Inglês » Alemão

com·pas·sion·ate [kəmˈpæʃənət] ADJ

com·pas·sion·ate ˈleave SUBST no pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to grant compassionate leave

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

During the kongan interviews we receive teachings from our Masters.

We meditate, sing and work together and so attain step by step clarity and a compassionate mind which is able to help all beings, moment to moment.

We practice with special intensity during Zen retreats, called Yong Maeng Jong Jin (Korean for "Sitting like a tiger before jumping").

www.kwanumzen.de

Wir begegnen den Meisterinnen und Meistern in Kongan-Interviews und erhalten Unterweisungen.

Wir meditieren, singen und arbeiten gemeinsam und erlangen so Schritt für Schritt Klarheit und einen mitfühlenden Geist, der von Augenblick zu Augenblick allen Wesen helfen kann.

Besonders intensiv praktizieren wir während mehrtägiger Zen-Klausuren, genannt Yong Maeng Jong Jin (koreanisch für "Sitzen wie ein Tiger vor dem Sprung").

www.kwanumzen.de

That night she played a card game with Daniel to test his memory.

After he only guessed two out of three cards correctly, Charlotte attempted to console Daniel by telling him he was making progress, showing a more compassionate side to her usually forceful personality.

Their game was interrupted when Jack and Juliet questioned them about the satellite phone they had in their possession from the helicopter.

de.lostpedia.wikia.com

In der Nacht testet sie Daniels Gedächtnis mit Hilfe von DHARMA-Spielkarten.

Als er sich nur an zwei von drei Karten richtig erinnert, tröstet sie ihn, indem sie ihm sagt, dass er Fortschritte macht und zeigt damit eine mitfühlende Seite ihrer Persönlichkeit.

Sie werden von Jack und Juliet unterbrochen, die sie nach ihrem Satellitentelefon fragen.

de.lostpedia.wikia.com

In the presence of such torment, we feel powerless and we cannot find the right words.

Before a brother or sister plunged into the mystery of the Cross, a respectful and compassionate silence, a prayerful presence, a gesture of tenderness and comfort, a kind look, a smile, often achieve more than many words.

This was the experience of a small group of men and women, including the Virgin Mary and the Apostle John, who followed Jesus in the depths of his suffering at the time of his Passion and his death on the Cross.

www.vatican.va

Angesichts solcher Qualen fühlen wir uns machtlos und können nicht die richtigen Worte finden.

Bei einem Bruder oder einer Schwester, die in das Geheimnis des Kreuzes hineingenommen sind, erreichen respektvolles und mitfühlendes Schweigen, betende Präsenz, eine liebevolle und tröstende Geste, ein freundlicher Blick, ein Lächeln oft mehr als viele Worte.

Diese Erfahrung machte eine kleine Gruppe von Männern und Frauen, zu der auch die Jungfrau Maria und der Apostel Johannes gehörten:

www.vatican.va

t able to tell them in words, write them a letter or an e-mail.

If you have no trusted friend or relative to talk with, consider talking with a counsellor - they may be able to provide compassionate help.

Express Your Feelings Step 9.jpg

de.wikihow.com

Falls du das nicht in Worten tun kannst, schreibe einen Brief oder eine E-Mail.

Falls du keinen engen Freund oder Verwandten hast, mit dem du reden kannst, ziehe es in Betracht mit einem Psychologen darüber zu reden - möglicherweise kann er mitfühlende Hilfe anbieten.

Express Your Feelings Step 9.jpg

de.wikihow.com

Now with the distance of more than 35 years the work has been looked through carefully again and put together for the book in a much more free manner.

Michael Wolf´s curious, compassionate look aims at the milieu and hits right into the heart.

peperoni-books.de

Mit dem Abstand von mehr als 35 Jahren wurde die Arbeit jetzt neu gesichtet und für das Buch viel freier zusammengestellt als die systematisch angelegte Examensarbeit.

Michael Wolfs neugieriger, mitfühlender Blick zielt auf das Milieu und trifft mitten ins Herz.

peperoni-books.de

Strangers who become close friends with convicted murderers anger those who compassion lies foremost with the victims.

Would she be as loving and compassionate to Cliff if he had murdered her mother?

But Gabi is adamant she never once forgot the families of Cliff's victims.

www.todesstrafe-texas.de

Fremde, die enge Freunde von verurteilten Mördern werden, verärgern diejenigen, deren Mitgefühl vor allem auf der Seite der Opfer liegt.

Wäre sie Cliff gegenüber ebenso liebevoll und mitfühlend, wenn er ihre Mutter ermordet hätte?

Aber Gabi bekräftigt, dass sie niemals die Familien von Cliff's Opfern vergessen hat.

www.todesstrafe-texas.de

History 13-10-04 whaling

They are powerful and gentle, inquisitive and wise, compassionate and social.

www.gondwana-collection.com

History 13-10-04 Walfang

Sie sind stark und sanft, neugierig und weise, mitfühlend und sozial.

www.gondwana-collection.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文