Inglês » Alemão

colo·nel [ˈkɜ:nəl, americ ˈkɜ:r-] SUBST MILITAR

Colo·nel ˈBlimp [ˌkɜ:nəlˈblɪmp] SUBST esp Brit dated pej

lieu·ten·ant ˈcolo·nel SUBST MILITAR

colonel general SUBST

Entrada criada por um utilizador
colonel general m HIST, MILITAR

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We are currently concerned with hundreds of thousands of mediaeval Arab and African manuscripts in Mali that bear unique witness to the broad erudition of the universities in Timbuktu and document the transfer of knowledge between northern and southern Africa.

I have just given a training course in Timbuktu this year and we have a congenial colonel in the military there with whose help we have achieved major successes towards attaining our common objectives.

PE:

www.polzer.net

Wir sorgen uns gerade in Mali um Hunderttausende mittelalterliche arabische und afrikanische Manuskripte, die von der breiten Gelehrsamkeit der Universitäten in Timbuktu zeugen und den Wissenstransfer zwischen dem Norden und Süden Afrikas in einzigartiger Weise belegen.

Erst in diesem Jahr habe ich einen Ausbildungskurs in Timbuktu gehalten und wir haben dort einen kongenialen Oberst im Militär, mit dem wir unsere gemeinsamen Ziele hervorragend erreichen.

PE:

www.polzer.net

To meet the changed requirements the SWISSCOY contingent is taking on new tasks.

On 1 January 2012, a Swiss colonel assumed command of Joint Regional Detachment North ( JRD North ) and reports directly to the commander of KFOR.

www.vtg.admin.ch

Um den veränderten Anforderungen gerecht zu werden, übernimmt die SWISSCOY neue Aufgaben.

Per 1. Januar 2012 hat ein Schweizer Oberst das Kommando des Joint Regional Detachment North ( JRD North ) übernommen und rapportiert direkt dem Kommandanten der KFOR.

www.vtg.admin.ch

The Story

In 1826, at the ripe old age of 42, Heinrich Böse, a sugar producer from Bremen and by all accounts a very dynamic gentleman ( he was colonel of his own company only a few years earlier in 1814 / 15 ) sold his sugar factory and purchased an extensive acreage in Bederkesaer.

Thus began the story of “ Bösehof. ”

www.boesehof.de

Die Geschichte

1826 verkauft Heinrich Böse, ein Bremer Zuckerfabrikant und überaus tatkräftiger Mann ( 1814 / 15 ist er Oberst seiner eigenen Kompanie ) mit 42 Jahren seine Zuckerfabrik und erwirbt ausgedehnte Ländereien in Bederkesaer.

Der Landsitz „ Bösehof “ entsteht.

www.boesehof.de

Henry Higgins, professor of phonetics, notices Eliza ’s original dialect phrases.

The street traders standing around warn Eliza, because they take Higgins for a policeman, but he demonstrates his linguistic skills by analysing Colonel Pickering’s accent and telling him exactly where he comes from.

The two men introduce themselves to each other – Pickering was on his way to see Higgins anyway.

www.volksoper.at

Der Sprachforscher Higgins notiert sich Elizas originelle Dialektformulierungen.

Die herumstehenden Straßenhändler warnen Eliza, weil sie Higgins für einen Polizisten halten, er aber zeigt seine „Kunst“ und sagt u. a. Oberst Pickering auf den Kopf zu, woher er stamme.

Die beiden Männer stellen sich einander vor – Pickering wollte Higgins ohnehin gerade aufsuchen.

www.volksoper.at

16.07.1884 :

The curator and retired colonel Hans von Borries is named first Director of the Provincial Museum.

21.04.1886:

www.lda-lsa.de

16.07.1884 :

Ernennung des Konservators und Oberst a. D. Hans von Borries zum ersten Direktor des Provinzialmuseums.

21.04.1886:

www.lda-lsa.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文