CLAP - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. clap [klæp] SUBST

1. clap (act):

clap

Klatschen nt <-s>

to give sb a clap [or a clap to [or for] sb]

jdm applaudieren

let's give a big clap to our winning contestant!

einen donnernden Applaus für unsere siegreiche Kandidatin!

2. clap (noise):

clap

Krachen nt

a clap of thunder

ein Donner[schlag] m

II. clap <-pp-> [klæp] VERBO trans

1. clap (slap palms together):

to clap one's hands [together]

in die Hände klatschen

2. clap (applaud):

to clap sb

jdm Beifall klatschen

3. clap (place quickly):

to clap sth over sth she clapped her hand over her mouth

sie hielt sich schnell den Mund zu

to clap sb on the back

jdm auf die Schulter klopfen

to clap sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap handcuffs on sb

jdm Handschellen anlegen

to clap on one's hat

sich Dat seinen Hut aufstülpen

to clap the lid on the jar/tin

den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen

to clap sb in [or into] prison [or jail]

jdn ins Gefängnis stecken

Expressões:

to clap eyes on sb/sth

jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o. coloq kriegen]

III. clap <-pp-> [klæp] VERBO intr

1. clap (slap palms together):

clap

klatschen

to clap along

mitklatschen

2. clap (applaud):

clap

applaudieren

clap

Beifall klatschen

ˈclap doc·tor SUBST calão

clap doctor

Facharzt(-ärztin) m (f) für Geschlechtskrankheiten <-es, -ärzte; -, -nen>

clap out VERBO trans

to clap sth ⇆ out tune, rhythm, beat

etw mitklatschen

clap on VERBO trans

1. clap on (impose):

to clap sth ⇆ on tariffs

etw auferlegen

2. clap on NÁUT:

to clap on sail

Beisegel setzen

an explosive clap of thunder

ein ohrenbetäubender Donnerschlag

alemão

inglês

ich habe mir im Puff den Tripper geholt! coloq

I got [or picked up] a dose of the clap in that brothel! calão

jdn in Bande schlagen antiq

to clap [or put] sb in irons

ein Buch zuklappen

to clap a book shut

Donnerschlag

clap of thunder

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

Present

I	clap
you	clap
he/she/it	claps
we	clap
you	clap
they	clap

Past

I	clapped
you	clapped
he/she/it	clapped
we	clapped
you	clapped
they	clapped

Present Perfect

I	have	clapped
you	have	clapped
he/she/it	has	clapped
we	have	clapped
you	have	clapped
they	have	clapped

Past Perfect

I	had	clapped
you	had	clapped
he/she/it	had	clapped
we	had	clapped
you	had	clapped
they	had	clapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A special site was set in tribute of the new song, where fans could send videos of clapping to the site.

en.wikipedia.org

The song is noted for its hand claps at the beginning, as well as the spoken portion in the middle of the song.

en.wikipedia.org

It consists of two long solid pieces that are clapped together producing sound.

en.wikipedia.org

If there is no guitarist available, the comps is rendered through hand clapping ("palmas") or by hitting a table with the knuckles.

en.wikipedia.org

The woman leads and the man follows, imitating her figures- she signals movement changes by hand clapping.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

On completion in 1956, the complex, created from various interleaved structures, was celebrated by the professional world as being a "liberating clap of thunder" for theatre architecture.

www.muenster.de

Der aus verschiedenen, ineinander verschränkten Baukörpern gestaltete Komplex wurde bei seiner Fertigstellung 1956 von der Fachwelt als „befreiender Donnerschlag“ der Theaterarchitektur gefeiert.

www.muenster.de