Inglês » Alemão

Traduções para „childcare centre“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ˈchild·care cen·tre, ˈchild·care cen·ter americ SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

2010 :

Groundbreaking ceremony for the childcare centre UniKids

Dec.

www.ruhr-uni-bochum.de

2010 :

Erster Spatenstich für die Kindertagesstätte UniKids

Dez. 2009:

www.ruhr-uni-bochum.de

The indoor spaces of Messe Frankfurt also reflect what is seen outside – careful attention was paid to the interior design of the buildings.

The most recent example is the childcare centre:

In autumn 2008, it was awarded a special prize for social facilities by the Association of German Interior Designers ( BDIA ).

www.messefrankfurt.de

Dort kommt der Gestaltung ein ebenso hoher Stellenwert zu.

Ein gutes Beispiel ist die Kindertagesstätte:

Der Verband Deutscher Innenarchitekten verlieh uns dafür im Herbst 2008 den Sonderpreis „ Soziale Kompetenz “.

www.messefrankfurt.de

A innovative project was the administration database KIDS.

It has made the management of childcare centres considerably easier.

Wichtiger Hinweis:

www.kihz.ethz.ch

Ein innovatives Projekt war die Administrationsdatenbank KIDS.

Die Führung von Kindertagesstätten wird damit erheblich vereinfacht.

Wichtiger Hinweis:

www.kihz.ethz.ch

* Exception :

several months’ absence due to an acute illness of the child and a medical certificate prohibiting that the child attends a childcare centre 2.

Parent fees are due on the third day of each month and are debited from the parents’ account.

www.uni-ulm.de

* Ausnahme :

mehrmonatiges Fehlen aufgrund einer akuten Erkrankung des Kindes und ärztlich ausgesprochenem Verbot des Besuchs einer Kindertagesstätte 2.

Der Elternbeitrag ist am 3. des laufenden Monats fällig und wird vom Elternkonto abgebucht.

www.uni-ulm.de

5.

Current fees will be published, together with further information on the childcare centres, on the pages of the family portal under www.uni-ulm.de/familie. 6.

Cents will be rounded to the nearest whole euro.

www.uni-ulm.de

5.

Die jeweils aktuelle Beitragshöhe wird zu den Informationen über die Kindertagesstätten auf der Seite des Familienportals www.uni-ulm.de/familie bekannt gegeben.

6. Centbeträge werden auf volle Eurobeträge auf- bzw. abgerundet.

www.uni-ulm.de

Crowd out Concerts to go

This programme enables regular visits over the course of a season by members of the the Berliner Philharmoniker to a small number of childcare centres with limited access to cultural opportunities.

Over time, the children are introduced to the instruments of the orchestra and may also try them.

www.berliner-philharmoniker.de

Crowd out Kofferkonzerte

Das Programm ermöglicht im Laufe einer Saison einer kleinen Auswahl von Kindertagesstätten, die in ihren kulturellen Möglichkeiten eher benachteiligt sind, den regelmäßigen Besuch von Mitgliedern der Berliner Philharmoniker.

Die Kinder lernen nach und nach die Instrumente des Orchesters kennen und dürfen sie auch ausprobieren.

www.berliner-philharmoniker.de

The choice of childcare place is completely personal.

There is no seal of quality yet in Switzerland for childcare centres.

Therefore, when you take a look around the childcare centre, be vigilant and take care to watch how the staff deal with the children.

www.kihz.ethz.ch

Die Wahl eines Betreuungsplatzes ist ein ausgesprochen persönlicher Entscheid.

Es gibt in der Schweiz unter den Kindertagesstätten noch keine Gütesiegel.

Bei der Besichtigung des Betreuungsplatzes gilt es daher wachsam zu sein und zu beurteilen, wie das Personal mit den Kindern umgeht.

www.kihz.ethz.ch

Federal Institute for Risk Assessment

The BfR has published a leaflet on how to prevent foodborne disease outbreaks in curative and nursing institutions, such as hospitals, nursing homes and childcare centres.

It is intended to support the responsible staff in institutions of this kind in the implementation of the legal provisions.

www.bfr.bund.de

Bundesinstitut für Risikobewertung PDF-Datei

Zur Prävention von lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen in kurativen und pflegenden Einrichtungen wie Krankenhäusern, Seniorenheimen und Kindertagesstätten hat das BfR ein Merkblatt veröffentlicht.

Es soll verantwortliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in diesen Einrichtungen bei der Umsetzung der rechtlichen Vorgaben unterstützen.

www.bfr.bund.de

Children aged three to ten years are cared for by two certified childcare workers.

The childcare centre is located in the Torhaus on level 1.

In addition to a play area, the children are offered meals and a quiet place to rest.

www.messefrankfurt.com

Kinder im Alter von drei bis zehn Jahren werden von zwei ausgebildeten Erzieherinnen rundum betreut und versorgt.

Die Kindertagesstätte befindet sich im „Torhaus“ in der Ebene 1.

Neben den Spielmöglichkeiten haben die Kinder auch die Option zu essen und zu ruhen.

www.messefrankfurt.com

Children should be brought to the centre by 9.30 a.m. at the latest so they can take part in group activities.

The childcare centre can be closed for up to 35 days each year for staff training, annual leave or public holidays.

The dates will be discussed with the parents in advance and notices will be posted.

www.studentenwerk-muenster.de

Damit die Kinder an den gemeinsamen Aktivitäten und Beschäftigungen teilnehmen können, müssen sie bis spätestens 9:15 Uhr gebracht werden.

Die Kinderkrippe kann ca. 35 Tage im Jahr geschlossen werden, z. B. für Fortbildungen oder während der Feiertags- und Urlaubszeit.

Die Termine werden mit den Eltern frühzeitig abgestimmt und durch Aushang bekannt gegeben.

www.studentenwerk-muenster.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文