Planungsbüros ( Architekt / innen );

www.zfw.ethz.ch

( PERGER TIPPS ) Maria Weiss was inspirational as lyrical mezzo soprano and bestowed an emotional Olympic fire upon the blue-wigged Megacle.

(KRITISCHES JOURNAL DER ALTEN MUSIK | F. Szabo) Donaufestwochen director Michi Gaigg scores with an especially good, consistently competent and harmonious young cast of singers in Grein, of which (…) , the noble mezzo soprano Maria Weiss (Megacle) (…) give a medal-winning performance.

Great exultation.

www.mariaweiss.at

( PERGER TIPPS ) Maria Weiss begeisterte mit lyrischem Mezzosopran und verlieh dem blauperückten Megacle olympisches Gefühlsfeuer.

(KRITISCHES JOURNAL DER ALTEN MUSIK | F. Szabo) Donaufestwochen-Intendantin Michi Gaigg kann in Grein heuer mit einer besonders geglückten, da durchwegs fähigen und ausgeglichenen jungen Sängerbesetzung punkten, bei der sich (…), der noble Mezzosopran Maria Weiss (Megacle) (…) medaillenwürdig hervortun.

Viel Jubel.

www.mariaweiss.at

energy production, transmission and distribution, buildings, industry, private households, municipal facilities, and the transport sector.

Along with acceptance and a conviction to pursue these solutions, energy efficient products, a viable market for energy services, competent advisory structures such as energy agencies, and appropriate financing options for the execution of planned measures must also be in place.

Contact

www.giz.de

Bei der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung, in Gebäuden, in der Industrie, in Haushalten, kommunalen Einrichtungen sowie bei Transport und Verkehr.

Dazu bedarf es neben Überzeugung und Einsicht auch der Verfügbarkeit energieeffizienter Produkte, eines funktionierenden Marktes für Energiedienstleistungen, kompetenter Beratungsstrukturen wie beispielsweise Energieagenturen, sowie geeigneter Finanzierungsoptionen für die Umsetzung von Maßnahmen.

Kontakt

www.giz.de

Local architects and planners are receiving training on topics including energy-saving measures, such as window insulation, and how to reduce the use of environmentally harmful materials.

The project also offers residents consultancy from local architects who provide competent advice on technical, financial and institutional issues free of charge.

Awareness raising, public relations work and participation.

www.giz.de

Lokale Architekten und Planer werden weitergebildet, etwa zu Themen wie Verringerung umweltbelastender Materialien oder Energiesparmaßnahmen wie Fensterdämmung und andere.

In einem eigenen Beratungsangebot stehen lokale Architekten den Bewohnern als kompetente Partner bei technischen, finanziellen und institutionellen Fragen kostenlos zur Verfügung.

Bewusstseinsbildung, Öffentlichkeitsarbeit und Partizipation.

www.giz.de

Over an extended period, project experts and experts from the partner institution work together in small work groups to address technical and content-related issues.

This enables the partner to generate relevant information on a sustainable basis, feed this into strategic processes, and plan and implement this in a competent manner.

Regular training measures, participation in regional dialogue platforms, workshops on the development and use of analytical instruments and other measures help ensure that the advice provided has a sustained impact.

www.giz.de

Fachkräfte der Partner und die Experten des Vorhabens arbeiten dabei gemeinsam über einen längeren Zeitraum in kleinen Arbeitsgruppen zu technischen und inhaltlichen Fragestellungen zusammen.

So wird der Partner nachhaltig befähigt, relevante Informationen zu generieren, in die Strategieprozesse einzuspeisen und diese kompetent zu planen und umzusetzen.

Regelmäßige Fortbildungen, Teilnahme an regionalen Dialogplattformen, Workshops zur Konzeption und Anwendung analytischer Instrumente und andere Maßnahmen unterstützen die Nachhaltigkeit der Beratung.

www.giz.de

project was initiated in 2010.

It assists the African Organisation of Supreme Audit Institutions and the Institutions are encouraged to seek competent and well-acknowledged support and exchange through AFROSAI on a regular basis to improve their efficiency, adherence to regulations and public acceptance of their work.

The project has two focal areas:

www.giz.de

Vorgehensweise Das Projekt zur “ Stärkung der afrikanischen Kapazitäten für externe Finanzkontrolle ” wurde im Jahr 2010 ins Leben gerufen, es wird von der GIZ umgesetzt und soll die finanzielle Regierungsführung in allen 48 afrikanischen Staaten verbessern, deren oberste Rechnungskontrollbehörden Mitglieder von AFROSAI sind.

