Inglês » Alemão

chan·cel·lor, Chan·cel·lor [ˈtʃɑ:n(t)sələʳ, americ ˈtʃæn(t)səlɚ] SUBST

1. chancellor POL, UNIV:

chancellor
Kanzler(in) m (f)
chancellor (of federal state)
[Bundes]kanzler(in) m (f)
Lord Chancellor (chief minister of justice)

2. chancellor americ (judge):

chancellor

Lord ˈChan·cel·lor SUBST, LC SUBST Brit

vice-ˈchan·cel·lor SUBST

Vice ˈChan·cel·lor SUBST, VC SUBST JUR

Chan·cel·lor of the Ex·ˈcheq·uer SUBST Brit

Chancellor of the Exchequer
Chancellor of the Exchequer
Schatzkanzler(in) m (f)

Chancellor of the Exchequer SUBST ESTADO

Vocabulário especializado

Lord Chancellor SUBST

Entrada criada por um utilizador
Lord Chancellor POL Brit

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

RUB Alumni :

If you were chancellor or rector of the university, what would you change or try to initiate?

Dr. Schremper:

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB Alumni :

Wenn Sie heute Kanzler oder Rektor der Uni wären, was würden Sie verändern oder initiieren?

Dr. Schremper:

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB Alumni :

If you were chancellor or rector of a university today, what would you like to improve on?

Dr. Lammert:

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB Alumni :

Wenn Sie heute Kanzler oder Rektor wären, was würden Sie gerne besser machen?

Dr. Lammert:

www.ruhr-uni-bochum.de

1996 – 1999 participation in agenda 21 – the process of Bremen ( round table ) Between 1996 and 1999, the university participated in the discussions with regards to the agenda process in Bremen, in order to be able to network with other institutions in Bremen.

1997 producibility study UMS Professor Haasis and Professor Wittkowski On behalf of the chancellor, Professor Haasis and Professor Wittkowski founded a feasibility study, in which one analyzed, how an environmental management system can be established at the University Bremen.

1997 first ecological report In 1997, the first ecological report of the University of Bremen was published along with an overview of the ecological development of the university.

www.ums.uni-bremen.de

1996 – 1999 Beteiligung am Agenda 21 – Prozess Bremens ( Runder Tisch ) Zwischen 1996 und 1999 nahm die Universität am Runden Tisch zum Agendaprozess in Bremen teil, um sich so mit anderen Institutionen im Land Bremen vernetzen zu können.

1997 Machbarkeitsstudie UMS Prof. Haasis und Prof. Wittkowski Im Auftrag des Kanzlers führten Prof. Haasis und Prof. Wittkowski eine Machbarkeitsstudie durch, in der analysiert wurde, wie an der Universität Bremen ein Umweltmanagementsystem eingerichtet werden kann.

1997 Erster Umweltbericht Im Jahr 1997 wurde der erste Umweltbericht der Universität Bremen veröffentlich, der einen umfassenden Blick auf die ökologische Entwicklung der Universität gewährte.

www.ums.uni-bremen.de

It manages all University affairs except for those for which responsibility is regulated otherwise by the Federal University Act or the constitution.

The members of the Rektorat are the Rektor, the vice-rectors, and the chancellor.

/ /

www.uni-bielefeld.de

Es ist zuständig für alle Angelegenheiten der Universität, soweit die Zuständigkeit durch das Universitätsgesetz oder die Grundordnung nicht anders geregelt ist.

Es besteht aus dem Rektor, den ProrektorInnen und dem Kanzler.

/ /

www.uni-bielefeld.de

s development plan ,

makes proposals for the council regarding the election of the members of the university administration except election of the chancellor and the university counsel.

Head of the Senate:

www.fh-stralsund.de

beschließt den Hochschulentwicklungsplan ,

unterbreitet dem Konzil Vorschläge zur Wahl der Mitglieder der Hochschulleitung mit Ausnahme der Kanzlerin oder des Kanzlers sowie des Hochschulrates.

Vorsitzender des Senats:

www.fh-stralsund.de

Link zur Website CANNES LIONS 2009

We are eagerly waiting to see how many votes the online game "You are chancellor" will get at the CANNES LIONS 2009.

www.ovos.at

Link zur Website CANNES LIONS 2009

Wir sind schon gespannt, wie viele Stimmen das Online-Spiel "Du bist Kanzler" bei den CANNES LIONS 2009 bekommt.

www.ovos.at

The Kretzulescu church is one of the monuments, which represents best the spirit of the Brâncovan art and architecture.

The building became in the time interval 1720 - 1722 upon the request of chancellor Iordache Kretzulescu and its wife, Sava (one the daughter of the ruler Constantin Brâncoveanu) establish.

The Innenfresken was accomplished by Gheorghe Tattarescu (1859 - 1860).

www.bukarest-info.de

Mitropolit Antim Ivireanu Str., 29 Die Kretzulescu Kirche ist einer der Denkmäler, die am besten den Geist der Brâncovan Kunst und Architektur darstellt.

