Inglês » Alemão

Traduções para „chafing“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . chafe [tʃeɪf] VERBO intr

1. chafe (make sore):

sich Acus [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. CH, A aufschürfen]

2. chafe fig (become irritated):

sich Acus ärgern [o. aufregen]
sich Acus über etw Acus aufregen

3. chafe fig (be impatient):

III . chafe [tʃeɪf] SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The clouds trail along with their fat, rain-laden bellies, and it takes very little to tear them open : an obstacle, perhaps a few mountains.

As soon as they reach the southwestern tip of India and chafe against the mountains of Kerala, the clouds are forced upward and burst.

www.mpg.de

Es braucht nicht viel, damit sie aufreißen, ein Hindernis, ein paar Berge.

Sobald sie den Südwest-Zipfel Indiens erreichen, sich an den Bergen von Kerala scheuern, emporgezwungen werden, platzt der Regen los, wochenlang.

www.mpg.de

Thanks to these options, the individual seat belt comfort and, therefore, the safety of every trucker are improved.

The readily accessible, easy-to-use belt height adjustment feature ensures that the angle of the belt to the shoulder remains as large as possible, and that the safety belt doesn’t cut across or chafe the driver’s throat.

Consequently, the height adjustment meets every demand of daily use and contributes significantly to the improvement of passive safety in commercial vehicles:

www.grammer.com

Dank dieser Optionen verbessert sich für jeden Trucker der individuelle Gurttragekomfort und damit auch seine Sicherheit.

Die leicht zugängliche und komfortabel einzustellende Gurt-Höheneinstellung sorgt dafür, dass die Druckverteilung des Gurtbandes gleichmäßig ist, dass der Austrittswinkel zur Schulter möglichst groß gehalten wird und das Gurtband nicht am Hals anliegt oder sogar scheuert.

Die Option einer Gurthöheneinstellung gewährleistet somit alle Anforderungen im täglichen Gebrauch und trägt maßgeblich zur Erhöhung der passiven Sicherheit im Nutzfahrzeug bei: er ist komfortabel und sitzt straff, er erfüllt alle gesetzlichen Vorgaben, er drückt und scheuert nicht und engt den Fahrer nicht ein.

www.grammer.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "chafing" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文