Die Kontrollbehörden werden dazu ermutigt, regelmäßig die kompetente und anerkannte Hilfe von AFROSAI in Anspruch zu nehmen und sich miteinander auszutauschen, um ihre Effizienz zu steigern und gesetzliche Vorgaben strikter einzuhalten und dadurch die öffentliche Akzeptanz für ihre Arbeit zu steigern.

Das Projekt umfasst zwei Komponenten:

www.giz.de

It organizes the interests of the relevant companies in the field of interactive entertainment.

As a competent partner for media as well as political and social institutions, BIU answers all questions on subjects relating to computer and video games.

www.biu-online.de

Der Verband repräsentiert mit seinen 13 Mitgliedern etwa 75 Prozent des Marktes für Computer- und Videospiele in Deutschland.

Als kompetenter Ansprechpartner für Medien sowie politische und gesellschaftliche Institutionen beantwortet der BIU alle Fragen rund um das Thema Computer- und Videospiele.

www.biu-online.de

The software serves merely to support the designer.

Calculation results of the software have always to be understood and approved by competent staff.

www.gef.de

Die Software dient hierbei lediglich zur Unterstützung der Planer.

Ergebnisse der Software sind vor der Umsetzung stets von sachverständigem Personal nachzuvollziehen und zu prüfen.

www.gef.de

Download

BEA ’ s highly-trained and competent staff draw on professional measurement technology to test and guarantee the reliable functioning of engines, cranes and lifting devices. download ( pdf )

Measurement and testing

www.bea-tdl.de

Download

Hochgeschulte und sachverständige Mitarbeiter der BEA gewährleisten durch Prüfungen mit Profi- Messtechnik eine sichere Funktion von Motoren, Kränen und Hebezeugen. download ( pdf )

Mess- und Prüfwesen

www.bea-tdl.de

use of thermal and solar energy measuring techniques

tests of heat consumption meters by competent bodies

Metrological investigations and assessments of testing facilities for heat meters and sub-assemblies according to MID and of cooling meters and sub-assemblies, of DAkkS test centres and notified bodies according to Module F

www.ptb.de

Einsatz thermischer und solarer Energiemesstechnik

Prüfung von Heizkostenverteilern durch sachverständige Stellen

messtechnische Untersuchungen und Begutachtungen von Prüfeinrichtungen für Wärmezähler und Teilgeräte nach MID sowie Kältezähler und Teilgeräte, von DAkkS-Prüfstellen und benannten Stellen nach Modul F

www.ptb.de

Approval has not yet been granted for JI projects in preparation, the documentation of which has been submitted for validation.

At this stage, the interested public is given the opportunity to submit comments and statements to the competent authority in charge of the validation process.

More information on these projects can be accessed via the JI and CDM Project Data Base under the heading " German Projects in Validation ".

www.dehst.de

JI-Projekte in Vorbereitung, deren Dokumentation zur Validierung ausliegt, haben diese Zustimmung noch nicht erhalten.

Hier besteht für die interessierte Öffentlichkeit die Möglichkeit, bei der mit der Validierung beauftragten sachverständigen Stelle Stellungnahmen einzureichen.

Die Informationen zu diesen Projekten lassen sich über die Schaltfläche „ German Projects in Validation “ abrufen.

www.dehst.de

Group of the civil servants ( 1 member )

The competent perception of the different group ’ s interests is ensured at its best by the council ’ s members of that group, as they know the working conditions and the interrelations in this area.

The staff council ’ s tasks are:

www.tu-ilmenau.de

zusammen.

Die sachverständige Wahrnehmung der unterschiedlichen Gruppeninteressen ist insbesondere durch die Personalratsmitglieder, die diesen Beschäftigtengruppen angehören, bestmöglich gewährleistet, denn sie kennen die Arbeitsbereiche und Verhältnisse vor Ort.

Der Personalvertretung obliegen folgende Arbeitsbereiche:

www.tu-ilmenau.de

Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ( EUMETSAT ) where necessary.

The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent Union bodies or intergovernmental organisations.

Service delivery

europa.eu

diese nimmt bei Bedarf die Unterstützung der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten ( EUMETSAT ) in Anspruch.

Die Kommission beauftragt gegebenenfalls sachverständige Einrichtungen der Union oder zwischenstaatliche Organisationen mit der Koordinierung der technischen Umsetzung der GMES-Dienste.

Erbringung von Diensten

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文