Das Gebäude wurde in der Zeitspanne 1720 – 1722 auf Antrag des Kanzlers Iordache Kretzulescu und seiner Frau, Sava (eine der Tochter des Herrschers Constantin Brâncoveanu) errichtet.

Die Innenfresken wurden von Gheorghe Tattarescu (1859 – 1860) durchgeführt.

www.bukarest-info.de

common history for domestic policy purposes.

Responsible politicians on both sides, such as both countries' presidents, the German chancellors or the Polish prime ministers, have impressively demonstrated by their actions that the best prospects for both countries lie in a peaceful and neighbourly co-existence - as members of the European Union. continue

library.fes.de

Die Vergangenheit reicht in die Gegenwart, Personen und Gruppen hier wie dort erliegen häufig der Versuchung, Gruppeninteressen über die Interessen beider Länder zu stellen oder die dunklen Seiten der gemeinsamen Vergangenheit innenpolitisch zu instrumentalisieren.

Verantwortliche Politiker auf beiden Seiten - wie die Präsidenten beider Länder, die deutschen Bundeskanzler wie die polnischen Ministerpräsidenten - haben durch ihr Handeln eindrucksvoll unterstrichen, dass die Chancen beider Länder in einem friedlichen, nachbarschaftlichen Miteinander liegen - als Mitglieder der Europäischen Union. weiter

library.fes.de

common history for domestic policy purposes.

Responsible politicians on both sides, such as both countries ' presidents, the German chancellors or the Polish prime ministers, have impressively demonstrated by their actions that the best prospects for both countries lie in a peaceful and neighbourly co-existence - as members of the European Union. continue

library.fes.de

Die Vergangenheit reicht in die Gegenwart, Personen und Gruppen hier wie dort erliegen häufig der Versuchung, Gruppeninteressen über die Interessen beider Länder zu stellen oder die dunklen Seiten der gemeinsamen Vergangenheit innenpolitisch zu instrumentalisieren.

Verantwortliche Politiker auf beiden Seiten - wie die Präsidenten beider Länder, die deutschen Bundeskanzler wie die polnischen Ministerpräsidenten - haben durch ihr Handeln eindrucksvoll unterstrichen, dass die Chancen beider Länder in einem friedlichen, nachbarschaftlichen Miteinander liegen - als Mitglieder der Europäischen Union. weiter

library.fes.de

Dollfuß, Engelbert, * ) Texing ( today Texingtal bei Mank ) 4.10. 1892, ? ) Wien 25.7. 1934, austrian politician ( christian-social party ).

Since 1932 federal chancellor and foreign minister; created 1933 an authoritarian regime after elimination of the parliament, interdiction of communist and national-social party; forcible elimination of austrian social democracy 1934; died as victim of a failed nat.-soc. putsch.

Haile Selàssie I. ( amhar.

www.bskunion.at

Dollfuß, Engelbert, * ) Texing ( heute zu Texingtal bei Mank ) 4.10. 1892, ? ) Wien 25.7. 1934, österr. Politiker ( Christlich-soziale Partei ).

Ab 1932 Bundeskanzler und Außen-Min.; schuf nach Ausschaltung des Parlaments, Verbot der kommunist. und der nat.-soz. Partei 1933 ein autoritäres Regierungssystem; gewaltsame Ausschaltung der österr. Sozialdemokratie 1934; starb als Opfer eines gescheiterten nat.-soz. Putsches.

Haile Selàssie I. ( amhar.

www.bskunion.at

4. 12.

The chancellor of Germany, Dr. Helmut Kohl, and the prime minister of Poland, Professor Jerzy Buzer, visit the university together.

1998

www.europa-uni.de

04.12.

Gemeinsamer Besuch des Bundeskanzlers Dr. Helmut Kohl und des Ministerpräsidenten der Republik Polen, Prof. Jerzy Buzek

1998

www.europa-uni.de

On which day was the general election 2002 in Germany held ?

What is the name of the chancellor?

www.informatik.uni-hamburg.de

Wann fand die Bundestagswahl 2002 statt ?

Wie heißt der Bundeskanzler?

www.informatik.uni-hamburg.de

with this common internet project, press agencies AFP and dpa retrace the landmark steps in franco-german friendship on the web.

At http://www.50elysee.com, the two agencies commemorate the signing of the Elysée Treaty of friendship 50 years ago (on January 22, 1963), by french president Charles de Gaulle and german chancellor Konrad Adenauer.

16 Jan 2013

www.afp.com

Die Nachrichtenagenturen AFP und dpa beschreiben in einem gemeinsamen Internetprojekt die Entwicklung der deutsch-französischen Freundschaft.

Unter http://www.50elysee.com erinnern sie an den Elysée-Vertrag, der vor 50 Jahren - am 22. Januar 1963 - von Frankreichs Präsident Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer unterzeichnet wurde.

16 Jan 2013

www.afp.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文