Inglês » Alemão

I . cheat [tʃi:t] SUBST

1. cheat:

cheat (dishonest person)
Betrüger(in) m (f)
cheat (in game)
Mogler(in) m (f) coloq
cheat (in card game)
Falschspieler(in) m (f)
cheat (in school)
Schummler(in) m (f) coloq

2. cheat (fraud):

cheat

II . cheat [tʃi:t] VERBO intr

III . cheat [tʃi:t] VERBO trans

1. cheat (treat dishonestly):

to cheat sb
to cheat sb (financially)
to cheat the taxman
to cheat sb out of sth

2. cheat lit:

to cheat death

ˈcheat sheet SUBST americ calão

cheat sheet
Spicker m region calão
cheat sheet
Spickzettel m region calão
cheat sheet
Schummelzettel m A coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to cheat on sb
to cheat the taxman
to cheat death
to cheat on sb [with sb]
to cheat sb out of sth
to cheat in an exam [or a test]
to show sb up as [being] a cheat

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Rosner wants to probe the causes of the asparagus swindle by the time this year ’ s asparagus season is launched using as distinctive an identification technique as possible for the Beelitz asparagus relative to other main producing areas in Germany and abroad.

He obviously will not be able to prevent labelling fraud at the individual kiosks, but some cheats may nevertheless be a bit more careful in future.

Contact:

www.bam.de

Pünktlich zum Start der diesjährigen Spargelsaison will Rosner dem Spargel-Schwindel auf dem Grund gehen und zwar mit einer möglichst eindeutigen Identifikation von Beelitzer Spargel relativ zu anderen Hauptanbaugebieten im In- und Ausland.

Den Etikettenschwindel an den einzelnen Buden kann er damit sicher nicht verhindern, aber vielleicht doch den einen oder anderen Betrüger vorsichtiger machen.

Kontakt:

www.bam.de

s infidelity to her mother Agnès, the beautiful owner of the riding stable.

And she realises that the man who had been the sunshine of her childhood is a cheat and a liar.

And her mother, helplessly humiliated, is suddenly shorn of the charm and femininity she always had in her daughter's eyes.

www.swissfilms.ch

Doch wie ein Blitz schlägt die Wahrheit ein als Cloé erfährt, dass ihr Vater seine Frau mit der schönen Agnès, der Inhaberin der Reitanlage, betrügt.

Der verehrte Vater ihrer Kindheit wird für sie zum Betrüger und Lügner.

Und ihre Mutter, die von vornherein chancenlos ist, verliert in Cloés Augen ihre Weiblichkeit und den Charme, den sie an ihr immer bewundert hatte.

www.swissfilms.ch

Nostradamus returns too late and now begins the reproaches of the hot-tempered father-in-law.

The dowry is demanded back and Nostradamus is forced from the house, hunted as a cheat and charlatan, and pursued with rushing writings.

If one regards the whole circumstances of the discord between Scaliger and Nostradamus, then it can have only been like that.

www.zannoth.de

Nostradamus kommt zu spät zurück und nun beginnen die Vorwürfe des jähzornigen Schwiegervaters.

Die Mitgift wird zurückgefordert und Nostradamus als Betrüger und Scharlatan aus dem Haus gejagt und mit Hetzschriften verfolgt.

Wenn man sich die ganzen Umstände der Zwietracht zwischen Scaliger und Nostradamus ansieht, so kann es nur so gewesen sein.

www.zannoth.de

In Tom ’ s apartment The bread machine was revealed as a swindle.

Not only does Tom stand there as a cheat, but he has also incurred such massive debts that his entire property is to be sold off.

In the bustle of auction Anne looks in vain for Tom.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

In Toms Appartement Die Brotmaschine hat sich als Schwindel herausgestellt.

Tom steht nicht nur als Betrüger da, sondern ist auch so verschuldet, dass sein gesamter Besitz versteigert werden soll.

Im Getümmel der Auktion sucht Anne vergeblich nach Tom.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

( 2x ) Once he was a lover sleeping with another.

Now he's just known as a cheat.

www.golyr.de

Oh Billy ( 2x ) Einst war er ein Liebhaber, schlief mit anderen.

Jetzt ist er bekannt als Betrüger.

www.golyr.de

Křížové odkazy

14 Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished.

For I am a great King, says the Lord of hosts, and my name will be feared among the nations.

bibleserver.com

Querverweise

14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein gutes männliches Tier hat und es gelobt, aber dem Herrn ein fehlerhaftes opfert.

Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR Zebaoth, und mein Name ist gefürchtet unter den Heiden.

bibleserver.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文