CLOCKS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. clock [klɒk, americ klɑ:k] SUBST

1. clock (for time measuring):

clock

Uhr f <-, -en>

alarm clock

Wecker m <-s, ->

the clock chimes [or strikes] ...

die Uhr schlägt ...

the clock says ...

die Uhr zeigt ... [an]

to put [or turn] the clock back

die Uhr zurückstellen

to put [or turn] the clock forward [or Brit on]

die Uhr vorstellen

to put [or turn] the clocks back fig

die Zeit zurückdrehen

the court's decision will put the clocks back fifty years

dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurück

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to run against the clock

auf Zeit laufen

to set a clock

eine Uhr stellen

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

to work against the clock

gegen die Zeit arbeiten

to work according to [or by] the clock

die Arbeitszeit genau einhalten

round [or around] the clock

rund um die Uhr coloq

2. clock (speedometer, mileometer):

clock

Tachometer m o nt <-s, ->

clock

Tacho m o nt <-s, -s> coloq

II. clock [klɒk, americ klɑ:k] VERBO trans

1. clock (measure speed):

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf coloq

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

3. clock coloq (hit, strike):

to clock sb [one]

jdm eine kleben coloq [o. schmieren]

grand·fa·ther ˈclock SUBST

grandfather clock

Standuhr f <-, -en>

ˈclock-watch·ing SUBST no pl pej

clock-watching

dauerndes Auf-die-Uhr-Sehen

ˈclock-watch·er SUBST pej

clock-watcher

jd, der ständig auf die Uhr sieht

clock out VERBO intr

1. clock out (record departure time):

clock out

stechen <sticht, stach, gestochen> coloq

clock out

das Arbeitsende registrieren

2. clock out fig coloq (leave work):

clock out

Feierabend machen

clock in VERBO intr

1. clock in (record arrival time):

clock in

stechen <sticht, stach, gestochen> coloq

clock in

den Arbeitsbeginn registrieren

2. clock in fig coloq:

clock in (arrive)

ankommen

clock in (arrive)

eintreffen

clock in (without hurry)

eintrudeln coloq

Entrada OpenDict

clock SUBST

to clean sb's clock (physical beating) americ coloq expr idiom

jdm eine reinhauen

to clean sb's clock (surpass) americ coloq expr idiom

jdn schlagen

Entrada OpenDict

musical clock SUBST

musical clock

Spieluhr f

Entrada OpenDict

clock signal SUBST

clock signal ELETR

Taktsignal nt

alemão

inglês

Zeitumstellung

changing the clocks

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

biological clock SUBST

biological clock

innere Uhr

stop watch, stop clock, timer SUBST

stop watch

Stoppuhr

Dicionário de Termos de Viação PONS

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

clock control

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

clock control

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Evidence from mechanical clocks to the contrary isn't too convincing once you have this alternative interpretation, because musical clocks, by their nature, are of course mechanical.

en.wikipedia.org

Modern musical clocks play popular, country, classical or holiday melodies.

en.wikipedia.org

In fact, some musical clocks were made with interchangeable spike drums allowing the owner to peg them to play whatever tune they desired, although these were very rare.

en.wikipedia.org

Some musical clocks play a tune each hour whereas others are known to play every 3 to 4 hours.

en.wikipedia.org

These musical clocks included the trumpeter clock, flute clock, singing bird clock, and rooster clock.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At about 11 o ´ clock we had already arrived at the Death Valley NP.

www.ronny-pannasch.de

Gegen 11 Uhr waren wir bereits im Death Valley NP angelangt.

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

www.ronny-pannasch.de

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

www.ronny-pannasch.de

Croatia moves from Hard to Bregenz, on Tuesday is the first match at 20, on Wednesday at the second at 16 clock in the second intermediate round game on the schedule.

www.euro2010.at

Kroatien wandert von Hard nach Bregenz, am Dienstag um 20 Uhr steht die erste, am Mittwoch um 16 Uhr die zweite Zwischenrundenpartie auf dem Programm.

www.euro2010.at

"The image of clocks allows me to explore many different sounds and ways of sound creation - by letting pluck the strings of the piano, or by using extremely high registers, unusual pizzicati and rhythmic ostinati on the strings."

www.peermusic-classical.de

"Das Bild der Uhren erlaubt es mir, viele verschiedene Klänge und Wege der Klangerzeugung zu erforschen - indem ich die Saiten des Klaviers zupfen lasse, oder extrem hohe Register, ungewöhnliche Pizzicati und rhytmische Ostinati in den Streichern verwende."

www.peermusic-classical.de

As mayor, Eliodoro Uriona Pardo works virtually round the clock.

www.giz.de

Eliodoro Uriona Pardo arbeitet als Bürgermeister fast rund um die Uhr.

www.giz.de